ตำแหน่ง(dtam-nàeng)
Arti
1Kata BendaA2
posisi; lokasi
Tempat, titik, atau lokasi di mana sesuatu berada; posisi spasial.
Contoh
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1tolong; mohon (permintaan sopan/formal)2kebaikan hati; kemurahan hati3baik hati; murah hatiวางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)กล่องglòngกล่องglòng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanเดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ชั้นchánชั้นchán1lantai; tingkat2lapisan; tingkat3rak4kelas; peringkat; status5kelas; tahun (di sekolah)6penggolong untuk lantai/lapisan/rak/kelas
Harap letakkan kembali kotak itu di posisi semula di rak.
2Kata BendaB1
posisi; jabatan; peran
Peran, jabatan, atau gelar pekerjaan dalam sebuah organisasi; posisi pekerjaan.
Contoh
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanสมัครsà-màkสมัครsà-màk1melamar; mendaftar2mendaftar; bergabung3berlangganan4sukarelawan; sukarelaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuayasisten; ajudan; penolongฝ่ายบุคคลfàai bùk-konฝ่ายบุคคลfàai bùk-konsumber daya manusia (SDM); personalia
Tahun depan saya ingin melamar posisi asisten HR.
3Kata BendaB2
peringkat; status; kedudukan
Tingkat, kedudukan, atau peringkat seseorang atau sesuatu di dalam sebuah sistem atau hierarki.
Contoh
แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitอายุaa-yúอายุaa-yú1umur; usia2masa hidup; masa pakai3berusia X tahunน้อยnóiน้อยnói1sedikit (jumlah/kuantitas)2lebih sedikit; pada tingkat yang lebih rendah3muda; junior (penggunaan nama/gelar)4jarangแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วงwongวงwong1band; grup musik2grup; lingkaran (orang)3kata penggolong: set (grup musik, cincin)4lingkaran; cincin5cincin; zona; tingkat6sirkuit; putaranการวิจัยgaan wí-jaiการวิจัยgaan wí-jai1penelitian; penyelidikan sistematis2studi/proyek penelitianกลับglàpกลับglàp1membalikkan2sebaliknya3kembali; pulang4kembali; sebagai balasanสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1lebih tinggi (tinggi/elevasi)2lebih tinggi; lebih besar daripada (tingkat/jumlah)คนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangรุ่นrûnรุ่นrûn1tingkat senioritas; kelompok usia2model; versi3generasi; angkatan4angkatan; gelombangเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao gansama; identik
Meskipun dia masih muda, kedudukannya di bidang penelitian lebih tinggi daripada rekan-rekan sebayanya.
4Kata BendaB2
slot; penempatan; urutan
Tempat yang ditetapkan dalam suatu urutan atau susunan (misalnya, nomor kursi, posisi barisan, tempat peringkat).
Contoh
ตั๋วdtŭuaตั๋วdtŭua1tiket; pas2sertifikat; voucer3surat sanggup bayar; wesel4tiket (kata penggolong; CLF)5uang kertasของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuระบุว่าrá-bù wâaระบุว่าrá-bù wâamenyebutkan bahwa; menyatakan bahwaตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posisi; lokasi2posisi; jabatan; peran3peringkat; status; kedudukan4slot; penempatan; urutanที่นั่งtêe nângที่นั่งtêe nâng1tempat duduk2kursi yang dialokasikan; posisi tempat duduk3kursi (penggolong)คือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekแถวtăeoแถวtăeo1berbaris; menyusun dalam barisan2sekitar; kira-kira3baris; deret4area; daerah sekitar; lingkungan5[penggolong] baris; deretCหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâek1memberi nomor; menomori2nomor (pengenal)12อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumjangan lupa (untuk...)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)
Tiket saya menyatakan bahwa posisi tempat duduk saya adalah Baris C, Nomor 12. Jangan lupa untuk duduk di tempat yang benar.
Kata Terkait
Arti Serupa
หัวโขนhŭua kŏhnหัวโขนhŭua kŏhn1topeng Khon2jabatan resmi; gelar (kiasan)
- topeng Khon
- jabatan resmi; gelar (kiasan)
โพซิชั่นpoh-sí-chânโพซิชั่นpoh-sí-chân1posisi; lokasi/penempatan2peran; jabatan/posisi olahraga3pose; postur (tubuh)4pendirian; sudut pandang5posisi perdagangan (keuangan)6posisi merek/pasar
- posisi; lokasi/penempatan
- peran; jabatan/posisi olahraga
- pose; postur (tubuh)
- pendirian; sudut pandang
- posisi perdagangan (keuangan)
- posisi merek/pasar
ตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaanตำแหน่งงานdtam-nàeng ngaan1posisi pekerjaan; jabatan2lowongan pekerjaan; lowongan
- posisi pekerjaan; jabatan
- lowongan pekerjaan; lowongan
อัตราàt-dtraaอัตราàt-dtraa1laju; rasio; tingkat2tingkat biaya; tarif3kuota; jatah4skala; golongan; tingkat resmi5posisi resmi; kuota staf
- laju; rasio; tingkat
- tingkat biaya; tarif
- kuota; jatah
- skala; golongan; tingkat resmi
- posisi resmi; kuota staf
ที่ตั้งtêe dtângที่ตั้งtêe dtâng1lokasi; situs; tempat2situs; tempat; pangkalan; markas besar3posisi militer; perkemahan
- lokasi; situs; tempat
- situs; tempat; pangkalan; markas besar
- posisi militer; perkemahan