ลุย
luiArti
1Kata KerjaB1
menerobos; mengarungi; menerjang
bergerak maju menerobos air, lumpur, kerumunan, atau rintangan lainnya
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanลุยluiลุยlui1menerobos; mengarungi; menerjang2bertindak langsung; menghadapi secara langsung3menyerang; menghajar4suka tantangan; siap menghadapi apa pun (percakapan)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalamanรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus; bus kota
Kami berjalan menerjang air untuk sampai ke bus.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkถนนtà-nǒnท่วมtûuamต้องdtɔ̂ngลุยluiน้ำnáamถึงtʉ̌ngเข่าkàoเพื่อpʉ̂ʉaกลับบ้านglàp-bâan
Hujan turun deras dan jalanan banjir; kami harus mengarungi air setinggi lutut untuk pulang.
Dia menerobos kerumunan di pasar pagi untuk membeli sayuran segar.
รถจี๊ปrót jéepค่อยkôiๆ-ลุยluiโคลนklohnเป็นbpenหลุมlǔmบ่อbòrข้ามkâamทางtaangทุรกันดารtú-rá-gan-daanไปยังbpai yangหมู่บ้านmòo bâanบนbonเขาkăo
Jip itu perlahan-lahan melewati lubang-lubang berlumpur, melintasi medan yang berat menuju desa di pegunungan.
2Kata KerjaB1
bertindak langsung; menghadapi secara langsung
memulai atau terus melakukan sesuatu yang sulit dengan semangat dan tekad
Contoh
งานยากngaan-yâakงานยากngaan-yâaktugas yang sulit; pekerjaan yang sulitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanลุยluiลุยlui1menerobos; mengarungi; menerjang2bertindak langsung; menghadapi secara langsung3menyerang; menghajar4suka tantangan; siap menghadapi apa pun (percakapan)ต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai1terus; lebih lanjut (terus melakukan sesuatu)2berikutnya; selanjutnya (dalam urutan)3mulai sekarang; seterusnya4berikutnya; selanjutnyaนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegasเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)
Teruslah berjuang melewati tugas yang sulit itu; sebentar lagi akan selesai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoวางแผนwaang păenเสร็จsètแล้วláeoพรุ่งนี้prûng-néeค่อยkôiลุยluiทำtamโปรเจ็กต์bpro-jèkจริงๆjing jing
Kami sudah selesai merencanakan; besok kami akan langsung terjun dan mengerjakan proyeknya dengan sungguh-sungguh.
แม้mɛ́ɛจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแต่dtɛ̀ɛทีมtiimตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลุยluiต่อdtɔ̀ɔจนjonส่งงานsòng-ngaanทันเวลาtan-wee-laa
Meskipun lelah, tim memutuskan untuk terus maju dan menyerahkan pekerjaan tepat waktu.
เธอtəəตั้งเป้าหมายdtâng-bpâo-mǎaiชัดเจนchát-jeenแล้วlɛ́ɛoลุยluiทำtamทีละขั้นtii-lá-kânจนjonคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
Dia menetapkan tujuan yang jelas dan melangkah maju tahap demi tahap hingga ada kemajuan sesuai rencana.
3Kata KerjaB2
menyerang; menghajar
mendatangi atau menyerang seseorang atau sesuatu secara kuat atau agresif (harfiah atau kiasan)
Contoh
กองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1pertahanan; lini belakang (olahraga regu)2bek; pemain bertahan (posisi pemain)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaลุยluiลุยlui1menerobos; mengarungi; menerjang2bertindak langsung; menghadapi secara langsung3menyerang; menghajar4suka tantangan; siap menghadapi apa pun (percakapan)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6beras; nasi (arkais; dialektal)7memasuki; mencapai periode atau tahapแย่งyɛ̂ɛngแย่งyɛ̂ɛng1merampas; merebut (dari seseorang)2bersaing untuk; memperebutkanบอลbɔɔnบอลbɔɔn1bola (benda)2sepak bolaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahกองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1penyerang/striker (olahraga)2barisan penyerang (olahraga)3garda depan; pasukan perintis (militer)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3kata penggolong (untuk jenis/macam)4dengan; secaraไม่กลัวmâi-gluuaไม่กลัวmâi-gluuatidak takut; tak kenal takutเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terluka
Bek tersebut menyerang penyerang dengan agresif untuk merebut bola tanpa rasa takut akan cedera.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Setelah sinyal diberikan, pelatih berteriak untuk segera menyerang lawan.
นักข่าวnák-kàaoลุยluiซักถามsák-tǎamประเด็นbprà-denอื้อฉาวʉ̂ʉ-chǎaoแบบbɛ̀ɛpไม่mâiถอยtɔ̌ɔiแม้mɛ́ɛผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanจะjàพยายามpá-yaa-yaamเลี่ยงlîiangตอบdtɔ̀ɔp
Jurnalis tersebut dengan agresif mendesak isu-isu skandal itu, meskipun eksekutif tersebut mencoba menghindari jawaban.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəจังหวะjang-wàเขาkǎoก็gɔ̂ลุยluiโจมตีjoom-dtiiด้วยdûuaiคำถามkam-tǎamตรงประเด็นdtrong-bprà-denจนjonฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamไปbpaiไม่mâiเป็นbpen
Saat saatnya tiba, dia melancarkan serangan dengan pertanyaan-pertanyaan tajam, membuat lawannya tidak berkutik.
4Kata SifatB2
suka tantangan; siap menghadapi apa pun (percakapan)
menggambarkan seseorang yang bersedia menghadapi tantangan, kondisi berat, atau kegiatan penuh semangat, maupun pendekatan yang menunjukkan sikap tersebut
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiammenyiapkan; bersiapลุยluiลุยlui1menerobos; mengarungi; menerjang2bertindak langsung; menghadapi secara langsung3menyerang; menghajar4suka tantangan; siap menghadapi apa pun (percakapan)แคมเปญkɛɛm-bpeenแคมเปญkɛɛm-bpeenkampanye (pemasaran/politik)ออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1daring (terhubung ke internet)2daring; melalui internetตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)ไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatkuartalหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahun
Perusahaan sedang mempersiapkan kampanye daring yang agresif sepanjang kuartal berikutnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พรรคpákประกาศbprà-gàatลุยluiนโยบายná-yoo-baaiลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipอย่างจริงจังyàang-jing-jang
Partai tersebut mengumumkan dorongan kebijakan yang gencar untuk mengurangi biaya hidup.
สตาร์ทอัพsà-dtàat-àpนี้níiกำลังgam-langลุยluiตลาดdtà-làatภูมิภาคpuu-mí-pâakด้วยdûuaiแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatเข้มข้นkêm-kôn
Startup ini sedang melancarkan upaya intensif ke pasar regional dengan rencana pemasaran yang ketat.
ทีมงานtiim-ngaanวางwaangงบngópเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔลุยluiโครงkroongการรีแบรนด์gaan-rii-brɛɛnครั้งใหญ่kráng-yàiหวังwǎngปักธงbpàk-tongในnaiตลาดพรีเมียมdtà-làat-prii-miiam
Tim menganggarkan dana untuk meluncurkan proyek rebranding yang agresif, dengan harapan dapat mengukuhkan posisi di pasar premium.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
lui
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |