ลุย(lui)
Arti
1Kata KerjaB1
menerobos; mengarungi; menerjang
bergerak maju menerobos air, lumpur, kerumunan, atau rintangan lainnya
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3melanjutkan; berlanjut; bergerak maju4memulai; memprakarsai (proses/rencana)ลุยluiลุยlui1menerobos; mengarungi; menerjang2bertindak langsung; menghadapi secara langsung3menyerang; menghajar4turun langsung; gigih (pengubah)น้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4insepsif/hasil: mulai; menjadi5ke utara/pedalaman6pelengkap hasil: ke atas/lebih baik7tumbuh; munculรถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus; bus kota2naik bus; menumpang bus
Kami berjalan menerjang air untuk sampai ke bus.
2Kata KerjaB1
bertindak langsung; menghadapi secara langsung
memulai atau terus melakukan sesuatu yang sulit dengan semangat dan tekad
Contoh
งานยากngaan yâakงานยากngaan yâaktugas yang sulit; pekerjaan yang sulitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanลุยluiลุยlui1menerobos; mengarungi; menerjang2bertindak langsung; menghadapi secara langsung3menyerang; menghajar4turun langsung; gigih (pengubah)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1terus; lebih lanjut (terus melakukan sesuatu)2berikutnya; selanjutnya (dalam urutan)3mulai sekarang; seterusnya4berikutnya; selanjutnyaนะnáนะná1[!] partikel pembujuk/penegas2[!] partikel pelembut; partikel ramah3[!] penarik perhatian (posisi awal)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)
Teruslah berjuang melewati tugas yang sulit itu; sebentar lagi akan selesai.
3Kata KerjaB2
menyerang; menghajar
mendatangi atau menyerang seseorang atau sesuatu secara kuat atau agresif (harfiah atau kiasan)
Contoh
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1pertahanan; lini belakang (olahraga regu)2bek; pemain bertahan (posisi pemain)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaammencoba; berupayaลุยluiลุยlui1menerobos; mengarungi; menerjang2bertindak langsung; menghadapi secara langsung3menyerang; menghajar4turun langsung; gigih (pengubah)เข้าkâoเข้าkâo1masuk2memasukkan; menyisipkan3mengerti; memahami4bergabung; masuk (organisasi, sekolah, dll.)5pas; cocok; sesuai6mulai; mulai berlaku7nasi8nasi; berasแย่งyâengแย่งyâeng1merampas; merebut (dari seseorang)2bersaing untuk; memperebutkan3menyela; memotong pembicaraanบอลbonบอลbon1bola (benda)2sepak bola3biliar; bola sodok (informal)4judi bolaจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1penyerang/striker (olahraga)2barisan penyerang (olahraga)3garda depan; pasukan perintis (militer)อย่างyàangอย่างyàang1macam; jenis; tipe2cara; gaya3dengan; secara4kata penggolong (untuk jenis/macam)ไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuatidak takut; tak kenal takutเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; nyeri2sakit hati; terluka secara emosional3cedera; terluka
Bek tersebut menyerang penyerang dengan agresif untuk merebut bola tanpa rasa takut akan cedera.
4Kata SifatB2
turun langsung; gigih (pengubah)
digunakan sebelum kata benda untuk menunjukkan upaya yang aktif, intens, atau agresif (misalnya, kampanye yang gigih)
Contoh
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapลุยluiลุยlui1menerobos; mengarungi; menerjang2bertindak langsung; menghadapi secara langsung3menyerang; menghajar4turun langsung; gigih (pengubah)แคมเปญkaem-bpenแคมเปญkaem-bpen1kampanye (pemasaran/politik)2kampanye promosiออนไลน์on-laaiออนไลน์on-laai1daring (terhubung ke internet)2daring; online; secara digitalตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sepanjang waktu; terus-menerus; selalu2sepanjang (jangkauan/durasi)3selalu; setiap saatไตรมาสdtrai-mâatไตรมาสdtrai-mâatkuartalหน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; muka
Perusahaan sedang mempersiapkan kampanye daring yang agresif sepanjang kuartal berikutnya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ฟัดfátฟัดfát1bergulat; bertarung sengit2mengoyak; menyerang dan menggigit dengan ganas (hewan)3mendekap; memeluk dan mencium bertubi-tubi (informal)4makan dengan lahap; melahap habis (informal)5menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)6bermesraan; bercumbu penuh gairah (bahasa gaul)
- bergulat; bertarung sengit
- mengoyak; menyerang dan menggigit dengan ganas (hewan)
- mendekap; memeluk dan mencium bertubi-tubi (informal)
- makan dengan lahap; melahap habis (informal)
- menangani dengan gigih; berusaha keras (kiasan)
- bermesraan; bercumbu penuh gairah (bahasa gaul)
ฝ่าfàaฝ่าfàa1menentang; melanggar2menerobos; menembus
- menentang; melanggar
- menerobos; menembus
บุกbùkบุกbùk1mendesak masuk; memaksa masuk; melakukan ekspansi agresif (kiasan)2iles-iles; porang; konjak (Amorphophallus konjac)3menyerbu; menyerang; menggerebek; menerjang
- mendesak masuk; memaksa masuk; melakukan ekspansi agresif (kiasan)
- iles-iles; porang; konjak (Amorphophallus konjac)
- menyerbu; menyerang; menggerebek; menerjang
บุกตะลุยbùk dtà-luiบุกตะลุยbùk dtà-lui1maju menyerang; menerobos2menyerbu; menerjang3menerobos; menembus
- maju menyerang; menerobos
- menyerbu; menerjang
- menerobos; menembus