กว่าจะ
gwàa-jàArti
1Kata SambungB2
baru setelah; pada saat (mengawali klausa)
kata sambung yang mengawali klausa waktu yang berarti sesuatu terjadi hanya setelah penundaan atau banyak usaha; sering digunakan dalam pola “กว่าจะกว่าจะgwàa-jàbaru setelah; pada saat (mengawali klausa) … ก็ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutan …” untuk menekankan keterlambatan/kesulitan
Contoh
กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbaru setelah; pada saat (mengawali klausa)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangbepergian; melakukan perjalananถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâantiba di rumahรถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobilก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatนานมากnaan-mâakนานมากnaan-mâaksangat lamaจนมืดjon-mʉ̂ʉtจนมืดjon-mʉ̂ʉtsampai gelapค่ำkâmค่ำkâm1petang; senja2pada waktu petang; menjelang malam3menjelang petang; mulai larutพอดีpɔɔ-diiพอดีpɔɔ-dii1pas; sangat sesuai2tepat; pas (waktu/jumlah)3cukup4kebetulan5pas; tepat sesuai
Pada saat saya sampai di rumah, kemacetan lalu lintas sudah berlangsung begitu lama sehingga hari sudah gelap.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanกว่าจะgwàa-jàทำการบ้านtam-gaan-bâanเสร็จsètก็gɔ̂ดึกdʉ̀kมากmâakแล้วlɛ́ɛoเลยləəiต้องdtɔ̂ngรีบrîipเข้านอนkâo-nɔɔn
Kemarin, hari sudah sangat larut saat saya menyelesaikan pekerjaan rumah saya, jadi saya harus segera tidur.
กว่าจะgwàa-jàเก็บเงินgèp-ngənสร้างsâangบ้านbâanในฝันnai-fǎnได้สำเร็จdâai-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngทำงานหนักtam-ngaan-nàkและlɛ́ประหยัดอดออมbprà-yàt-òt-ɔɔmมาเป็นmaa-bpenสิบsìpปีbpii
Dibutuhkan sepuluh tahun kerja keras dan menabung sebelum dia akhirnya berhasil membangun rumah impiannya.
กว่าจะgwàa-jàรู้ตัวrúu-dtuuaว่าwâaหลงทางlǒng-taangพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂เดินdəənลึกlʉ́kเข้ามาkâo-maaในnaiป่าbpàaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiแล้วlɛ́ɛo
Pada saat kami menyadari bahwa kami tersesat, kami sudah berjalan terlalu jauh ke dalam hutan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengahGugus konsonanDalam gugus กว, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
gwàa
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
กว่าgwàaกว่าgwàa1daripada (penanda perbandingan)2lebih dari; di atasdaripada (penanda perbandingan)Bagian 1
+
จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)akan (penanda masa depan/niat)Bagian 2
กว่าจะgwàa-jàกว่าจะgwàa-jàbaru setelah; pada saat (mengawali klausa)baru setelah; pada saat (mengawali klausa)Kata