ซะ
sáArti
1PartikelB2
partikel imperatif/penegas
partikel yang menambahkan urgensi atau ketegasan pada perintah atau saran (kira-kira bermakna 'lakukan saja', 'segeralah...'); sering digunakan setelah kata kerja atau di akhir kalimat
Contoh
รีบrîipรีบrîip1bergegas; buru-buru2terburu-buru; dikejar waktu3dengan tergesa-gesa; dengan cepat (karena mendesak)ทำการบ้านtam-gaan-bâanทำการบ้านtam-gaan-bâan1mengerjakan pekerjaan rumah2mempersiapkan diri; melakukan risetให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3habis; tamat (slang)ซะsáซะsá1partikel imperatif/penegas2partikel penuntas atau penegas informalเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)นอนnɔɔnนอนnɔɔn1tidur2berbaring; rebahเร็วreoเร็วreo1cepat (kecepatan/waktu)2dengan cepat3lebih awal; segera
Cepat selesaikan pekerjaan rumahmu, lalu kamu bisa tidur lebih awal.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Makanlah, supaya kamu punya tenaga untuk terus bekerja.
เลิกlə̂əkผัดวันประกันพรุ่งpàt-wan-bprà-gan-prûngแล้วlɛ́ɛoเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanนี้níiซะsáตอนนี้dtɔɔn-níiยังyangทันtan
Berhentilah menunda-nunda dan mulailah proyek ini sekarang; ini masih sempat.
ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเลือกlʉ̂ʉakทางใดทางหนึ่งtaang-dai-taang-nʉ̀ngซะsáจะได้jà-dâaiไม่mâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiมากกว่านี้mâak-gwàa-níi
Tentukan pilihanmu dan pilihlah satu jalan, agar kita tidak membuang lebih banyak waktu lagi.
2PartikelB2
partikel penuntas atau penegas informal
Bentuk percakapan dari เสียเสียsǐia1rusak; tidak berfungsi2basi; rusak; hancur3membayar4kehilangan; merelakan; menyia-nyiakan5meninggal; wafat6partikel penanda penegasan, penuntasan, atau ketegasan yang digunakan setelah verba untuk menegaskan penyelesaian, pembuangan, atau perubahan keadaan yang tegas; juga memberikan penekanan dalam ungkapan derajat.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เผลอลบplə̌ə-lópเผลอลบplə̌ə-lóptidak sengaja menghapusรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikalในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungiซะsáซะsá1partikel imperatif/penegas2partikel penuntas atau penegas informalหมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhanตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉatidak ada yang tersisa; habisเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiสักsàkสักsàk1sekitar; kira-kira2jati3menato4sedikit pun; sama sekaliรูปrûupรูปrûup1gambar; foto; citra2bentuk; wujud; rupa3perawakan; bentuk tubuh4patung; arca; figur pahatan5bentuk gramatikal
Aku tidak sengaja menghapus semua foto di ponselku, dan sekarang tidak ada satu pun yang tersisa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอกpɔ̂ɔkลับlápถึงบ้านtʉ̌ng-bâanฉันchǎnก็gɔ̂กินข้าวgin-kâaoที่tîiแม่mɛ̂ɛเก็บไว้gèp-wáiให้hâiซะsáเกลี้ยงglîiang
Begitu sampai di rumah, aku menghabiskan seluruh makanan yang telah disisihkan Ibu untukku.
ทีแรกtii-rɛ̂ɛkเราraoตั้งใจdtâng-jaiจะjàซ่อมsɔ̂mเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaตัวdtuuaเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔรู้rúuค่าซ่อมkâa-sɔ̂mก็gɔ̂เปลี่ยนใจbplìian-jaiซื้อsʉ́ʉใหม่màiซะsáเลยləəi
Awalnya kami berencana memperbaiki mesin cuci lama, tetapi setelah mengetahui biaya perbaikannya, kami memutuskan untuk membeli yang baru.
เขาkǎoเล่าlâoซะsáน่ากลัวnâa-gluuaจนjonฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaเดินผ่านdəən-pàanบ้านbâanหลังlǎngนั้นnánทั้งที่táng-tîiรู้rúuว่าwâaเป็นbpenแค่kɛ̂ɛเรื่องแต่งrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng
Dia menceritakan kisah itu dengan sangat menakutkan sampai-sampai aku tidak berani berjalan melewati rumah itu, meskipun aku tahu kisah itu hanya karangan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sá
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |