หลานๆ
lăan lăanArti
1Kata BendaA2
cucu-cucu (jamak)
lebih dari satu cucu; anak-anak dari putra atau putri seseorang
Contoh
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanenek (dari pihak ayah); ibu dari ayah (sapaan hormat)รักrákรักrák1mencintai; menyukai2cinta (kasih sayang)3tercinta; tersayangหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1cucu-cucu (jamak)2keponakan-keponakan (jamak)3anak-anak (sapaan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Nenek menyayangi semua cucunya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Sabtu ini, kakek akan membuat camilan untuk dimakan cucu-cucunya.
เมื่อmêuuaปิดbpìtเทอมที่แล้วterm têe láeoหลานๆlăan lăanมาจากmaa jàakต่างจังหวัดdtàang jang-wàtเพื่อpêuuaเยี่ยมyîiamคุณปู่kun bpòo
Libur sekolah yang lalu, cucu-cucu datang dari provinsi lain untuk mengunjungi kakek mereka.
ลูกๆlôok lôokของฉันkŏng chănทำงานtam ngaanหมดแล้วmòt láewเลยloieส่งsòngหลานๆlăan lăanมาmaaอยู่yòoเป็นbpenเพื่อนpêuuanฉันchănที่บ้านtêe bâan
Anak-anak saya semuanya bekerja, jadi mereka mengirim anak-anak mereka (cucu-cucu saya) untuk tinggal menemani saya di rumah.
2Kata BendaA2
keponakan-keponakan (jamak)
anak-anak dari saudara laki-laki atau perempuan seseorang, dalam bentuk jamak
Contoh
คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatน้าnáaน้าnáa1adik dari ibu2bibi; paman (sapaan akrab)3bibi/paman ipar (dari pihak ibu)4ibu tiri5partikel akhir kalimat untuk memohon (informal)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1cucu-cucu (jamak)2keponakan-keponakan (jamak)3anak-anak (sapaan)หลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orang
Bibi/Paman memiliki banyak keponakan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bibi akan membeli hadiah ulang tahun untuk keponakan-keponakannya.
Kemarin, paman membawa keponakan-keponakannya ke taman hiburan.
พี่สาวpêe săaoฉันchănต้องdtôngไปbpaiต่างประเทศdtàang bprà-têhtเลยloieฝากfàakลูกๆlôok lôokของเขาkŏng kăoไว้wáiกับgàpฉันchănผมpŏmจึงjeungต้องdtôngดูแลdoo laeหลานๆlăan lăanไปก่อนbpai gòn
Kakak perempuan saya harus pergi ke luar negeri, jadi dia menitipkan anak-anaknya kepada saya; oleh karena itu, saya harus menjaga keponakan-keponakan saya untuk saat ini.
3Kata BendaB1
anak-anak (sapaan)
cara untuk menyapa sekelompok orang yang lebih muda, biasanya cucu, keponakan, atau anak-anak pada umumnya
Contoh
หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1cucu-cucu (jamak)2keponakan-keponakan (jamak)3anak-anak (sapaan)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1makan (secara umum)2makan nasi (harfiah)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanหรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangpartikel tanya: '...sudah?' / '...sudah belum?'จ๊ะjáจ๊ะjá1partikel akhir kalimat yang sopan (ramah/memperlembut)2ya?; ada apa? (respons ramah)
Apakah kalian sudah makan, anak-anak?
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คุณครูkun kruuบอกbòkกับgàpนักเรียนnák riianว่าwâaหลานๆlăan lăanต้องdtôngตั้งใจเรียนdtâng jai riianนะnáจะได้jà dâaiมีmeeอนาคตà-naa-kótที่ดีtêe dee
Guru itu berkata kepada para siswa, "Anak-anak, kalian harus belajar dengan giat agar bisa memiliki masa depan yang baik."
คุณลุงkun lungข้างบ้านkâang bâanตะโกนเรียกdtà-gohn rîiakเด็กๆdèk dèkที่têeกำลังgam-langเล่นlênกันganว่าwâaหลานๆlăan lăanมาmaaเอาขนมao kà-nŏmไปbpaiกินginเร็วreo
Paman sebelah rumah berteriak kepada anak-anak yang sedang bermain, "Hai anak-anak, ayo ambil camilan untuk dimakan!"
ในฐานะnai tăa-náคนkonรุ่นเก่าrûn gàoผมpŏmภูมิใจpoom jaiที่têeเห็นhĕnหลานๆlăan lăanรุ่นใหม่rûn màiมีmeeความkwaamกล้าแสดงออกglâa sà-daeng òkในทางnai taangที่têeสร้างสรรค์sâang săn
Sebagai seseorang dari generasi yang lebih tua, saya bangga melihat generasi muda (anak-anak) memiliki keberanian untuk mengekspresikan diri mereka dengan cara yang kreatif.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa หลานๆ dibaca หลาน-หลาน?
lăan lăan
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ล menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
lăan
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |