ไปหมด(bpai mòt)

Arti

1Kata KeteranganB1

sepenuhnya; habis semua

digunakan setelah kata kerja untuk menunjukkan penyelesaian, pengurasan, atau hilangnya sesuatu secara total (misalnya habis digunakan, hilang semua, semua orang telah pergi)

Contoh

ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2benar; tepat3pantas; benar secara moral4benar/tepat5terkena (dampak); menderita (sering kali merugikan)6oleh (penanda pasif)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1sudah habis; tak tersisa2semua sudah pergi3sepenuhnya; secara total
Camilan di atas meja semuanya sudah dimakan.
2Kata KeteranganB1

sepenuhnya; secara menyeluruh

digunakan setelah kata kerja atau kata sifat yang berarti bahwa sesuatu berlaku untuk segalanya/semua orang atau di mana-mana (misalnya berantakan di mana-mana, lupa segalanya)

Contoh

ห้องhôngห้องhông1kamar; ruangan2kata penggolong: kamar/ruangของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaรกrókรกrók1berantakan; acak-acakan2ditumbuhi semak; rimbun3mengganggu; menghalangi4plasentaไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruhเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Kamarnya berantakan di mana-mana.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)Bagian 1
+
หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhanBagian 2
ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòtsepenuhnya; habis semua