แหก(hàek)

Significations

1VerbeB1

déchirer ; ouvrir de force

Déchirer, rompre ou forcer l'ouverture de quelque chose, souvent avec un effort.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colèreเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)แหกhàekแหกhàek1déchirer ; ouvrir de force2écarter ; ouvrir grand3(fam.) bafouer ; enfreindre (une règle, une loi)4(fam.) forcer le passage ; forcer (un point de contrôle) ; s'évaderซองจดหมายsong jòt-măaiซองจดหมายsong jòt-măaienveloppe (pour une lettre)
Il s'est mis en colère et a déchiré l'enveloppe pour l'ouvrir.
2VerbeB2

écarter ; ouvrir grand

Écarter ou ouvrir largement quelque chose, en particulier des parties du corps.

Exemples

หมอฟันmŏr fanหมอฟันmŏr fandentisteบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]คนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)แหกhàekแหกhàek1déchirer ; ouvrir de force2écarter ; ouvrir grand3(fam.) bafouer ; enfreindre (une règle, une loi)4(fam.) forcer le passage ; forcer (un point de contrôle) ; s'évaderปากbpàakปากbpàak1bouche2ouverture ; embouchure (d'objets)3bord ; lèvre (d'un récipient/d'une plaie)4parole ; façon de parler (figuré)กว้างๆgwâang gwâangกว้างๆgwâang gwâang1largement ; généralement ; en termes généraux2assez large ; plutôt vasteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4serrer les dents ; mordre (familier)5couper ; déduire (informel)6faire payer trop cher ; arnaquer (argot)7coucher avec ; baiser (argot)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)3à votre convenance (formule de politesse)
Le dentiste a dit au patient d'ouvrir grand la bouche pour qu'il puisse examiner les dents facilement.
3VerbeB2

(fam.) bafouer ; enfreindre (une règle, une loi)

(Familier) Bafouer ou enfreindre ouvertement une règle, une loi, une norme ou un accord.

Exemples

ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1seulement si; seulement quand; pas avant2même si; bien que (souvent avec ก็)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeห้ามhâamห้ามhâam1[v.] interdire ; défendre2[v.] bannir ; interdire (officiellement)3[n.] interdictionเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)แหกhàekแหกhàek1déchirer ; ouvrir de force2écarter ; ouvrir grand3(fam.) bafouer ; enfreindre (une règle, une loi)4(fam.) forcer le passage ; forcer (un point de contrôle) ; s'évaderกฎgòtกฎgòt1règle ; règlement2loi (scientifique/naturelle) ; principeเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1finir par (résultatif, souvent indésirable)2finalement ; en fin de compte ; après tout3ça y est ; c'est donc arrivé (après tout)
Même s'il y avait une règle interdisant l'entrée, il a tout de même enfreint la règle et est entré quand même.
4VerbeB2

(fam.) forcer le passage ; forcer (un point de contrôle) ; s'évader

(Familier) Franchir une barrière ou forcer un passage pour sortir ; souvent utilisé pour forcer un point de contrôle ou s'évader.

Exemples

นักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1condamné2prisonnier ; détenuพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterแหกคุกhàek kúkแหกคุกhàek kúk[s']évader de prisonตอนกลางdton glaangตอนกลางdton glaang1milieu ; partie centrale2mi- ; central3au milieuดึกdèukดึกdèuk1tard la nuit ; tard2tard la nuitแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ผู้คุมpôo kumผู้คุมpôo kum1gardien de prison ; agent pénitentiaire2superviseur ; surveillant (par extension)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancien
Le prisonnier a tenté de s'évader de prison au milieu de la nuit, mais il a été capturé par les gardiens avant.

Mots liés