หลบหนี(lòp nĕe)
Significations
1VerbeA2
s'échapper ; fuir
S'éloigner d'un endroit ou d'une personne pour éviter un danger, une arrestation ou une capture.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1s'échapper ; fuir2se soustraire à ; fuir ; s'esquiverจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1signal d'avertissement / alarme2signe avant-coureur / alerteไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feu
Nous nous sommes rapidement échappés du bâtiment lorsque nous avons entendu l'alarme incendie.
2VerbeB1
se soustraire à ; fuir ; s'esquiver
S'enfuir pour éviter des devoirs, des problèmes, des dettes ou des obligations légales.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterหลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕe1s'échapper ; fuir2se soustraire à ; fuir ; s'esquiverหนี้nêeหนี้nêedette ; passifและláeและláeet (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàprépondre au téléphoneจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)เจ้าหนี้jâo nêeเจ้าหนี้jâo nêe1créancier2créancier garanti3créancier non garanti
Il a essayé de fuir ses dettes et ne répondait pas aux appels des créanciers.
Mots liés
Signification similaire
หนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifuir ; s'enfuir ; s'échapper
fuir ; s'enfuir ; s'échapper
หนีnĕeหนีnĕe1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse
- fuir ; s'enfuir ; s'échapper
- éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober
- s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureuse
วิ่งหนีwîng nĕeวิ่งหนีwîng nĕe1fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)2fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiver
- fuir [qqn]/[qqc] ; s'enfuir (en courant)
- fuir [qqc] (au sens figuré) ; éviter ; esquiver
หลีกหนีlèek nĕeหลีกหนีlèek nĕeéviter ; éluder ; fuir
éviter ; éluder ; fuir
ลี้léeลี้lée1se cacher ; se dissimuler2esquiver ; fuir (littéraire)3li (unité de distance chinoise)4Li (nom de famille ; toponyme)
- se cacher ; se dissimuler
- esquiver ; fuir (littéraire)
- li (unité de distance chinoise)
- Li (nom de famille ; toponyme)
Décomposition du mot
+
หลบหนีlòp nĕeหลบหนีlòp nĕes'échapper ; fuir