หลบหนี
lòp-nǐiSignifications
1VerbeA2
s'échapper ; fuir
S'éloigner d'un endroit ou d'une personne pour éviter un danger, une arrestation ou une capture.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1s'échapper ; fuir2se soustraire à ; fuir ; s'esquiverจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)สัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉan1signal d'avertissement / alarme2signe avant-coureur / alerteไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1un incendie2[prendre] feu ; être en feu
Nous nous sommes rapidement échappés du bâtiment lorsque nous avons entendu l'alarme incendie.
3 exemples de plusVoir moins
คนร้ายkon-ráaiพยายามpá-yaa-yaamหลบหนีlòp-nǐiการจับกุมgaan-jàp-gumแต่dtɛ̀ɛตำรวจdtam-rùuatปิดล้อมbpìt-lɔ́ɔmทันtan
Le suspect a tenté d'échapper à son arrestation, mais la police l'a encerclé à temps.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดเหตุgə̀ət-hèetทะเลาะวิวาทtá-lɔ́-wí-wâatผู้คนpûu-konต่างdtàangหลบหนีlòp-nǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Lorsqu'une bagarre a éclaté, les gens ont fui les lieux pour rester en sécurité.
ผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaใช้cháiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtหลบหนีlòp-nǐiจากที่jàak-tîiพักpákแต่dtɛ̀ɛถูกtùukกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtจับภาพjàp-pâapไว้wáiได้dâai
Le suspect a profité de l'obscurité pour s'enfuir de la résidence, mais a été filmé par la vidéosurveillance.
2VerbeB1
se soustraire à ; fuir ; s'esquiver
S'enfuir pour éviter des devoirs, des problèmes, des dettes ou des obligations légales.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterหลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐi1s'échapper ; fuir2se soustraire à ; fuir ; s'esquiverหนี้nîiหนี้nîidette ; passifและlɛ́และlɛ́et (coordination)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàpรับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàprépondre au téléphoneจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเจ้าหนี้jâao-nîiเจ้าหนี้jâao-nîi1créancier2dettes fournisseurs ; compte créditeur (comptabilité)
Il a essayé de fuir ses dettes et ne répondait pas aux appels des créanciers.
3 exemples de plusVoir moins
บางคนbaang-konหลบหนีlòp-nǐiภาษีpaa-sǐiเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpหน้าที่พลเมืองnâa-tîi-pon-lá-mʉʉang
Certaines personnes échappent à l'impôt parce qu'elles ne veulent pas assumer leurs devoirs civiques.
เธอtəəคิดkítจะjàหลบหนีlòp-nǐiปัญหาbpan-hǎaที่ทำงานtîi-tam-ngaanแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaให้hâiชัดเจนchát-jeen
Elle a pensé à fuir ses problèmes au travail au lieu de discuter clairement avec son patron.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanบางรายbaang-raaiหลบหนีlòp-nǐiพันธะpan-táสัญญาsǎn-yaaโดยdooiยกเลิกyók-lə̂əkโครงการkroong-gaanกลางคันglaang-kanและlɛ́ทิ้งtíngภาระpaa-ráให้hâiคู่สัญญาkûu-sǎn-yaa
Certains entrepreneurs se soustraient à leurs obligations contractuelles en annulant des projets en cours de route et en laissant la charge à leurs partenaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)esquiver ; éviterPartie 1
+
หนีnǐiหนีnǐi1fuir ; s'enfuir ; s'échapper2éviter ; esquiver ; éluder ; se dérober3s'enfuir pour se marier ; faire une fugue amoureusefuir ; s'enfuir ; s'échapperPartie 2
หลบหนีlòp-nǐiหลบหนีlòp-nǐis'échapper ; fuirs'échapper ; fuirMot