วงล้อม(wong lóm)
Significations
1NomB2
cercle ; anneau (entourant quelque chose)
Un anneau ou un cercle formé par des personnes, des animaux ou des objets pour entourer ou enfermer quelqu'un ou quelque chose.
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เป็นวงbpen wongเป็นวงbpen wong1en cercle2circulaire ; en forme d'anneauล้อมlómล้อมlóm1entourer ; encercler2assiéger3clôturer ; enclore4bord ; bordure ; contourเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fable
Les enfants se sont assis en cercle pour écouter l'enseignant raconter une histoire.
2VerbeB2
encercler ; entourer ; boucler
Former un cercle autour de quelqu'un ou de quelque chose, souvent pour le surveiller, le piéger ou l'observer.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deวงล้อมwong lómวงล้อมwong lóm1cercle ; anneau (entourant quelque chose)2encercler ; entourer ; bouclerบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)
La police encercle la maison du suspect.
Décomposition du mot
+
วงล้อมwong lómวงล้อมwong lómcercle ; anneau (entourant quelque chose)