หุบ
hùpSignifications
1VerbeA2
fermer ; replier
rassembler ou plier pour que ce ne soit plus ouvert (par ex. bouche, parapluie, livre, récipient)
Exemples
ฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2prendre congé ; s'absenter du travail ou de l'écoleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]หุบhùpหุบhùp1fermer ; replier2rétracter ; rentrer3vallée ; ravinร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi
La pluie s'est arrêtée ; veuillez fermer le parapluie.
3 exemples de plusVoir moins
Le médecin m'a dit de fermer la bouche et de respirer par le nez.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangอย่าลืมyàa-lʉʉmหุบhùpฝาfǎaกล่องอาหารglɔ̀ng-aa-hǎanให้hâiแน่นnɛ̂nเพื่อpʉ̂ʉaกันganหกhòk
Avant de partir, n'oubliez pas de bien fermer le couvercle du récipient alimentaire pour éviter les fuites.
2VerbeB2
rétracter ; rentrer
tirer en arrière ou rentrer (par ex. lèvres, griffes, crocs), souvent rapidement ; replier vers l'intérieur
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauter3carrelet (régional)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)รีบrîipรีบrîip1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หุบปากhùp-bpàakหุบปากhùp-bpàak1fermer sa bouche ; se taire2ferme-la ! / ta gueule ! (impoli)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression4solide ; fiable ; sûr (figuré)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Elle a tressailli et a rapidement serré les lèvres, comme si elle ne voulait rien laisser échapper.
3 exemples de plusVoir moins
แมวmɛɛoขู่kùuแล้วlɛ́ɛoหุบhùpกรงเล็บgrong-lépกลับglàpทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเดินมาdəən-maa
Le chat a feulé puis a immédiatement rétracté ses griffes quand il a vu son propriétaire s'approcher.
งูnguuอ้าปากâa-bpàakโชว์เขี้ยวchoo-kîiaoแล้วlɛ́ɛoหุบhùpกลับglàpรวดเร็วrûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพุ่งpûngกัดgàt
Le serpent a montré ses crocs puis les a rétractés rapidement pour se préparer à attaquer.
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamจี้jîiจุดjùtเขาkǎoก็gɔ̂หุบhùpริมฝีปากrim-fǐi-bpàakแน่นnɛ̂nเหมือนจะmʉ̌ʉan-jàเก็บgèpถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamทั้งหมดtáng-mòtไว้wáiภายในpaai-nai
Lorsqu'il a été pressé de questions précises, il a serré les lèvres comme pour garder toutes ses paroles à l'intérieur.
3NomB2
vallée ; ravin
une vallée étroite ou un ravin entre des collines ou des montagnes
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)หุบhùpหุบhùp1fermer ; replier2rétracter ; rentrer3vallée ; ravinแคบkâepแคบkâep1étroit2limité ; restreint (portée ou vision)ๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăomontagneทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinๆ-หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le village est situé dans un ravin étroit entre deux montagnes, ce qui rend le brouillard matinal très épais.
3 exemples de plusVoir moins
ทางเดินtaang dernไต่dtàiไปตามbpai dtaamหุบhùpที่têeคดเคี้ยวkót kíaoมีmeeลำธารlam taanเล็กlékๆ-ไหลlăiอยู่yòoด้านล่างdâan-lâang
Le sentier grimpe le long d'un ravin sinueux avec un petit ruisseau qui coule en contrebas.
ฝนfǒnที่tîiกระหน่ำgrà-nàmทำให้tam-hâiดินdinจากjàakไหล่เขาlài-kǎoพัดpátลงสู่long-sùuหุบhùpเกิดgə̀ətตะกอนdtà-gɔɔnทับถมtáp-tǒmปิดbpìtทับtápทางเดินtaang-dəənโบราณboo-raan
La pluie battante a entraîné la terre des pentes de la montagne dans le ravin, déposant des sédiments qui ont recouvert l'ancien sentier.
หุบhùpนี้níiแคบkɛ̂ɛpและlɛ́ชันchanจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngไม่ถึงmâi-tʉ̌ngก้นgônหุบhùpทำให้tam-hâiสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmชื้นchʉ́ʉnและlɛ́เย็นyenตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wan
Ce ravin est si étroit et escarpé que la lumière du soleil n'atteint pas le fond, rendant l'environnement humide et frais toute la journée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hùp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |