หุบ(hùp)
Significations
1VerbeA2
fermer ; replier
rassembler ou plier pour que ce ne soit plus ouvert (par ex. bouche, parapluie, livre, récipient)
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserหยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]หุบhùpหุบhùp1fermer ; replier2rétracter ; rentrer3vallée ; ravinร่มrômร่มrôm1parapluie ; parasol2ombragé ; frais (à l'ombre) ; protégé3ombre ; abriเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
La pluie s'est arrêtée ; veuillez fermer le parapluie.
2VerbeB2
rétracter ; rentrer
tirer en arrière ou rentrer (par ex. lèvres, griffes, crocs), souvent rapidement ; replier vers l'intérieur
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleสะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1sursauter ; tressaillir2tressaillir ; sursauterแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หุบปากhùp bpàakหุบปากhùp bpàak1ferme-la ! / ta gueule ! (impoli)2fermer sa bouche ; se taireแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compteพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)
Elle a tressailli et a rapidement serré les lèvres, comme si elle ne voulait rien laisser échapper.
3NomB2
vallée ; ravin
une vallée étroite ou un ravin entre des collines ou des montagnes
Exemples
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1se situer ; être situé ; se trouver2être basé sur ; reposer sur (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หุบhùpหุบhùp1fermer ; replier2rétracter ; rentrer3vallée ; ravinแคบkâepแคบkâep1limité ; restreint (portée ou vision)2étroitๆ-ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montagne2chaîne ; chaîne de montagnesทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinๆ-หมอกmòkหมอกmòkbrouillard ; brumeหนาnăaหนาnăa1épais (pas fin)2dense ; en grande quantité3de manière épaisse ; densémentมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le village est situé dans un ravin étroit entre deux montagnes, ce qui rend le brouillard matinal très épais.
Mots liés
Signification similaire
หุบเขาhùp kăoหุบเขาhùp kăovallée
vallée
ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquer
- fermer
- éteindre ; couper
- couvrir ; sceller ; boucher
- fermé
- dissimuler ; cacher ; bloquer
งับngápงับngáp1mordiller ; happer2se fermer d'un coup sec3clac ! (bruit)
- mordiller ; happer
- se fermer d'un coup sec
- clac ! (bruit)
เก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)
- collecter ; ramasser ; réunir
- ranger ; mettre de l'ordre
- facturer ; percevoir (un paiement)
- mettre de côté ; économiser
- récolter ; cueillir (fruits/fleurs)
- garder ; ranger ; stocker
- ranger (une arme) ; dissimuler
- rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)
พับpápพับpáp1plier ; replier ; rabattre2pli ; marque de pli ; plissure3replier (meubles, appareils)4annuler ; décommander (familier)5classificateur : plis (de tissu, de papier)
- plier ; replier ; rabattre
- pli ; marque de pli ; plissure
- replier (meubles, appareils)
- annuler ; décommander (familier)
- classificateur : plis (de tissu, de papier)