ผู้คุม
pûu-kumSignifications
1NomB1
gardien de prison ; agent pénitentiaire
officier qui garde et surveille les prisonniers dans une prison ou un centre pénitentiaire
Exemples
ผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kum1gardien de prison ; agent pénitentiaire2superviseur ; surveillant (par extension)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuvérifier ; inspecter ; examinerนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôotprisonnier ; détenuในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรือนจำrʉʉan-jamเรือนจำrʉʉan-jamprison ; maison d'arrêt
Le gardien de prison fait sa ronde et surveille les prisonniers dans la prison.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaถึงtʉ̌ngเวลาเข้านอนwee-laa-kâo-nɔɔnผู้คุมpûu-kumจะjàเดินมาdəən-maaล็อกlɔ́kประตูbprà-dtuuห้องขังhɔ̂ng-kǎngทุกtúkห้องhɔ̂ng
À l'heure du coucher, le gardien de prison viendra verrouiller la porte de chaque cellule.
การเป็นgaan-bpenผู้คุมpûu-kumเป็นbpenอาชีพaa-chîipที่tîiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpความเครียดkwaam-krîiatและlɛ́ความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungทุกวันtúk-wan
Être gardien de prison est une profession qui implique de faire face quotidiennement à un stress et à des risques élevés.
ผู้คุมpûu-kumเรือนจำrʉʉan-jamต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnทักษะták-sàการป้องกันตัวgaan-bpɔ̂ng-gan-dtuuaและlɛ́การรับมือgaan-ráp-mʉʉสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Les gardiens de prison doivent suivre une formation rigoureuse en autodéfense et en techniques d'intervention d'urgence.
2NomB2
superviseur ; surveillant (par extension)
(par extension) personne qui surveille ou contrôle [qqn]/[qqch] ; s'emploie souvent avec un modificateur (par ex. pour désigner un superviseur de chantier)
Exemples
ผู้คุมสอบpûu-kum-sɔ̀ɔpผู้คุมสอบpûu-kum-sɔ̀ɔpsurveillant d'examen ; surveillantประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister ; avoir encore2rester ; être en surplus3dépasser (dans des expressions figées)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4classificateur : occurrences prévues, repas, prisesอีกìikอีกìik1plus ; encore ; supplémentaire2encore3autre10นาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantหมดเวลาmòt-wee-laaหมดเวลาmòt-wee-laale temps est écoulé ; temps écoulé
Le surveillant de l'examen a annoncé qu'il restait 10 minutes avant la fin du temps imparti.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้คุมpûu-kumงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangสั่งให้sàng-hâiคนงานkon-ngaanทุกคนtúk-konสวมsǔuamหมวกนิรภัยmùuak-ní-rá-paiเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Le superviseur du chantier de construction a ordonné à tous les ouvriers de porter des casques de sécurité pour leur sécurité.
ในฐานะnai-tǎa-náผู้คุมpûu-kumกฎgòtของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmเฟซบุ๊กféet-búkเขาkǎoมีหน้าที่mii-nâa-tîiลบlópโพสต์póotที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmออกไปɔ̀ɔk-bpai
En tant que modérateur (gardien des règles) du groupe Facebook, il est responsable de la suppression des publications inappropriées.
ผู้คุมpûu-kumการผลิตgaan-pà-lìtมีหน้าที่mii-nâa-tîiตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaทุกtúkล็อตlɔ́tก่อนgɔ̀ɔnทำtamการจัดส่งgaan-jàt-sòng
Le superviseur de production est responsable du contrôle de la qualité de chaque lot de marchandises avant la livraison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
pûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)personne ; celui qui ... (préfixe agentif)Partie 1
+
คุมkumคุมkum1contrôler ; superviser2refréner ; maîtriser3surveiller ; détenircontrôler ; superviserPartie 2
ผู้คุมpûu-kumผู้คุมpûu-kumgardien de prison ; agent pénitentiairegardien de prison ; agent pénitentiaireMot