ผู้คุม(pôo kum)
Significations
1NomB1
gardien de prison ; agent pénitentiaire
officier qui garde et surveille les prisonniers dans une prison ou un centre pénitentiaire
Exemples
ผู้คุมpôo kumผู้คุมpôo kum1superviseur ; surveillant (par extension)2gardien de prison ; agent pénitentiaireกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเดินdernเดินdern1faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marche2marcher ; aller à pied3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4fonctionner ; tourner (machine/système)ตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doovérifier ; inspecter ; examinerนักโทษnák tôhtนักโทษnák tôht1condamné2prisonnier ; détenuในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)เรือนจำreuuan jamเรือนจำreuuan jamprison ; maison d'arrêt
Le gardien de prison fait sa ronde et surveille les prisonniers dans la prison.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaถึงtĕungเวลาเข้านอนway-laa kâo nonผู้คุมpôo kumจะjàเดินมาdern maaล็อกlókประตูbprà-dtuuห้องขังhông kăngทุกtúkห้องhông
À l'heure du coucher, le gardien de prison viendra verrouiller la porte de chaque cellule.
การเป็นgaan bpenผู้คุมpôo kumเป็นbpenอาชีพaa-chêepที่têeต้องdtôngเผชิญกับphà-chern gàpความเครียดkwaam krîiatและláeความเสี่ยงkwaam sìiangสูงsŏongทุกวันtúk wan
Être gardien de prison est une profession qui implique de faire face quotidiennement à un stress et à des risques élevés.
ผู้คุมpôo kumเรือนจำreuuan jamต้องdtôngผ่านpàanการฝึกฝนgaan fèuk fŏnทักษะták-sàการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuuaและláeการรับมือgaan ráp meuuสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tăa-ná-gaan chùk-chěrnอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Les gardiens de prison doivent suivre une formation rigoureuse en autodéfense et en techniques d'intervention d'urgence.
2NomB2
superviseur ; surveillant (par extension)
(par extension) personne qui surveille ou contrôle [qqn]/[qqch] ; s'emploie souvent avec un modificateur (par ex. pour désigner un superviseur de chantier)
Exemples
ผู้คุมpôo kumผู้คุมpôo kum1superviseur ; surveillant (par extension)2gardien de prison ; agent pénitentiaireสอบsòpสอบsòp1examen ; contrôle (familier)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamer ; promulguer4proclamation ; décretว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1rester ; être en surplus2rester ; subsister3dépasser ; excéder4rester ; avoir de resteเวลาway-laaเวลาway-laa1classificateur : occurrences prévues, repas, prises2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4tempsอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3encore ; davantage4autre10นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)ก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordหมดเวลาmòt way-laaหมดเวลาmòt way-laale temps est écoulé ; temps écoulé
Le surveillant de l'examen a annoncé qu'il restait 10 minutes avant la fin du temps imparti.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้คุมpôo kumงานก่อสร้างngaan gòr sâangสั่งให้sàng hâiคนงานkon ngaanทุกคนtúk konสวมsŭuamหมวกนิรภัยmùuak ní-rá-paiเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
Le superviseur du chantier de construction a ordonné à tous les ouvriers de porter des casques de sécurité pour leur sécurité.
ในฐานะnai tăa-náผู้คุมpôo kumกฎgòtของkŏngกลุ่มglùmเฟซบุ๊กfáyt-búkเขาkăoมีหน้าที่mee nâa têeลบlópโพสต์póhtที่têeไม่เหมาะสมmâi mòr sŏmออกไปòk bpai
En tant que modérateur (gardien des règles) du groupe Facebook, il est responsable de la suppression des publications inappropriées.
ผู้คุมpôo kumการผลิตgaan pà-lìtมีหน้าที่mee nâa têeตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sòp kun-ná-pâapสินค้าsĭn-káaทุกtúkล็อตlótก่อนgònทำtamการจัดส่งgaan jàt sòng
Le superviseur de production est responsable du contrôle de la qualité de chaque lot de marchandises avant la livraison.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ผู้คุมpôo kumผู้คุมpôo kumgardien de prison ; agent pénitentiaire