กักกัน(gàk gan)
Significations
1VerbeB2
mettre en quarantaine ; isoler
Maintenir une personne, un animal ou un objet à l'écart pour prévenir la propagation d'une maladie ou d'une contamination.
Exemples
ทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieการกักกันgaan gàk ganการกักกันgaan gàk ganquarantaine ; isolementผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpassagerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมีไข้mee kâiมีไข้mee kâiavoir de la fièvreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuaการแพร่เชื้อgaan prâe chéuuapropagation d'une infection
Les autorités isolent les passagers fiévreux pour prévenir la propagation de l'infection.
2NomB2
quarantaine ; isolement
L'acte ou la période de maintien à l'écart d'une personne ou d'une chose pour éviter la propagation d'une maladie.
Exemples
ผู้โดยสารpôo dohy-săanผู้โดยสารpôo dohy-săanpassagerจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)พื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangพื้นที่เสี่ยงpéun têe sìiangzone à haut risque ; zone à risqueต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกักกันgàk ganกักกันgàk gan1mettre en quarantaine ; isoler2quarantaine ; isolementที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonสิบสี่sìp sèeสิบสี่sìp sèequatorze (14)วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùkสาธารณสุขsăa-taa-ra-ná-sùk1santé publique (domaine/services)2autorité/département de la santé publique
Les passagers provenant de zones à haut risque doivent rester en quarantaine à domicile pendant quatorze jours, conformément à l'annonce de la santé publique.
Mots liés
Signification similaire
กักตัวgàk dtuuaกักตัวgàk dtuua1[s']isoler ; se mettre en quarantaine2quarantaine ; isolement (état/période)
- [s']isoler ; se mettre en quarantaine
- quarantaine ; isolement (état/période)
กักgàkกักgàk1détenir ; confiner ; retenir2mettre en quarantaine ; isoler3accaparer ; retenir (hors distribution)
- détenir ; confiner ; retenir
- mettre en quarantaine ; isoler
- accaparer ; retenir (hors distribution)
กักโรคgàk rôhkกักโรคgàk rôhk1mettre en quarantaine ; isoler (contrôle des maladies)2quarantaine ; isolement (contrôle des maladies)
- mettre en quarantaine ; isoler (contrôle des maladies)
- quarantaine ; isolement (contrôle des maladies)
แยกโรคyâek rôhkแยกโรคyâek rôhk1isoler [qqn] (pour le contrôle des maladies)2différencier des maladies
- isoler [qqn] (pour le contrôle des maladies)
- différencier des maladies
กักบริเวณgàk bor-rí-waynกักบริเวณgàk bor-rí-waynconfiner [qqn] dans un espace
confiner [qqn] dans un espace
Décomposition du mot
+
กักกันgàk ganกักกันgàk ganmettre en quarantaine ; isoler