นักโทษ
nák-tôotSignifications
1NomB1
condamné
personne qui a été reconnue coupable d'un crime et qui purge une peine de prison
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1condamné2prisonnier ; détenuเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansคุกkúkคุกkúkprison ; geôleนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)10ปีbpiiปีbpii1année2unité de comptage : années
C'est un prisonnier. Il doit rester en prison pendant 10 ans.
3 exemples de plusVoir moins
นักโทษnák-tôotคนkonนั้นnánจะได้jà-dâaiรับrápการปล่อยตัวgaan-bplɔ̀i-dtuuaในnaiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níiหลังจากlǎng-jàakรับโทษráp-tôotมาmaaครบกำหนดkróp-gam-nòtแล้วlɛ́ɛo
Ce prisonnier sera libéré demain après avoir purgé la totalité de sa peine.
นักโทษnák-tôotทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตอนdtɔɔnตีห้าdtii-hâaและlɛ́เริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanในnaiโรงงานroong-ngaanของkɔ̌ɔngเรือนจำrʉʉan-jam
Tous les prisonniers doivent se réveiller à 5 heures du matin et commencer à travailler dans l'usine de la prison.
กรมราชทัณฑ์grom-râat-chá-tanมีmiiโครงการkroong-gaanฝึกอาชีพfʉ̀k-aa-chîipเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmให้hâiนักโทษnák-tôotก่อนgɔ̀ɔnกลับคืนglàp-kʉʉnสู่sùuสังคมsǎng-kom
Le département de l'administration pénitentiaire propose des programmes de formation professionnelle pour préparer les prisonniers avant leur retour dans la société.
2NomB1
prisonnier ; détenu
(par extension) personne détenue en prison, quel que soit le statut de sa condamnation
Exemples
มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôot1condamné2prisonnier ; détenuคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansห้องขังhɔ̂ng-kǎngห้องขังhɔ̂ng-kǎngcellule de prison ; cellule
Il y a un nouveau prisonnier dans la cellule.
3 exemples de plusVoir moins
ทนายtá-naaiกำลังgam-langขอkɔ̌ɔเข้าkâoเยี่ยมyîiamนักโทษnák-tôotที่tîiยังyangรอrɔɔการพิจารณาคดีgaan-pí-jaa-rá-naa-ká-dii
L'avocat demande à rendre visite au prisonnier qui est toujours en attente de son procès.
ตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoมีmiiสถานะsà-tǎa-náเป็นbpenแค่kɛ̂ɛนักโทษnák-tôotที่tîiรอrɔɔคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngศาลsǎanยังไม่ได้yang-mâi-dâaiถูกตัดสินtùuk-dtàt-sǐnว่าwâaมีmiiความผิดkwaam-pìt
Actuellement, son statut est simplement celui d'un prisonnier en attente du verdict du tribunal ; il n'a pas encore été reconnu coupable.
ตามdtaamหลักlàkกฎหมายgòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoนักโทษnák-tôotที่tîiยังyangไม่มีmâi-miiคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaถึงที่สุดtʉ̌ng-tîi-sùtให้hâiสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnว่าwâaเป็นbpenผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt
Selon les principes juridiques, un prisonnier qui n'a pas encore reçu de jugement définitif doit être présumé innocent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; fortement ; beaucouppersonne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)Partie 1
+
โทษtôotโทษtôot1désolé ; excusez-moi (familier)2punition ; sanction ; peine3faute ; blâme4effet nuisible ; dommage5blâmer ; accuser ; reprocherdésolé ; excusez-moi (familier)Partie 2
นักโทษnák-tôotนักโทษnák-tôotcondamnécondamnéMot