แรงงาน
rɛɛng-ngaanSignifications
1NomB1
main-d'œuvre ; travail
Travail ou effort utilisé dans la production, en particulier le travail physique ; désigne également l'ensemble des travailleurs.
Exemples
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabriqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaan[utiliser] de la main-d'œuvre ; [employer] des travailleursมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1saison2saison (période d'activité)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produire
Cette usine a besoin de beaucoup de main-d'œuvre pendant la saison de production.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ขาดkàatแรงงานrɛɛng-ngaanและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉบางส่วนbaang-sùuan
Le projet de construction a été retardé en raison d'une pénurie de main-d'œuvre et de certains équipements.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langวางwaangนโยบายná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngแรงงานrɛɛng-ngaanในnaiอุตสาหกรรมบริการùt-sǎa-hà-gam-bɔɔ-rí-gaan
Le gouvernement élabore des politiques pour améliorer la qualité de vie des travailleurs dans le secteur des services.
เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpแล้วlɛ́ɛoต้นทุนdtôn-tunแรงงานrɛɛng-ngaanยังคงyang-kongเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiกำหนดgam-nòtความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎnของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan
Par rapport au coût des matières premières, le coût de la main-d'œuvre reste un facteur clé déterminant la compétitivité des entrepreneurs.
2NomB1
travailleur ; ouvrier
personne qui travaille contre rémunération, notamment dans un métier manuel ; terme couramment employé dans les contextes de l’emploi, de l’économie et des migrations
Exemples
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanentrepreneur ; chef d'entreprise / exploitantยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1confirmer ; affirmer2insister ; maintenir fermement3vérifier ; valider ; authentifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔ[traiter] [qqn/qqch] ; [se comporter] envers [qqn/qqch]แรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaan1main-d'œuvre ; travail2travailleur ; ouvrierอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-taméquitablement ; justementทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ค่าจ้างkâa-jâangค่าจ้างkâa-jâang1salaire ; paie ; rémunération2honoraires ; rémunération de services ; frais de prestationและlɛ́และlɛ́et (coordination)สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1environnement ; cadre ; conditions2environnement naturel (écologie)3environnement informatiqueในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1travail ; fait de travailler (l'acte)2fonctionnement ; opération
L'entrepreneur insiste sur le fait que les travailleurs seront traités équitablement, tant au niveau des salaires que des conditions de travail.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานroong-ngaanให้hâiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanแก่gɛ̀ɛแรงงานrɛɛng-ngaanเช่นchênประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komและlɛ́วันwanลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn
L'usine offre des avantages sociaux de base aux travailleurs, tels que la sécurité sociale et les congés payés.
Cette usine emploie plusieurs centaines de travailleurs migrants.
รัฐบาลrát-tà-baanขึ้นkʉ̂nค่าแรงkâa-rɛɛngขั้นต่ำkân-dtàmให้hâiแรงงานrɛɛng-ngaanทั่วประเทศtûua-bprà-têet
Le gouvernement a augmenté le salaire minimum pour les travailleurs dans tout le pays.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)travail ; emploiPartie 2
แรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaanmain-d'œuvre ; travailmain-d'œuvre ; travailMot