แรงงาน
rɛɛng-ngaanSignifications
1NomB1
main-d'œuvre ; travail
Travail ou effort utilisé dans la production, en particulier le travail physique ; désigne également l'ensemble des travailleurs.
Exemples
โรงงานroong-ngaanโรงงานroong-ngaanusine ; fabriqueนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaanใช้แรงงานchái-rɛɛng-ngaan[utiliser] de la main-d'œuvre ; [employer] des travailleursมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deฤดูrʉ́-duuฤดูrʉ́-duu1saison2saison (période d'activité)ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produire
Cette usine a besoin de beaucoup de main-d'œuvre pendant la saison de production.
3 exemples de plusVoir moins
โครงการก่อสร้างkroong-gaan-gɔ̀ɔ-sâangล่าช้าlâa-cháaเพราะprɔ́ขาดkàatแรงงานrɛɛng-ngaanและlɛ́เครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉบางส่วนbaang-sùuan
Le projet de construction a été retardé en raison d'une pénurie de main-d'œuvre et de certains équipements.
รัฐบาลrát-tà-baanกำลังgam-langวางwaangนโยบายná-yoo-baaiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngผู้ใช้แรงงานpûu-chái-rɛɛng-ngaanในnaiอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamบริการbɔɔ-rí-gaan
Le gouvernement élabore des politiques pour améliorer la qualité de vie des travailleurs dans le secteur des services.
เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpต้นทุนdtôn-tunวัตถุดิบwát-tù-dìpแล้วlɛ́ɛoต้นทุนdtôn-tunแรงงานrɛɛng-ngaanยังคงyang-kongเป็นbpenปัจจัยสำคัญbpàt-jai-sǎm-kanที่tîiกำหนดgam-nòtความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎnของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan
Par rapport au coût des matières premières, le coût de la main-d'œuvre reste un facteur clé déterminant la compétitivité des entrepreneurs.
2NomB1
travailleur ; ouvrier
personne qui travaille contre rémunération, notamment dans un métier manuel ; terme couramment employé dans les contextes de l’emploi, de l’économie et des migrations
Exemples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentจ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2savoir faire quelque chose (thaï du Nord)คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaantravailleur ; ouvrierเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1augmenter ; ajouter2supplémentaire ; en plus3davantage ; en plus ; supplémentaireสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâangงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâang1travaux de construction2projet de construction ; chantierใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
L'entreprise doit embaucher plus d'ouvriers pour le nouveau projet de construction.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเทศบาลtêet-sà-baanรับสมัครráp-sà-màkคนงานkon-ngaanชั่วคราวchûua-kraaoมาช่วยmaa-chûuaiเก็บขยะgèp-kà-yàในnaiชุมชนchum-chon
Hier, la municipalité a recruté des travailleurs temporaires pour aider à ramasser les ordures dans la communauté.
โรงงานroong-ngaanให้hâiสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanแก่gɛ̀ɛแรงงานrɛɛng-ngaanเช่นchênประกันสังคมbprà-gan-sǎng-komและlɛ́วันwanลาพักร้อนlaa-pák-rɔ́ɔn
L'usine offre des avantages sociaux de base aux travailleurs, tels que la sécurité sociale et les congés payés.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàปฏิบัติต่อbpà-dtì-bàt-dtɔ̀ɔแรงงานrɛɛng-ngaanอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamทั้งtángเรื่องrʉ̂ʉangค่าจ้างkâa-jâangและlɛ́สภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
L'entrepreneur insiste sur le fait que les travailleurs seront traités équitablement, tant au niveau des salaires que des conditions de travail.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 1
+
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)travail ; emploiPartie 2
แรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaanmain-d'œuvre ; travailmain-d'œuvre ; travailMot