ขโมย
kà-mooiSignifications
1VerbeA2
voler
prendre le bien d'autrui sans permission et sans intention de le rendre
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, quelqu'un a volé le vélo devant la maison.
Elle a dit que quelqu'un a volé son téléphone dans le bus ce matin.
ตำรวจdtam-rùuatตั้งข้อหาdtâng-kɔ̂ɔ-hǎaเขาkǎoเพราะprɔ́ขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngจากjàakร้านสะดวกซื้อráan-sà-dùuak-sʉ́ʉแล้วlɛ́ɛoหลบหนีlòp-nǐi
La police l'a inculpé pour avoir volé dans le magasin de proximité et s'être enfui.
2NomA2
voleur
une personne qui vole
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6attaquer ; survenir par accès (fièvre)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleurได้ที่dâi-tîiได้ที่dâi-tîi1prêt ; à point2au bon degré ; juste comme il fautตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
La police a attrapé un voleur au marché.
3 exemples de plusVoir moins
Hier soir, un voleur s'est introduit dans la maison d'à côté.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเห็นhěnขโมยkà-mooiถือtʉ̌ʉกระเป๋าgrà-bpǎoวิ่งwîngไปbpaiทางtaangซอยsɔɔiหลังlǎngวัดwát
Il a dit avoir vu un voleur courir avec un sac vers la ruelle derrière le temple.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganล้อมจับlɔ́ɔm-jàpขโมยkà-mooiแล้วlɛ́ɛoโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngตำรวจdtam-rùuatทันทีtan-tii
Les villageois ont encerclé et attrapé le voleur, puis ont immédiatement appelé la police.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ขโมย se dit ขะ-โมย ?
kà-mooi
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |