ทะลวง

thá-luuang

Significations

1NomB2

percer ; forer à travers

faire un trou à travers quelque chose en perçant ou en forant ; pénétrer une barrière

Exemples

ช่างประปาchâng bprà-bpaaช่างประปาchâng bprà-bpaaplombier ; installateur sanitaireใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3fer (club de golf)4acier ; fer à béton5fer à repasserแหลมlăemแหลมlăem1pointu ; tranchant ; effilé2cap ; promontoire3vif ; astucieux ; perspicace4strident ; perçant (son)ทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1percer ; forer à travers2percer ; se frayer un chemin en forceท่อtôrท่อtôr1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)ที่อุดtêe ùtที่อุดtêe ùtbouchonตันdtanตันdtan1dense ; massif (non creux)2bloqué ; à court d'idées3tonne (unité métrique)4bloqué ; bouché
Le plombier a utilisé une tige de fer pointue pour transpercer le tuyau bouché.
2NomB2

percer ; se frayer un chemin en force

franchir ou repousser avec force un obstacle, une barrière ou une défense

Exemples

กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circuler4poursuivre ; prendre en chasseทะลวงthá-luuangทะลวงthá-luuang1percer ; forer à travers2percer ; se frayer un chemin en forceกองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1défense ; ligne arrière (sports d'équipe)2défenseur (position de joueur)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1adversaire; camp adverse2adversaire; ennemi (contexte hostile)เข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ทำประตูtam bprà-dtooทำประตูtam bprà-dtoo1marquer un but2fabriquer/installer une porte ; construire un portailได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètavec succès
L'avant a réussi à percer la défense adverse pour marquer un but.

Mots liés