ทะลวง
tá-luuangSignifications
1VerbeB2
percer ; forer à travers
faire un trou à travers quelque chose en perçant ou en forant ; pénétrer une barrière
Exemples
ช่างประปาchâng-bprà-bpaaช่างประปาchâng-bprà-bpaaplombier ; installateur sanitaireใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerเหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3acier4fer (club de golf)แหลมlɛ̌ɛmแหลมlɛ̌ɛm1pointu ; aigu ; effilé2strident ; perçant (son)3cap ; promontoire4vif ; astucieux ; perspicaceทะลวงtá-luuangทะลวงtá-luuang1percer ; forer à travers2percer ; se frayer un chemin en forceท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1tuyau ; tube2conduit ; gaine (technique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalอุดตันùt-dtanอุดตันùt-dtan1s'obstruer ; se boucher2boucher ; obstruer3blocage ; obstruction
Le plombier a utilisé une tige de fer pointue pour transpercer le tuyau bouché.
3 exemples de plusVoir moins
ด้วงdûuangมะพร้าวmá-práaoตัวใหญ่dtuua-yàiกำลังgam-langทะลวงtá-luuangลำต้นlam-dtônเพื่อpʉ̂ʉaเข้าไปkâo-bpaiกินginข้างในkâang-nai
Un gros scarabée rhinocéros du cocotier est en train de percer un trou dans le tronc pour manger l'intérieur.
หัวเจาะhǔua-jɔ̀อุโมงค์ù-moongขนาดkà-nàatมหึมาmá-hʉ̀-maaถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaทะลวงtá-luuangชั้นหินchán-hǐnที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngที่สุดtîi-sùt
La tête de forage massive du tunnelier est conçue pour percer les couches de roche les plus dures.
กระสุนgrà-sǔnเจาะjɔ̀เกราะgrɔ̀ถูกtùukพัฒนาขึ้นpát-tá-naa-kʉ̂nมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiทะลวงtá-luuangแผ่นเหล็กpɛ̀n-lèkหนาnǎaของkɔ̌ɔngรถถังrót-tǎng
Des munitions perce-blindage ont été développées pour pénétrer les épaisses plaques d'acier des chars.
2VerbeB2
percer ; se frayer un chemin en force
franchir ou repousser avec force un obstacle, une barrière ou une défense
Exemples
กองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerทะลวงtá-luuangทะลวงtá-luuang1percer ; forer à travers2percer ; se frayer un chemin en forceกองหลังgɔɔng-lǎngกองหลังgɔɔng-lǎng1défense ; ligne arrière (sports d'équipe)2défenseur (position de joueur)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamadversaire; camp adverseเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)ทำประตูtam-bprà-dtuuทำประตูtam-bprà-dtuumarquer un butได้สำเร็จdâai-sǎm-rètได้สำเร็จdâai-sǎm-rètavec succès
L'avant a réussi à percer la défense adverse pour marquer un but.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hǎanหน่วยกล้าตายnùuai-glâa-dtaaiทะลวงtá-luuangฝ่าวงล้อมfàa-wong-lɔ́ɔmของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kออกไปɔ̀ɔk-bpaiได้dâai
L'unité commando a brisé l'encerclement de l'ennemi.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpà-yaa-yaamออกòkมาตรการmâat-dtrà gaanใหม่ๆmài màiเพื่อpêuuaทะลวงthá-luuangกำแพงภาษีgam-paeng paa-sĕeและláeส่งเสริมsòng sĕrmการส่งออกgaan sòng òk
Le gouvernement essaie de mettre en place de nouvelles mesures pour briser les barrières commerciales et promouvoir les exportations.
ด้วยdûuaiกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatที่tîiเหนือชั้นnʉ̌ʉa-chánบริษัทbɔɔ-rí-sàtสามารถsǎa-mâatทะลวงtá-luuangเข้าไปในkâo-bpai-naiตลาดdtà-làatที่tîiมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnสูงsǔungได้dâai
Grâce à une stratégie marketing supérieure, l'entreprise a pu percer sur un marché hautement concurrentiel.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |