ผิดท่า
pìt-tâaSignifications
1VerbeB1
faire un faux mouvement ; adopter une mauvaise posture
bouger ou positionner le corps avec une posture ou une technique incorrecte, entraînant souvent une tension, une blessure, un trébuchement ou une tentative ratée
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjet lourd ; article lourdผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1faire un faux mouvement ; adopter une mauvaise posture2de la mauvaise manière ; avec une mauvaise posture3faire un faux mouvement et perdre l'équilibre ou l'avantageเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1avoir mal au dos ; souffrir du dos2mal de dos ; douleur dorsale
Il a soulevé un objet lourd avec une mauvaise posture, ce qui lui a causé un mal de dos.
3 exemples de plusVoir moins
นักกีฬายิมนาสติกnák-gii-laa-yim-nâat-dtìkลงพื้นlong-pʉ́ʉnผิดท่าpìt-tâaทำให้tam-hâiข้อเท้าพลิกkɔ̂ɔ-táao-plíkและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatแข่งkɛ̀ngต่อdtɔ̀ɔได้dâai
La gymnaste a atterri avec une mauvaise technique, ce qui lui a valu une entorse à la cheville et l'a empêchée de continuer la compétition.
ตอนที่dton têeฉันchănพยายามpà-yaa-yaamจะjàลุกlúkเร็วๆreo reoก็gâwเกิดgèrtผิดท่าpìt tâaจนjonกล้ามเนื้อglâam néuuaขาkăaตึงdteungไปหมดbpai mòt
Quand j'ai essayé de me lever rapidement, j'ai fait un faux mouvement et j'ai fini par me froisser les muscles de la jambe.
การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiผิดท่าpìt tâaซ้ำๆsám-sámเป็นเวลานานbpen wee-laa naanอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoการบาดเจ็บgaan bàat jèpเรื้อรังréuua rangที่têeรักษาrák-săaยากyâak
S'entraîner de manière répétée avec une mauvaise technique pendant une longue période peut entraîner des blessures chroniques difficiles à soigner.
2AdverbeB1
de la mauvaise manière ; avec une mauvaise posture
d'une manière incorrecte ou dangereuse en termes de posture ou de technique (par exemple, mal soulever, atterrir ou s'asseoir), risquant souvent une tension ou une blessure
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterของหนักkɔ̌ɔng-nàkของหนักkɔ̌ɔng-nàkobjet lourd ; article lourdผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1faire un faux mouvement ; adopter une mauvaise posture2de la mauvaise manière ; avec une mauvaise posture3faire un faux mouvement et perdre l'équilibre ou l'avantageนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1avoir mal au dos ; souffrir du dos2mal de dos ; douleur dorsale
Ne soulevez pas d'objets lourds avec une mauvaise posture, sinon vous aurez mal au dos.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunหมอแนะนำmŏr náe-namว่าwâaไม่ควรmâi kuuanนั่งทำงานnâng tam ngaanผิดท่าpìt tâaเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naan
Le médecin a conseillé de ne pas travailler assis avec une mauvaise posture pendant de longues périodes.
ถ้าtâaคุณkunกระโดดgrà-dòotลงพื้นlong-pʉ́ʉnผิดท่าpìt-tâaอาจàatทำให้tam-hâiเข่าkàoบาดเจ็บbàat-jèpได้dâai
Si vous atterrissez avec une mauvaise technique, vous pourriez vous blesser aux genoux.
อาการปวดaa-gaan-bpùuatคอkɔɔเรื้อรังrʉ́ʉa-rangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเกิดจากgə̀ət-jàakการนอนgaan-nɔɔnผิดท่าpìt-tâaสะสมsà-sǒmมาmaaหลายlǎaiปีbpii
Sa douleur cervicale chronique a été causée par l'effet cumulé d'années de sommeil dans une mauvaise posture.
3VerbeB2
faire un faux mouvement et perdre l'équilibre ou l'avantage
faire un faux pas ou avoir une mauvaise posture entraînant une perte d'équilibre ou un désavantage
Exemples
นักมวยnák-muuaiนักมวยnák-muuaiboxeurก้าวgâaoก้าวgâao1pas ; enjambée2faire un pas ; marcher à grands pas3avancer ; progresser4pas en avant ; avancée5pas (classificateur pour les pas/enjambées)เท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyerผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâa1faire un faux mouvement ; adopter une mauvaise posture2de la mauvaise manière ; avec une mauvaise posture3faire un faux mouvement et perdre l'équilibre ou l'avantageเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngcréer une ouverture ; exposer une vulnérabilitéว่างwâangว่างwâang1libre ; disponible2vide ; vacant3être inactif ; être inoccupéให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuadversaire ; opposant ; rivalชกchókชกchókdonner un coup de poing ; boxerเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1[se] mettre en place ; se positionner2bien organisé ; en ordre ; en bon état3s'habituer ; prendre ses marquesหน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)
Le boxeur a fait un faux pas, laissant une ouverture à son adversaire pour le frapper au visage.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเกือบจะgʉ̀ʉap-jàล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉnเพราะprɔ́ก้าวgâaoลงlongจากjàakบันไดban-daiผิดท่าpìt-tâa
Il a failli tomber par terre parce qu'il a fait un faux pas en descendant les escaliers.
ในnaiจังหวะjang-wàสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนักเทนนิสnák-teen-nítเสิร์ฟsə̀əpผิดท่าpìt-tâaทำให้tam-hâiเสียหลักsǐia-làkและlɛ́เสียsǐiaคะแนนká-nɛɛnไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
À un moment critique du match, le joueur de tennis a servi avec une mauvaise technique, ce qui lui a fait perdre l'équilibre et, malheureusement, perdre le point.
การที่gaan-tîiเขาkǎoขยับตัวkà-yàp-dtuuaผิดท่าpìt-tâaเพียงpiiangนิดเดียวnít-diiaoทำให้tam-hâiเขาkǎoตกอยู่dtòk-yùuในตำแหน่งnai-dtam-nɛ̀ngที่tîiเสียเปรียบsǐia-bprìiapคู่kûuต่อสู้ทันdtɔ̀ɔ-sûu-tanทีtii
Rien qu'en effectuant un mouvement avec une posture légèrement incorrecte, il s'est immédiatement retrouvé dans une position désavantageuse face à son adversaire.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
pìt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-faux ; incorrectPartie 1
+
ท่าtâaท่าtâa1posture ; pose ; position2mouvement ; technique ; style3port ; quai ; jetée ; débarcadère4apparence suggérant un résultat ; signe5manière ; façon ; airposture ; pose ; positionPartie 2
ผิดท่าpìt-tâaผิดท่าpìt-tâafaire un faux mouvement ; adopter une mauvaise posturefaire un faux mouvement ; adopter une mauvaise postureMot