ถ่าง(tàang)

Significations

1VerbeB1

écarter / forcer l'ouverture de [qqch]

forcer l'ouverture ou l'écartement de quelque chose, ou le maintenir ouvert (par exemple, les jambes, les paupières, une porte, une ouverture)

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineใช้มือchái meuใช้มือchái meuutiliser ses mains ; à la mainถ่างtàangถ่างtàang1écarter / forcer l'ouverture de [qqch]2écarteur ; étai (pour maintenir ouvert)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquer
Il a utilisé sa main pour maintenir la porte ouverte.
2NomB2

écarteur ; étai (pour maintenir ouvert)

un dispositif, un bâton ou une cale utilisé pour maintenir quelque chose ouvert ou écarté

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ถ่างtàangถ่างtàang1écarter / forcer l'ouverture de [qqch]2écarteur ; étai (pour maintenir ouvert)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteค้ำkámค้ำkám1étai ; support ; cale2étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)3se porter garant ; cautionner ; souscrireประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Il a utilisé un support en bois pour empêcher la porte de se fermer toute seule.

Mots liés