ตอนกลาง
dtɔɔn-glaangSignifications
1NomA2
milieu ; partie centrale
La section médiane ou la partie centrale de quelque chose (par exemple, le milieu d'un livre, d'une période ou d'une zone).
Exemples
ตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaang1milieu ; partie centrale2médian ; central3dans la partie médiane ; au milieuของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)สนุกมากsà-nùk-mâakสนุกมากsà-nùk-mâaktrès amusant
Le milieu de l'histoire est très amusant.
3 exemples de plusVoir moins
Le milieu du film était plutôt ennuyeux.
Nous ferons une pause au milieu du sentier de randonnée.
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoเริ่มrə̂əmเข้มข้นkêm-kônขึ้นkʉ̂nในnaiตอนกลางdtɔɔn-glaangของkɔ̌ɔngนิยายní-yaaiเล่มlêmนี้níi
L'intrigue commence à s'intensifier dans la partie centrale de ce roman.
2AdjectifB1
médian ; central
Situé dans la partie médiane d’une zone, d’un texte ou d’un autre ensemble.
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการสอบgaan-sɔ̀ɔpการสอบgaan-sɔ̀ɔpexamen ; testตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaang1milieu ; partie centrale2médian ; central3dans la partie médiane ; au milieuภาคpâakภาคpâak1région ; zone2partie ; section ; division3secteur (économique/sociétal)ในเดือนnai-dʉʉanในเดือนnai-dʉʉanau mois deตุลาคมdtù-laa-komตุลาคมdtù-laa-komoctobre
Nous avons l'examen de mi-semestre en octobre.
3 exemples de plusVoir moins
หลายlǎaiจังหวัดjang-wàtในnaiภาคpâakตอนกลางdtɔɔn-glaangของkɔ̌ɔngไทยtaiเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamที่สำคัญtîi-sǎm-kan
De nombreuses provinces de la région centrale de la Thaïlande sont d'importantes zones agricoles.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจะมีjà-miiการประเมินผลงานgaan-bprà-məən-pǒn-ngaanอีกครั้งìik-krángในช่วงnai-chûuangตอนกลางdtɔɔn-glaangปีbpii
L'entreprise procédera à une autre évaluation des performances à la mi-année.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtตอนกลางdtɔɔn-glaangทศวรรษtót-sà-wát1990ส่งผลกระทบsòng-pǒn-grà-tópอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngต่อdtɔ̀ɔภูมิภาคpuu-mí-pâakเอเชียee-chiia
La crise économique du milieu des années 1990 a gravement touché la région asiatique.
3AdverbeB1
dans la partie médiane ; au milieu
Dans ou pendant la partie médiane de quelque chose, comme un récit ou une période.
Exemples
ตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaang1milieu ; partie centrale2médian ; central3dans la partie médiane ; au milieuเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mois2la Lune ; luneเงินngənเงินngən1argent2fonds ; finances3argent (métal)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoépuisé ; fini ; en rupture de stock
Au milieu du mois, mon argent est généralement presque épuisé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaทำงานtam-ngaanตอนกลางdtɔɔn-glaangดึกdʉ̀kเพราะprɔ́มันmanเงียบngîiapและlɛ́มีสมาธิmii-sà-maa-tí
Il aime se réveiller et travailler au milieu de la nuit parce que c'est calme et qu'il peut se concentrer.
อากาศaa-gàatตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnก็gɔ̂เย็นสบายyen-sà-baaiขึ้นkʉ̂n
Le temps pendant la journée est extrêmement chaud, mais la nuit, il devient plus frais et plus confortable.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiที่สำคัญtîi-sǎm-kanมักmákเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตอนกลางdtɔɔn-glaangของkɔ̌ɔngการประชุมgaan-bprà-chumไม่ใช่mâi-châiตอนdtɔɔnเริ่มต้นrə̂əm-dtôn
Les décisions importantes sont souvent prises au milieu de la réunion, pas au début.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtɔɔn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aériensection ; partiePartie 1
+
กลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-milieu ; centrePartie 2
ตอนกลางdtɔɔn-glaangตอนกลางdtɔɔn-glaangmilieu ; partie centralemilieu ; partie centraleMot