แป(bpae)

Significations

1VerbeB2

aplatir en martelant

Marteler ou piler quelque chose pour l'aplatir ou l'étaler.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]สากsàakสากsàak1rustre ; brusque [figuré]2pilon3rugueux (au toucher) ; abrasif4engourdi ; insensible [familier]แปbpaeแปbpae1panne (poutre de toit)2petite parcelle de terre3aplatir en martelant4être abasourdi ; étourdir5au visage impassible ; inexpressifเนื้อหมูnéuua mŏoเนื้อหมูnéuua mŏoporc ; viande de porcเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirหมูmŏoหมูmŏo1cochon ; porc2porc (viande)3facile ; jeu d'enfant (informel)4personne grosse (impoli)5classificateur : cochon (tête/animal)ทอดtôtทอดtôt1frire (dans l'huile)2s'étirer ; s'étendre ; étaler3jeter ; lancer (un filet / une ligne)4conférer ; dédier (mérites / dons)5accorder ; conférer (honorifique royal / religieux)กระเทียมgrà-tiiamกระเทียมgrà-tiiamail (plante/bulbe)
Ma mère utilise un pilon pour piler le porc afin de préparer du porc frit à l'ail.
2VerbeB2

être abasourdi ; étourdir

Être momentanément choqué ou étourdi ; ou provoquer chez quelqu'un un état de choc ou de confusion.

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseแปbpaeแปbpae1panne (poutre de toit)2petite parcelle de terre3aplatir en martelant4être abasourdi ; étourdir5au visage impassible ; inexpressifไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ชั่วขณะchûua kà-nàชั่วขณะchûua kà-nà1[pendant] un moment2un moment ; un court instantพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limites
Lorsqu'il a appris la mauvaise nouvelle, il a été hébété pendant un moment et n'a rien pu dire.
3AdjectifB2

au visage impassible ; inexpressif

Ne montrant aucune expression ; dont le visage semble vide ou impassible.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1raconter une histoire ; narrer2relater ; raconter ce qui s'est passéตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1ridicule ; absurde ; risible2humoriste ; comique3drôle ; amusantแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับglàpกลับglàp1retourner ; inverser2au contraire ; à l'inverse3retourner ; revenir ; rentrer4de retour ; en retourนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1faire une grimace ; prendre une expression2faire un soin du visage / une intervention esthétiqueแปbpaeแปbpae1panne (poutre de toit)2petite parcelle de terre3aplatir en martelant4être abasourdi ; étourdir5au visage impassible ; inexpressifไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
J'ai essayé de raconter une blague, mais il est resté assis là avec une expression vide, sans sourire du tout.
4NomC1

panne (poutre de toit)

Une poutre de toit horizontale (panne) qui soutient les chevrons ou les tôles de couverture.

Exemples

ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àมุงmungมุงmung1couvrir un toit ; poser une toiture2s'attrouper ; se rassembler pour regarderหลังคาlăng kaaหลังคาlăng kaatoitกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4fixer ; assigner ; imposer5lâcher prise ; se détacher (émotion ou attachement)6concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)แปbpaeแปbpae1panne (poutre de toit)2petite parcelle de terre3aplatir en martelant4être abasourdi ; étourdir5au visage impassible ; inexpressifเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerปูbpooปูbpoo1crabe2paver ; poser ; étalerกระเบื้องgrà-bêuuangกระเบื้องgrà-bêuuang1carreau ; tuile (toit/sol/mur)2tuile (de toit)
Les couvreurs posent les pannes en vue de la pose des tuiles.
5NomC1

petite parcelle de terre

Une petite parcelle ou portion de terre (terme régional ou familier).

Exemples

ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirที่นาtêe naaที่นาtêe naa1rizière ; champ de riz2parcelle de rizière ; terre rizicoleอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterแปbpaeแปbpae1panne (poutre de toit)2petite parcelle de terre3aplatir en martelant4être abasourdi ; étourdir5au visage impassible ; inexpressifเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaผักสวนครัวpàk sŭuan kruualégumes du potager ; herbes aromatiquesหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)
Ma grand-mère possède une petite parcelle de rizière pour cultiver des légumes potagers derrière sa maison.

Mots liés