แป
bpɛɛSignifications
1VerbeB2
être plat ; être aplati
Avoir une forme plate ou aplatie plutôt qu’arrondie ou saillante.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirดินน้ำมันdin-nám-manดินน้ำมันdin-nám-manpâte à modeler ; plasticineจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deแบนbɛɛnแบนbɛɛn1plat ; aplani2devenir plat ; être aplati3bannir ; boycotter (argot)4plate (de poitrine) (familier)แปbpɛɛแปbpɛɛ1être plat ; être aplati2plat ; aplati3panne (poutre de toit)4petite parcelle de terreแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pim1moule2plaque d'impression ; matrice3modèle ; exemple à suivreกดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatรูปดาวrûup-daaoรูปดาวrûup-daao1une forme d'étoile2en forme d'étoile
L’enfant a aplati la pâte à modeler, puis a utilisé un emporte-pièce pour lui donner la forme d’une étoile.
3 exemples de plusVoir moins
ขนมปังkà-nǒm-bpangถูกtùukของหนักkɔ̌ɔng-nàkทับtápจนjonแบนbɛɛnแปbpɛɛแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangกินได้gin-dâaiอยู่yùu
Le pain a été écrasé sous le poids de quelque chose de lourd, mais il était toujours comestible.
ช่างchângค่อยkɔ̂iใช้cháiค้อนkɔ́ɔnตีdtiiปลายbplaaiลวดทองแดงlûuat-tɔɔng-dɛɛngจนjonแบนbɛɛnแปbpɛɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสอดsɔ̀ɔtเข้าไปในkâo-bpai-naiช่องแคบchɔ̂ng-kɛ̂ɛpได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
L’artisan a progressivement martelé l’extrémité du fil de cuivre pour l’aplatir, afin qu’elle s’insère plus facilement dans la fente étroite.
2AdjectifB2
plat ; aplati
Plat ou aplati, comme un nez peu saillant.
Exemples
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleจมูกjà-mùukจมูกjà-mùuk1nez2nez (d'un objet) ; becแปbpɛɛแปbpɛɛ1être plat ; être aplati2plat ; aplati3panne (poutre de toit)4petite parcelle de terreเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4tour (dans un jeu)5classificateur pour petites ouvertures/maillesโตdtooโตdtoo1grandir ; croître ; mûrir2grand ; adulteเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Leur fille a le nez plat comme son père, mais de grands yeux comme sa mère.
3 exemples de plusVoir moins
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakแว่นwɛ̂ɛnรุ่นrûnที่tîiมีmiiแป้นbpɛ̂nจมูกjà-mùukปรับbpràpได้dâaiเพราะprɔ́จมูกjà-mùukแปbpɛɛทำให้tam-hâiแว่นwɛ̂ɛnบางbaangทรงsongเลื่อนlʉ̂ʉanลงง่ายlong-ngâai
Elle a choisi des lunettes avec des plaquettes nasales réglables, car son nez plat fait glisser facilement certaines montures.
ช่างchângวาดภาพwâat-pâapเก็บgèpรายละเอียดraai-lá-ìiatจมูกjà-mùukแปbpɛɛและlɛ́แก้มgɛ̂ɛmกลมglomของkɔ̌ɔngเด็กdèkไว้wáiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàปรับbpràpใบหน้าbai-nâaให้hâiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanตัวการ์ตูนdtuua-gaa-dtuunทั่วไปtûua-bpai
L’artiste a conservé le nez plat et les joues rondes de l’enfant, plutôt que de modifier son visage pour lui donner l’apparence d’un personnage de dessin animé générique.
3NomC1
panne (poutre de toit)
Une poutre de toit horizontale (panne) qui soutient les chevrons ou les tôles de couverture.
Exemples
ช่างchângช่างchâng1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àมุงmungมุงmung1couvrir un toit ; poser une toiture2s'attrouper ; se rassembler pour regarderหลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatoitกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deแปbpɛɛแปbpɛɛ1être plat ; être aplati2plat ; aplati3panne (poutre de toit)4petite parcelle de terreเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerปูbpuuปูbpuu1crabe2paver ; poser ; étalerกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangcarreau ; tuile (toit/sol/mur)
Les couvreurs posent les pannes en vue de la pose des tuiles.
3 exemples de plusVoir moins
แปbpɛɛเป็นbpenส่วนประกอบsùuan-bprà-gɔ̀ɔpของkɔ̌ɔngโครงkroongหลังคาlǎng-kaaทำหน้าที่tam-nâa-tîiรับน้ำหนักráp-nám-nàkวัสดุwát-sà-dùมุงmungหลังคาlǎng-kaaแล้วlɛ́ɛoถ่ายtàaiไปให้bpai-hâiจันทันjan-tan
Les pannes sont un composant de la structure du toit ; elles servent à supporter le poids du matériau de couverture et à le transmettre aux chevrons.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanระยะห่างrá-yá-hàangและlɛ́ขนาดkà-nàatของkɔ̌ɔngแปbpɛɛอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangหลังคาlǎng-kaaสามารถsǎa-mâatรับน้ำหนักráp-nám-nàkลมlomและlɛ́ฝนfǒnได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
L'architecte doit calculer méticuleusement l'espacement et la taille des pannes pour s'assurer que la structure du toit peut supporter en toute sécurité les charges de vent et de pluie.
ในnaiเรือนไทยreuuan taiโบราณboh-raanการเลือกgaan lêuuakไม้máiสำหรับsăm-ràpทำtamแปbpaeและláeส่วนประกอบsùuan bprà-gòpอื่นๆèun èunจะjàพิจารณาถึงpít-jaa-rá-naa tĕungความทนทานkwaam ton taanและláeบางครั้งbaang krángก็gâwมีmeeความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrngด้วยdûuay
Dans les maisons thaïlandaises traditionnelles, le choix du bois pour les pannes et autres composants tient compte de la durabilité et est parfois aussi associé à des croyances sur le caractère de bon augure.
4NomC1
petite parcelle de terre
Une petite parcelle ou portion de terre (terme régional ou familier).
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirที่นาtêe naaที่นาtêe naarizière ; champ de rizอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterแปbpaeแปbpae1être plat ; être aplati2plat ; aplati3panne (poutre de toit)4petite parcelle de terreเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ปลูกbplòokปลูกbplòok1planter ; faire pousser (des plantes)2construire (une maison) ; bâtir ; ériger3inculquer ; cultiver (valeurs/habitudes)ผักสวนครัวpàk sŭuan kruuaผักสวนครัวpàk sŭuan kruualégumes du potager ; herbes aromatiquesหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)
Ma grand-mère possède une petite parcelle de rizière pour cultiver des légumes potagers derrière sa maison.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoแบ่งbàengที่ดินtêe dinมรดกmor-rá-dòkออกòkเป็นbpenหลายๆlăai lăaiแปbpaeเพื่อpêuuaขายkăaiเก็งกำไรgeng gam-raiให้hâiนายทุนnaai tun
Il a divisé le terrain hérité en plusieurs petites parcelles pour les vendre à des investisseurs à des fins de spéculation.
ถึงtʉ̌ngจะjàเป็นbpenที่ดินtîi-dinแค่kɛ̂ɛแปbpɛɛเดียวdiiaoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnมันmanมากmâakเพราะprɔ́เป็นbpenสมบัติsǒm-bàtชิ้นchínสุดท้ายsùt-táaiที่tîiบรรพบุรุษban-pá-bù-rútทิ้งไว้tíng-wáiให้hâi
Même s'il ne s'agit que d'une seule parcelle de terrain, il y tient énormément car c'est le dernier bien que ses ancêtres lui ont laissé.
ลุงlungชี้chíiไปที่bpai-tîiดินdinแปbpɛɛที่tîiรกชัฏrók-chátแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตรงนี้dtrong-níiแหละlɛ̀คือkʉʉที่tîiที่บ้านtîi-bâanของkɔ̌ɔngแกgɛɛเคยkəəiตั้งอยู่dtâng-yùuสมัยเด็กsà-mǎi-dèk
Le vieil homme a pointé du doigt la parcelle de terrain en friche et a dit que c'était précisément à cet endroit que se trouvait sa maison d'enfance.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bpɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |