วาดภาพ
wâat-pâapSignifications
1VerbeA2
dessiner ; peindre (un tableau)
créer une image en dessinant ou en peignant.
Exemples
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)วาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâap1dessiner ; peindre (un tableau)2dépeindre ; brosser un tableau de3envisager ; s'imaginer (mentalement)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleurs
Ma petite sœur aime dessiner des fleurs.
3 exemples de plusVoir moins
L'enseignant a fait dessiner aux élèves une image de leur propre famille.
Pendant ces vacances, j'irai m'asseoir au parc pour peindre un tableau.
เขาkǎoใช้cháiสีน้ำมันsǐi-nám-manวาดwâatภาพทิวทัศน์pâap-tiu-tátทะเลtá-leeที่tîiเขาkǎoไปเที่ยวbpai-tîiaoมาmaa
Il a utilisé de la peinture à l'huile pour peindre un tableau du paysage marin qu'il avait visité.
2VerbeB2
dépeindre ; brosser un tableau de
décrire quelque chose de manière vivante pour que d'autres puissent l'imaginer ; sens figuré (il ne s'agit pas de dessin ni de peinture au sens propre).
Exemples
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)วาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâap1dessiner ; peindre (un tableau)2dépeindre ; brosser un tableau de3envisager ; s'imaginer (mentalement)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1nous donner ; me donner2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuaiตามไปด้วยdtaam-bpai-dûuai1accompagner ; y aller aussi2aussi ; également ; en conséquence
Grand-père adore raconter des histoires et brosser un tableau pour que nous puissions l'imaginer avec lui.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้รอดชีวิตpûu-rɔ̂ɔt-chii-wítวาดภาพwâat-pâapให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngความน่ากลัวkwaam-nâa-gluuaของkɔ̌ɔngเหตุการณ์hèet-gaanสึนามิsʉ̀-naa-mí
Le survivant a décrit de manière saisissante l'horreur de l'épisode du tsunami.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamวาดwâatภาพอนาคตpâap-à-naa-kótที่tîiสดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaหาเสียงhǎa-sǐiang
L'homme politique a tenté de brosser le portrait d'un avenir radieux pour le pays afin de faire campagne pour obtenir des voix.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiวาดภาพwâat-pâapให้เห็นhâi-hěnถึงtʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศgaan-bplìian-bplɛɛng-sà-pâap-puum-aa-gàatได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Ce documentaire illustre de manière saisissante les effets du changement climatique.
3VerbeB2
envisager ; s'imaginer (mentalement)
imaginer quelque chose clairement comme si l'on en voyait une image dans son esprit.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเริ่มวาดrə̂əm-wâatเริ่มวาดrə̂əm-wâatcommencer à dessinerภาพอนาคตpâap-à-naa-kótภาพอนาคตpâap-à-naa-kótPerspectives d'avenir ; visionของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในใจnai-jaiในใจnai-jaiintérieurement ; en soi-mêmeตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ตอนที่dtɔɔn-tîiตอนที่dtɔɔn-tîi1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporter
J'ai commencé à imaginer notre avenir à tous les deux dans mon esprit dès l'instant où il m'a demandé d'être sa petite amie.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔพูดpûutถึงบ้านtʉ̌ng-bâanในฝันnai-fǎnทุกคนtúk-konก็gɔ̂จะjàวาดภาพwâat-pâapบ้านbâanที่tîiตัวเองdtuua-eengอยากyàakอยู่yùuแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpai
Lorsqu'on parle d'une maison de rêve, chacun imagine différemment la maison dans laquelle il souhaite vivre.
เขาkǎoนอนหลับnɔɔn-làpตาdtaaและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamวาดภาพwâat-pâapความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápเพื่อpʉ̂ʉaเป็นกำลังใจให้bpen-gam-lang-jai-hâiตัวเองdtuua-eengสู้ต่อไปsûu-dtɔ̀ɔ-bpai
Il a fermé les yeux et a essayé d'imaginer le succès qu'il obtiendrait, comme un encouragement à continuer de se battre.
มันmanยากyâakที่จะtîi-jàวาดภาพwâat-pâapว่าwâaเมืองmʉʉangนี้níiจะมีjà-miiหน้าตาnâa-dtaaเป็นอย่างไรbpen-yàang-raiในnaiอีกìik50ปีbpiiข้างหน้าkâang-nâa
Il est difficile d'imaginer à quoi ressemblera cette ville dans les 50 prochaines années.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วาดภาพ se dit วาด-พาบ ?
wâat-pâap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
wâat
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleimage ; photoPartie 2
วาดภาพwâat-pâapวาดภาพwâat-pâapdessiner ; peindre (un tableau)dessiner ; peindre (un tableau)Mot