วาดภาพ(wâat pâap)

Significations

1VerbeA2

dessiner ; peindre (un tableau)

créer une image en dessinant ou en peignant.

Exemples

น้องสาวnóng săaoน้องสาวnóng săaopetite sœur ; sœur cadetteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)วาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâap1dessiner ; peindre (un tableau)2dépeindre ; brosser un tableau de3envisager ; s'imaginer (mentalement)ดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleurs
Ma petite sœur aime dessiner des fleurs.
2VerbeB2

dépeindre ; brosser un tableau de

décrire quelque chose de manière vivante pour que d'autres puissent l'imaginer ; sens figuré (il ne s'agit pas de dessin ni de peinture au sens propre).

Exemples

คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòogrand-père paternel ; père du pèreชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)วาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâap1dessiner ; peindre (un tableau)2dépeindre ; brosser un tableau de3envisager ; s'imaginer (mentalement)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1donne-nous ; donne-moi2pour nous ; pour moi3laisse-nous ; laisse-moiเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourตามไปด้วยdtaam bpai dûuaiตามไปด้วยdtaam bpai dûuai1accompagner ; y aller aussi2accompagné de ; survenant comme effet supplémentaire
Grand-père adore raconter des histoires et brosser un tableau pour que nous puissions l'imaginer avec lui.
3VerbeB2

envisager ; s'imaginer (mentalement)

imaginer quelque chose clairement comme si l'on en voyait une image dans son esprit.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เริ่มวาดrêrm wâatเริ่มวาดrêrm wâatcommencer à dessinerภาพอนาคตpâap à-naa-kótภาพอนาคตpâap à-naa-kótPerspectives d'avenir ; visionของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurementตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineขอkŏrขอkŏr1demander ; solliciter [qch]2supplier ; implorer3souhaiter ; prier pour4marqueur de demande polieฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureux
J'ai commencé à imaginer notre avenir à tous les deux dans mon esprit dès l'instant où il m'a demandé d'être sa petite amie.

Mots liés

Décomposition du mot

วาดwâatวาดwâat1esquisser ; ébaucher2imaginer ; envisager3dessinerPartie 1
+
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentalePartie 2
วาดภาพwâat pâapวาดภาพwâat pâapdessiner ; peindre (un tableau)