หวงแหน
hǔuang-hɛ̌ɛnSignification
1VerbeB2
chérir ; tenir à ; garder jalousement
Chérir et accorder une grande valeur, et protéger ou garder avec soin (souvent avec un sentiment de possessivité).
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnchérir ; tenir à ; garder jalousementผ้าซิ่นpâa-sînผ้าซิ่นpâa-sînjupe tubulaire traditionnelleผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser derrière soi
Grand-mère chérit beaucoup ce sarong, car sa mère le lui a laissé.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉเก่าgàoทุกtúkเล่มlêmและlɛ́เก็บไว้gèp-wáiในnaiตู้กระจกdtûu-grà-jòk
Il chérit chaque vieux livre et les garde dans une vitrine.
ชุมชนchum-chonต่างdtàangร่วมกันrûuam-ganหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnป่าชายเลนbpàa-chaai-leenโดยdooiตั้งdtângเวรweenเฝ้าระวังfâo-rá-wangและlɛ́ออกɔ̀ɔkกฎgòtห้ามhâamตัดไม้dtàt-máai
La communauté chérit et protège conjointement la forêt de mangrove en mettant en place des patrouilles et en appliquant une interdiction d'exploitation forestière.
เธอtəəหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnเสรีภาพsěe-rii-pâapของkɔ̌ɔngตนdtonจึงjʉngปฏิเสธbpà-dtì-sèetสัญญาsǎn-yaaที่tîiจำกัดjam-gàtสิทธิsìt-tíอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
Elle accorde une grande valeur à sa liberté et la protège, c'est pourquoi elle a rejeté un contrat qui limite strictement ses droits.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǔuang
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หวงhǔuangหวงhǔuang1possessif ; protecteur ; réticent à partager2être possessif envers ; garder jalousementpossessif ; protecteur ; réticent à partagerPartie 1
+
แหนhɛ̌ɛnแหนhɛ̌ɛn1lentille d'eau ; petite plante aquatique flottante2chérir ; garder précieusement (archaïque)lentille d'eau ; petite plante aquatique flottantePartie 2
หวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnหวงแหนhǔuang-hɛ̌ɛnchérir ; tenir à ; garder jalousementchérir ; tenir à ; garder jalousementMot