หวงแหน(hŭuang hăen)
Significations
1VerbeB2
chérir ; tenir à ; garder jalousement
Chérir et accorder une grande valeur, et protéger ou garder avec soin (souvent avec un sentiment de possessivité).
Exemples
ยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)หวงแหนhŭuang hăenหวงแหนhŭuang hăenchérir ; tenir à ; garder jalousementผ้าซิ่นpâa sînผ้าซิ่นpâa sînjupe tubulaire traditionnelleผืนpĕunผืนpĕun1pièce plate ; étendue (surface plane)2classificateur (étendues/objets plats)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)
Grand-mère chérit beaucoup ce sarong, car sa mère le lui a laissé.
Mots liés
Signification similaire
รักษ์rákรักษ์rák1chérir ; tenir à2conserver ; préserver ; protéger
- chérir ; tenir à
- conserver ; préserver ; protéger
ทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmทะนุถนอมtá-nú-tà-nŏmchérir ; traiter avec grand soin
chérir ; traiter avec grand soin
หวงhŭuangหวงhŭuang1possessif ; protecteur ; réticent à partager2être possessif envers ; garder jalousement3réticent à donner ou partager ; avare de
- possessif ; protecteur ; réticent à partager
- être possessif envers ; garder jalousement
- réticent à donner ou partager ; avare de
Décomposition du mot
+
หวงแหนhŭuang hăenหวงแหนhŭuang hăenchérir ; tenir à ; garder jalousement