แบน
bɛɛnSignifications
1AdjectifA2
plat ; aplani
Ayant une surface plane, unie ou comprimée ; sans courbe ni renflement.
Exemples
โต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeแบนbɛɛnแบนbɛɛn1plat ; aplani2devenir plat ; être aplati3bannir ; boycotter (argot)4plate (de poitrine) (familier)และlɛ́และlɛ́et (coordination)เรียบrîiapเรียบrîiap1lisse ; uni ; plat2uni ; simple3soigné ; ordonné ; net4complètement ; entièrement5sobre ; discret (ton/style)6être lisse ; régulier ; rester à plat
Cette table a une surface plane et lisse.
3 exemples de plusVoir moins
L'allée est plate, sans courbes ni bosses.
J'ai posé le papier sur une surface plane pour écrire.
ฝาfǎaไม้máaiที่tîiขัดkàtดีdiiจะjàดูduuแบนbɛɛnเสมอsà-mə̌əและlɛ́ไม่มีmâi-miiส่วนไหนsùuan-nǎiปูดbpùutขึ้นมาkʉ̂n-maa
Un couvercle en bois bien poli semble uniformément plat, sans aucune partie saillante.
2VerbeB1
devenir plat ; être aplati
Devenir plat ou comprimé ; pour exprimer le fait d’aplatir quelque chose, on emploie normalement une tournure causative.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesใช้มือchái-mʉʉใช้มือchái-mʉʉutiliser ses mains ; à la mainกดดินgòt-dinกดดินgòt-dincompacter le sol ; tasser la terreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)แบนbɛɛnแบนbɛɛn1plat ; aplani2devenir plat ; être aplati3bannir ; boycotter (argot)4plate (de poitrine) (familier)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantวางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deอิฐìtอิฐìtbrique (bloc de construction)
Je presse la terre avec mes mains pour l'aplanir avant de poser des briques.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔรีดผ้าrîit-pâaเสร็จsètเสื้อsʉ̂ʉaก็gɔ̂แบนbɛɛnเรียบrîiapไม่มีmâi-miiรอยยับrɔɔi-yápเหลือlʉ̌ʉaเลยləəi
Une fois que j'ai fini de repasser, la chemise devient bien plate sans aucun pli.
นักnákปั้นคลึงbpân-klʉngดินdinให้hâiแบนbɛɛnเป็นbpenแผ่นpɛ̀nก่อนจะgɔ̀ɔn-jàตัดdtàtเป็นbpenรูปทรงrûup-songที่ต้องการtîi-dtɔ̂ng-gaan
Le sculpteur étale l'argile en une plaque avant de la découper dans la forme souhaitée.
เมื่อmêuuaกดgòtแผ่นโลหะpàen loh-hàด้วยdûuayเครื่องอัดkrêuuang àtแรงสูงraeng sŏongพื้นผิวpéun pĭuจะjàค่อยๆkôi kôiแบนbaenเรียบrîiapจนjonพร้อมprómสำหรับsăm-ràpการขึ้นรูปgaan kêun rôop
Lorsque la feuille de métal est pressée avec une presse à haute pression, la surface devient progressivement plane et prête pour le formage.
3VerbeB2
bannir ; boycotter (argot)
Bannir, mettre sur liste noire ou boycotter quelqu'un ou quelque chose (usage informel/argot d'Internet).
Exemples
ชุมชนออนไลน์chum-chon-ɔɔn-laaiชุมชนออนไลน์chum-chon-ɔɔn-laaicommunauté en ligneพากันpaa-ganพากันpaa-ganensemble ; tous ; en masseแบนbɛɛnแบนbɛɛn1plat ; aplani2devenir plat ; être aplati3bannir ; boycotter (argot)4plate (de poitrine) (familier)แบรนด์brɛɛnแบรนด์brɛɛn1marque (nom/marque déposée)2marque (image/identité)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)การเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapการเอาเปรียบgaan-ao-bprìiapexploitation ; fait de profiter [de qqn/qqch]แรงงานrɛɛng-ngaanแรงงานrɛɛng-ngaan1main-d'œuvre ; travail2travailleur ; ouvrier
La communauté en ligne a collectivement boycotté cette marque après des informations sur l'exploitation de la main-d'œuvre.
3 exemples de plusVoir moins
เว็บบอร์ดwép bòtตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแบนbaenผู้ใช้งานpôo chái ngaanที่têeปล่อยbplòiข่าวปลอมkàao bplomซ้ำๆsám-sám
Le forum a décidé de bannir l'utilisateur qui publiait de fausses informations de manière répétée.
หลังlǎngศิลปินsǐn-lá-bpinพูดจาpûut-jaaเหยียดyìiatเพจpèetแฟนคลับfɛɛn-klápจำนวนมากjam-nuuan-mâakประกาศbprà-gàatแบนbɛɛnผลงานpǒn-ngaanทั้งหมดtáng-mòtของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Après que l'artiste a tenu des propos discriminatoires, de nombreuses pages de fans ont annoncé un boycott de l'ensemble de ses œuvres.
แพลตฟอร์มสตรีมมิงplàt-fom sà-dtreem-mîngแบนช่องbaen chôngนั้นnánชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaรอrorตรวจสอบdtrùuat sòpพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeขัดต่อkàt dtòrกติกาgà-dtì-gaaชุมชนchum-chon
La plateforme de streaming a temporairement banni cette chaîne en attendant l'examen d'un comportement qui enfreint les règles de la communauté.
4AdjectifC1
plate (de poitrine) (familier)
Ayant des seins petits ou peu proéminents (familier, peut être impoli).
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleล้อlɔ́ɔล้อlɔ́ɔ1roue2taquiner ; se moquerเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerอกòkอกòk1poitrine ; torse2blanc ; poitrine (coupe culinaire)3sein ; cœur (sens figuré)แบนbɛɛnแบนbɛɛn1plat ; aplani2devenir plat ; être aplati3bannir ; boycotter (argot)4plate (de poitrine) (familier)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementและlɛ́และlɛ́et (coordination)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère ; ambiance2atmosphère (enveloppe gazeuse)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; cesser de répondreลงlongลงlong1descendre2descendre (d'un véhicule)3vers le bas ; en aval4mettre ; appliquer ; enregistrer5diminuer ; baisser6atterrir ; se poserทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmédiatement ; sur-le-champ
Elle s'est moquée de son amie parce qu'elle avait la poitrine plate, ce qui l'a fait se sentir mal et l'ambiance est devenue silencieuse immédiatement.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛหลายคนlǎai-konจะjàพูดpûutว่าwâaเธอtəəแบนbɛɛnแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaร่างกายrâang-gaaiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengสวยsǔuaiในnaiแบบbɛ̀ɛpที่tîiเป็นbpen
Même si beaucoup de gens disent qu'elle a une poitrine plate, elle insiste sur le fait que son corps est beau tel qu'il est.
การแซวgaan saaeoว่าwâaใครkraiแบนbaenอาจàatดูdooขำkămในหมู่nai mòoเพื่อนpêuuanแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoมันmanละเมิดlá-mêrtขอบเขตkòp kètและláeทำร้ายtam ráaiความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngคนฟังkon fang
Plaisanter sur le fait que quelqu'un a une poitrine plate peut sembler drôle entre amis, mais cela dépasse en réalité les limites et nuit à la confiance de la personne qui écoute.
อย่าyàaใช้cháiคำว่าkam-wâaแบนbɛɛnเป็นbpenเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉกดดันgòt-danมาตรฐานความงามmâat-dtrà-tǎan-kwaam-ngaamเพราะprɔ́มันmanตอกย้ำdtɔ̀ɔk-yámค่านิยมkâa-ní-yomที่tîiบั่นทอนศักดิ์ศรีbàn-tɔɔn-sàk-sǐiร่างกายrâang-gaaiคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
N'utilisez pas le terme « poitrine plate » comme un outil pour imposer des normes de beauté, car cela renforce des valeurs qui portent atteinte à la dignité corporelle d'autrui.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bɛɛn
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |