แหละ

lɛ̀

Signification

1ParticuleB1

particule d'insistance / de focalisation (familier)

Particule familière, souvent placée après le mot mis en évidence ou en fin de phrase, utilisée pour souligner, affirmer ou accentuer ce qui précède ; ajoute de la certitude ou une focalisation contrastive

Exemples

ของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛ1véritable ; authentique2l'article authentique ; l'original3pour de vrai ; véritablement (familier)แหละlɛ̀แหละlɛ̀particule d'insistance / de focalisation (familier)ไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmของปลอมkɔ̌ɔng-bplɔɔmcontrefaçon ; article falsifié
C'est un vrai, pas un faux.
3 exemples de plus
ที่tîiฉันchǎnอยากyàakบอกbɔ̀ɔkก็คือgɔ̂-kʉʉความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamนี่แหละnîi-lɛ̀ที่สำคัญtîi-sǎm-kanสุดsùt
Ce que je veux dire, c'est que c'est l'effort qui compte le plus.
คนkonที่tîiโทรมาหาtoo-maa-hǎaฉันchǎnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเขาkǎoแหละlɛ̀ที่tîiทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangวุ่นwûn
Celui qui m'a appelé hier soir, c'est lui qui a causé ce désordre.
ไม่ได้mâi-dâaiโกรธgròotหรอกrɔ̀kเหนื่อยnʉ̀ʉaiแหละlɛ̀เลยləəiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอยากyàakคุยkui
Je ne suis pas en colère, juste fatigué, donc je n'ai pas vraiment envie de parler.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

lɛ̀

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

แหhɛ̌ɛแหhɛ̌ɛépervier (filet) ; filet à lancerépervier (filet) ; filet à lancerPartie 1
+
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2chaque ; par3omettre ; laisser de côté ; sauter4particule d'adoucissement ou de changement de sujetarrêter ; abandonner ; laisser tomberPartie 2
แหละlɛ̀แหละlɛ̀particule d'insistance / de focalisation (familier)particule d'insistance / de focalisation (familier)Mot