รกชัฏ
rók-chátSignification
1AdjectifB2
dense et enchevêtré (végétation)
recouvert d'une végétation dense, enchevêtré et difficile à traverser (en parlant de plantes, de buissons ou d'un terrain)
Exemples
ทางเข้าtaang-kâoทางเข้าtaang-kâoentrée ; voie d'accèsถ้ำtâmถ้ำtâmgrotte ; caverneถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableพงหญ้าpong-yâaพงหญ้าpong-yâatouffe d'herbe ; fourréรกชัฏrók-chátรกชัฏrók-chátdense et enchevêtré (végétation)ปกคลุมbpòk-klumปกคลุมbpòk-klumcouvrir ; envelopper ; recouvrirจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnêtre incapable de voir [qch]ทางเดินtaang-dəənทางเดินtaang-dəən1chemin ; passage ; couloir ; allée2chemin ; voie ; parcours (figuré)3tractus ; voie (anatomie/système)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïté
L'entrée de la grotte était recouverte d'une végétation épaisse, ce qui rendait le sentier difficile à voir.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoเลี่ยงlîiangเส้นทางsên-taangนี้níiเพราะprɔ́ป่าbpàaข้างทางkâang-taangรกชัฏrók-chátเดินdəənแล้วlɛ́ɛoเกี่ยวgìiaoเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Nous évitons cet itinéraire car la forêt en bord de route est envahie par la végétation et ne cesse d'accrocher nos vêtements.
กอไผ่gɔɔ-pàiที่tîiรกชัฏrók-chátขวางkwǎangลำธารlam-taanทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiอีกìikฝั่งfàngจึงjʉngเสียเวลาsǐia-wee-laaเดินทางdəən-taangมากmâak
Les fourrés de bambous emmêlés bloquant le ruisseau nous ont obligés à faire un détour de l'autre côté, ce qui nous a fait perdre beaucoup de temps.
หลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkหนทางhǒn-taangขึ้นดอยkʉ̂n-dɔɔiยิ่งyîngรกชัฏrók-chátด้วยdûuaiเถาวัลย์tǎo-wanและlɛ́ไม้máaiหนามnǎamจนjonต้องdtɔ̂ngใช้cháiมีดพร้าmîit-práaตัดdtàtฝ่าfàaทางtaangไปbpai
Après la pluie, le sentier qui monte la montagne est devenu encore plus envahi de lianes et de plantes épineuses, nous avons donc dû nous frayer un chemin à la machette.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
rók
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
รกrókรกrók1en désordre ; encombré2envahi par la végétation ; broussailleux3agaçant ; encombrant4placentaen désordre ; encombréPartie 1
+
รกชัฏrók-chátรกชัฏrók-chátdense et enchevêtré (végétation)dense et enchevêtré (végétation)Mot