ส่วนกลาง
sùuan glaang
Significations
1NomB1
parties communes ; installations communes
des zones ou des installations partagées par tous les membres d'un bâtiment ou d'une communauté (par exemple, un hall d'entrée, une salle de sport, une piscine)
Exemples
คอนโดkon-dooคอนโดkon-doocopropriété ; condoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสระว่ายน้ำsà wâai námสระว่ายน้ำsà wâai námpiscineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1parties communes ; installations communes2fonds commun ; budget commun3partie centrale ; milieu4administration centrale ; niveau central5central ; partagé
Notre condo dispose d'une piscine en tant qu'espace commun.
2NomB1
partie centrale ; milieu
la partie centrale ou le milieu de quelque chose
Exemples
ส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1parties communes ; installations communes2fonds commun ; budget commun3partie centrale ; milieu4administration centrale ; niveau central5central ; partagéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesปลานี้bplaa néeปลานี้bplaa néece poissonอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compte
La partie centrale de ce poisson est la plus délicieuse.
3NomB2
fonds commun ; budget commun
de l'argent ou des ressources détenus collectivement et utilisés par un groupe ou une communauté
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngerndépenser de l'argentส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1parties communes ; installations communes2fonds commun ; budget commun3partie centrale ; milieu4administration centrale ; niveau central5central ; partagéของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : piècesเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfête ; banquet ; réception ; festin ; événement
Nous utiliserons le fonds commun de la classe pour acheter des collations pour la fête.
4NomB2
administration centrale ; niveau central
le bureau central ou l'échelon central d'une organisation ou d'un gouvernement (par opposition aux unités locales ou régionales)
Exemples
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1parties communes ; installations communes2fonds commun ; budget commun3partie centrale ; milieu4administration centrale ; niveau central5central ; partagéและláeและláeet (coordination)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtmettre en œuvre ; mettre en pratique ; exécuter ; appliquerในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)จังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2province
Cette politique provient du gouvernement central et doit être mise en œuvre dans chaque province.
5NomB2
central ; partagé
appartenant au centre ou destiné à un usage partagé par un groupe
Exemples
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jai1une décision2prise de décisionครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deประโยชน์bprà-yòhtประโยชน์bprà-yòht1utilité ; usage2intérêt ; gain (souvent personnel ou partagé)3bienfait ; avantageส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaang1parties communes ; installations communes2fonds commun ; budget commun3partie centrale ; milieu4administration centrale ; niveau central5central ; partagéไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)
Cette décision a été prise pour le bien commun, et non pour un groupe particulier.
Mots liés
Signification similaire
หน่วยงานส่วนกลางnùuai ngaan sùuan glaangหน่วยงานส่วนกลางnùuai ngaan sùuan glaangagence centrale ; organisation centrale
agence centrale ; organisation centrale
กองกลางgong glaangกองกลางgong glaang1milieu de terrain (football)2milieu de terrain ; la zone/l'unité centrale d'une équipe3division centrale ; services généraux (organisation)
- milieu de terrain (football)
- milieu de terrain ; la zone/l'unité centrale d'une équipe
- division centrale ; services généraux (organisation)
เงินกองกลางngern gong glaangเงินกองกลางngern gong glaangcagnotte ; fonds commun
cagnotte ; fonds commun
พื้นที่ส่วนกลางpéun-têe sùuan glaangพื้นที่ส่วนกลางpéun-têe sùuan glaangespace commun ; parties communes
espace commun ; parties communes
แผนกกลางpà-nàek glaangแผนกกลางpà-nàek glaangdépartement des services généraux / central
département des services généraux / central
Décomposition du mot
+
ส่วนกลางsùuan glaangส่วนกลางsùuan glaangparties communes ; installations communes