หยุดนิ่ง(yùt nîng)
Significations
1VerbeA2
s'arrêter de bouger ; s'immobiliser
s'arrêter de bouger et devenir complètement immobile
Exemples
รถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhiculesหยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1s'arrêter de bouger ; s'immobiliser2immobile ; sans mouvementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสัญญาณไฟแดงsăn-yaan fai daengสัญญาณไฟแดงsăn-yaan fai daengfeu rouge
La voiture s'arrête et reste immobile au feu rouge.
2AdjectifA2
immobile ; sans mouvement
qui ne bouge pas ; complètement immobile
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)หยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîng1s'arrêter de bouger ; s'immobiliser2immobile ; sans mouvementหน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageเสาธงsăo tongเสาธงsăo tongmât de drapeau
Les enfants se tiennent complètement immobiles devant le mât du drapeau.
Mots liés
Signification similaire
หยุดอยู่yùt yòoหยุดอยู่yùt yòorester immobile ; rester stationnaire
rester immobile ; rester stationnaire
นิ่งnìngนิ่งnìng1immobile ; sans mouvement2rester immobile ; ne pas bouger3calme ; imperturbable ; serein
- immobile ; sans mouvement
- rester immobile ; ne pas bouger
- calme ; imperturbable ; serein
อยู่กับที่yòo gàp têeอยู่กับที่yòo gàp têe1rester sur place ; ne pas bouger2stationnaire ; immobile3stagner ; rester inchangé
- rester sur place ; ne pas bouger
- stationnaire ; immobile
- stagner ; rester inchangé
นิ่งสนิทnîng sà-nìtนิ่งสนิทnîng sà-nìtcomplètement immobile ; figé
complètement immobile ; figé
ไม่เคลื่อนไหวmâi klêuuan wăiไม่เคลื่อนไหวmâi klêuuan wăiimmobile ; inactif
immobile ; inactif
Décomposition du mot
+
หยุดนิ่งyùt nîngหยุดนิ่งyùt nîngs'arrêter de bouger ; s'immobiliser