เละ
léSignifications
1AdjectifB1
en bouillie ; pâteux ; détrempé
mou, gorgé d'eau et de texture décomposée comme de la bouillie ou de la pulpe (ex. aliments trop cuits, papier détrempé)
Exemples
ข้าวต้มkâao-dtômข้าวต้มkâao-dtômsoupe de riz ; bouillie de rizต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (familier)ทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser derrière soiนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastre
Le porridge de riz a été cuit trop longtemps et est devenu pâteux.
3 exemples de plusVoir moins
Le papier trempé par la pluie s'est transformé en bouillie ; je ne peux plus le lire.
Les bananes ont été trop cuites jusqu'à ce que la chair devienne pâteuse et perde sa forme.
สตรอว์เบอร์รีsà-dtrɔɔ-bəə-riiที่tîiแช่chɛ̂ɛน้ำnáamไว้wáiนานnaanเนื้อเละnʉ́ʉa-léและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtเดิมdəəm
Les fraises trempées trop longtemps dans l'eau deviennent molles et perdent leur texture d'origine.
2AdjectifB1
en désordre ; en ruines ; un désastre
dans un état de grand désordre ou ruiné ; complètement raté ou détruit (littéral ou figuré)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจัดงานjàt-ngaanจัดงานjàt-ngaanorganiser un événementไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtout ; toutes chosesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastreไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il a mal organisé l'événement ; tout était un vrai désordre.
3 exemples de plusVoir moins
Quand il a plu abondamment, la route devant la maison était un vrai désastre, provoquant un long embouteillage.
โครงการkroong-gaanนี้níiวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไม่ดีmâi-diiสุดท้ายsùt-táaiทุกอย่างtúk-yàangก็gɔ̂เละléไปหมดbpai-mòtจนjonแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiยากyâak
Ce projet a été mal planifié ; au final, tout était un gâchis et difficile à corriger.
พอporข่าวฉาวkàao chăaoออกมาòk maaภาพลักษณ์pâap-pá-lákบริษัทbò-rí-sàtก็gâwเละléจนjonต้องdtôngรีบrêepแถลงtà-lăengชี้แจงchée-jaeng
Une fois que le scandale a éclaté, l'image de l'entreprise a été ruinée au point qu'ils ont dû publier d'urgence un communiqué de clarification.
3VerbeB1
se réduire en bouillie ; tourner au désastre
devenir mou et se décomposer, ou devenir complètement désordonné/ruiné
Exemples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnla nuit dernière ; hier soirฝนfǒnฝนfǒn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตกแรงdtòk-rɛɛngตกแรงdtòk-rɛɛng1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2chuter ou baisser fortement (en valeur ou en quantité)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueเละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastreไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il a plu abondamment la nuit dernière ; la route devant la maison est devenue un vrai bourbier.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำtamโครงการkroong-gaanรีบrîipเกินไปgəən-bpaiจนjonงานngaanออกมาɔ̀ɔk-maaเละléกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
Il a précipité le projet, si bien que le travail s'est avéré être un plus grand gâchis que prévu.
ถ้าtâaไม่mâiวางแผนwaang păenดีdeeๆ-การประชุมgaan bprà-chumพรุ่งนี้prûng-néeอาจàatเละléเหมือนmĕuuanครั้งkrángก่อนgòn
Si nous ne planifions pas bien, la réunion de demain pourrait tourner au fiasco comme la dernière fois.
หลังจากlǎng-jàakเปลี่ยนbplìianผู้กำกับpûu-gam-gàpกลางคันglaang-kanเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangก็gɔ̂เละléจนjonผู้ชมpûu-chomสับสนsàp-sǒnไปหมดbpai-mòt
Après avoir changé de réalisateur à mi-parcours, l'intrigue s'est effondrée, laissant le public complètement perplexe.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
lé
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |