เละ(lé)
Significations
1AdjectifB1
en bouillie ; pâteux ; détrempé
mou, gorgé d'eau et de texture décomposée comme de la bouillie ou de la pulpe (ex. aliments trop cuits, papier détrempé)
Exemples
ข้าวต้มkâao dtômข้าวต้มkâao dtômsoupe de riz ; bouillie de rizต้มdtômต้มdtôm1faire bouillir ; mijoter2bouilli ; poché (nourriture)3escroquer ; arnaquer (argot)ทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1laisser reposer ; laisser en l'état (un certain temps)2laisser sur place ; oublier (quelque chose)นานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastre
Le porridge de riz a été cuit trop longtemps et est devenu pâteux.
2AdjectifB1
en désordre ; en ruines ; un désastre
dans un état de grand désordre ou ruiné ; complètement raté ou détruit (littéral ou figuré)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจัดงานjàt ngaanจัดงานjàt ngaanorganiser un événementไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastreไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il a mal organisé l'événement ; tout était un vrai désordre.
3VerbeB1
se réduire en bouillie ; tourner au désastre
devenir mou et se décomposer, ou devenir complètement désordonné/ruiné
Exemples
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserตกแรงdtòk raengตกแรงdtòk raeng1pleuvoir fortement ; pleuvoir à verse2chuter ou baisser fortement (en valeur ou en quantité)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)เละléเละlé1en bouillie ; pâteux ; détrempé2en désordre ; en ruines ; un désastre3se réduire en bouillie ; tourner au désastreไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1complètement ; disparu2entièrement ; totalement
Il a plu abondamment la nuit dernière ; la route devant la maison est devenue un vrai bourbier.
Mots liés
Signification similaire
เฟะféเฟะfé1pourri ; en bouillie ; détrempé ; trop mûr2moralement corrompu ; pourri (au sens figuré)
- pourri ; en bouillie ; détrempé ; trop mûr
- moralement corrompu ; pourri (au sens figuré)
เนื้อเละnéuua léเนื้อเละnéuua lé1en bouillie ; trop mou (texture d'un aliment)2pulpeux ; écrasé (texture générale)
- en bouillie ; trop mou (texture d'un aliment)
- pulpeux ; écrasé (texture générale)
น่วมnûuamน่วมnûuam1couvert de bleus ; meurtri ; endolori2mou ; en bouillie ; pulpeux
- couvert de bleus ; meurtri ; endolori
- mou ; en bouillie ; pulpeux
ยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceaux
- froissé ; chiffonné
- en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé
- gravement ; sévèrement ; en morceaux
เละเทะlé téเละเทะlé té1en désordre ; désordonné2mou ; en bouillie3en désordre ; de façon bâclée4débauché ; dissolu (figuré)
- en désordre ; désordonné
- mou ; en bouillie
- en désordre ; de façon bâclée
- débauché ; dissolu (figuré)