สไลซ์
sà-lǎiSignifications
1NomA1
tranche ; morceau fin
Un morceau fin coupé d'un élément plus grand, tel que du pain, de la viande, du fromage ou des fruits.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangpainสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondสไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1tranche ; morceau fin2trancher [qqch]3coup coupé (sports de raquette)4couper (coup sportif)5slice (coup de golf dévié)6faire un slice (golf)
Je mange deux tranches de pain.
3 exemples de plusVoir moins
C'est une tranche de jambon.
Pourrais-je avoir deux tranches de citron dans mon eau glacée, s'il vous plaît ?
La vendeuse m'a donné trois tranches de concombre dans l'assiette de riz au poulet.
2VerbeA2
trancher [qqch]
Couper [qqch] en morceaux fins ou tranches.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]สไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1tranche ; morceau fin2trancher [qqch]3coup coupé (sports de raquette)4couper (coup sportif)5slice (coup de golf dévié)6faire un slice (golf)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez trancher le citron vert.
3 exemples de plusVoir moins
Il doit couper la viande en tranches fines pour préparer le Mookrata (barbecue thaïlandais).
Maman est en train de trancher un oignon dans la cuisine.
Le chef a utilisé un couteau très aiguisé pour trancher magnifiquement le poisson cru.
3NomB1
coup coupé (sports de raquette)
Un coup dans des sports comme le tennis, le badminton ou le tennis de table qui utilise un effet rétro ou latéral afin que la balle ou le volant décrive une courbe ou retombe.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deสไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1tranche ; morceau fin2trancher [qqch]3coup coupé (sports de raquette)4couper (coup sportif)5slice (coup de golf dévié)6faire un slice (golf)เก่งมากgèng-mâakเก่งมากgèng-mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Il frappe très bien les slices.
3 exemples de plusVoir moins
การตีgaan-dtiiลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiในnaiกีฬาgii-laaเทนนิสteen-nítทำให้tam-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuรับrápลูกlûukได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Frapper un slice au tennis rend le retour de balle plus difficile pour l'adversaire.
นักปิงปองnák-bping-bpɔɔngคนkonนั้นnánใช้cháiลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiสลับsà-làpกับgàpลูกตบlûuk-dtòpทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngสับสนsàp-sǒn
Ce joueur de tennis de table alterne entre slices et smashes, déroutant son adversaire.
การควบคุมgaan-kûuap-kumทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiในnaiกีฬาแบดมินตันgii-laa-bɛ̀ɛt-min-dtanต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanในnaiการใช้gaan-cháiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Contrôler la direction d'un slice au badminton demande une grande maîtrise du poignet.
4VerbeB1
couper (coup sportif)
Frapper un coup coupé qui ajoute de l'effet pour que la balle ou le volant décrive une courbe ou retombe.
Exemples
นักเทนนิสnák-teen-nítนักเทนนิสnák-teen-nítjoueur de tennisคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1tranche ; morceau fin2trancher [qqch]3coup coupé (sports de raquette)4couper (coup sportif)5slice (coup de golf dévié)6faire un slice (golf)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objets
Ce joueur de tennis aime couper la balle.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaเล่นlênปิงปองbping-bpɔɔngผมpǒmมักจะmák-jàสไลซ์sà-lǎiลูกlûukเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuรับrápยากyâakขึ้นkʉ̂n
Quand je joue au tennis de table, je coupe souvent la balle pour qu'il soit plus difficile pour mon adversaire de la renvoyer.
โค้ชkóotสอนsɔ̌ɔnเทคนิคték-nìkการgaanสไลซ์sà-lǎiลูกแบดlûuk-bɛ̀ɛtให้hâiหยอดyɔ̀ɔtลงlongหน้าnâaเน็ตnétพอดีpɔɔ-dii
L'entraîneur a enseigné la technique pour couper le volant afin qu'il tombe juste derrière le filet.
การgaanสไลซ์sà-lǎiลูกเทนนิสlûuk-teen-nítอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการควบคุมgaan-kûuap-kumข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉและlɛ́การgaanกะจังหวะgà-jang-wàที่tîiสมบูรณ์แบบsǒm-buun-bɛ̀ɛp
Couper une balle de tennis avec précision exige un contrôle parfait du poignet et du timing.
5NomB2
slice (coup de golf dévié)
Un coup de golf qui décrit une courbe prononcée vers la droite pour un joueur droitier (ou vers la gauche pour un gaucher), généralement involontairement.
Exemples
ลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiun coup coupé / une balle coupée (sport)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gîi1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pballe de golfตกไปdtòk-bpaiตกไปdtòk-bpai1tomber ; se détacher2[droit/chance] être perdu ; expirer ; devenir caduc3[prix/récompense/etc.] revenir à ; être attribué à [qqn]4[élément/nom] être omis ; être oubliéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3sauvage ; non domestiqué ; non cultivé
Son slice de tout à l'heure a fait atterrir la balle de golf dans les bois.
3 exemples de plusVoir moins
ปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiของkɔ̌ɔngนักกอล์ฟnák-gɔ́pมือใหม่mʉʉ-màiหลายคนlǎai-konคือkʉʉการตีgaan-dtiiแล้วlɛ́ɛoเกิดgə̀ətลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎi
Un problème majeur pour de nombreux golfeurs débutants est de faire un slice.
โปรbprooคนkonนั้นnánอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiส่วนใหญ่sùuan-yàiเกิดจากgə̀ət-jàakแนวnɛɛoสวิงsà-wǐngที่tîiผิดพลาดpìt-plâatจากjàakนอกnɔ̂ɔkเข้าkâoในnai
Ce pro a expliqué que la plupart des slices sont causés par une trajectoire de swing incorrecte de l'extérieur vers l'intérieur.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàพยายามpá-yaa-yaamแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiวงสวิงwong-sà-wǐngแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongเจอjəəปัญหาbpan-hǎaกับgàpลูกสไลซ์lûuk-sà-lǎiที่tîiแก้gɛ̂ɛไม่หายmâi-hǎai
Même s'il a essayé de corriger son swing, il reste confronté à un problème persistant de slice.
6VerbeB2
faire un slice (golf)
Frapper un coup de golf qui dévie involontairement sur le côté en raison d'un effet latéral.
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens deไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrementเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserสไลซ์sà-lǎiสไลซ์sà-lǎi1tranche ; morceau fin2trancher [qqch]3coup coupé (sports de raquette)4couper (coup sportif)5slice (coup de golf dévié)6faire un slice (golf)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droite4de droiteทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)หลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3classificateur pour les trous de golf4trou de golf5cavité ; logement6fosse funéraire ; tombe
J'ai mal joué aujourd'hui, faisant un slice vers la droite à chaque trou.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kหงุดหงิดngùt-ngìtทุกครั้งที่túk-kráng-tîiสไลซ์sà-lǎiลูกกอล์ฟlûuk-gɔ́pเข้าไปในkâo-bpai-naiบ่อทรายbɔ̀ɔ-saai
Il est frustré chaque fois qu'il envoie la balle de golf dans le bunker avec un slice.
นักกอล์ฟnák-gɔ́pคนkonนั้นnánมีแนวโน้มที่จะmii-nɛɛo-nóom-tîi-jàสไลซ์sà-lǎiลูกlûukเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiความกดดันkwaam-gòt-danสูงsǔung
Ce golfeur a tendance à faire un slice lorsqu'il est sous une forte pression.
การที่gaan-tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamตีdtiiให้hâiแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nเกินไปgəən-bpaiเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหลักlàkที่tîiทำให้tam-hâiเขาkǎoสไลซ์sà-lǎiลูกlûukในnaiช็อตchɔ́tนั้นnán
Sa tentative de frapper trop fort était la raison principale pour laquelle il a fait un slice sur ce coup.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สไลซ์ se dit สะ-ไหล ?
sà-lǎi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |