สไลซ์(sà-lái)

Significations

1NomA1

tranche ; morceau fin

Un morceau fin coupé d'un élément plus grand, tel que du pain, de la viande, du fromage ou des fruits.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondสไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1tranche ; morceau fin2trancher [qqch]3coup coupé (sports de raquette)4couper (coup sportif)5slice (coup de golf dévié)6faire un slice (golf)
Je mange deux tranches de pain.
2VerbeA2

trancher [qqch]

Couper [qqch] en morceaux fins ou tranches.

Exemples

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1tranche ; morceau fin2trancher [qqch]3coup coupé (sports de raquette)4couper (coup sportif)5slice (coup de golf dévié)6faire un slice (golf)มะนาวmá-naaoมะนาวmá-naao1Citron vert (lime)2Limettier (arbre à citrons verts)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Veuillez trancher le citron vert.
3NomB1

coup coupé (sports de raquette)

Un coup dans des sports comme le tennis, le badminton ou le tennis de table qui utilise un effet rétro ou latéral afin que la balle ou le volant décrive une courbe ou retombe.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1tranche ; morceau fin2trancher [qqch]3coup coupé (sports de raquette)4couper (coup sportif)5slice (coup de golf dévié)6faire un slice (golf)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !
Il frappe très bien les slices.
4VerbeB1

couper (coup sportif)

Frapper un coup coupé qui ajoute de l'effet pour que la balle ou le volant décrive une courbe ou retombe.

Exemples

นักเทนนิสnák ten-nítนักเทนนิสnák ten-nítjoueur de tennisคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1tranche ; morceau fin2trancher [qqch]3coup coupé (sports de raquette)4couper (coup sportif)5slice (coup de golf dévié)6faire un slice (golf)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)
Ce joueur de tennis aime couper la balle.
5NomB2

slice (coup de golf dévié)

Un coup de golf qui décrit une courbe prononcée vers la droite pour un joueur droitier (ou vers la gauche pour un gaucher), généralement involontairement.

Exemples

ลูกสไลซ์lôok sà-láiลูกสไลซ์lôok sà-láiun coup coupé / une balle coupée (sport)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1à l'instant ; il y a un instant2il y a un instant ; à l'instant (temps)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ลูกกอล์ฟlôok gófลูกกอล์ฟlôok gófballe de golfตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1tomber ; se détacher2[droit/chance] être perdu ; expirer ; devenir caduc3[prix/récompense/etc.] revenir à ; être attribué à [qqn]4[élément/nom] être omis ; être oubliéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ป่าbpàaป่าbpàa1forêt ; région boisée2nature sauvage ; contrée sauvage3jungle (forêt tropicale)4sauvage ; non cultivé (terre)
Son slice de tout à l'heure a fait atterrir la balle de golf dans les bois.
6VerbeB2

faire un slice (golf)

Frapper un coup de golf qui dévie involontairement sur le côté en raison d'un effet latéral.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ตีdteeตีdtee1chasser d'une tape; repousser (insectes/objets)2forger; marteler (métal)3imprimer; tamponner; estampiller4estimer; évaluer; calculer approximativement5interpréter; prendre dans le sens de6chasser; faire fuir7heures (ตี + nombre, heures du matin/de la nuit)8frapper ; battre ; taper9jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1pas bon ; mauvais ; médiocre (qualité/état)2inapproprié ; immoral3pas bien ; souffrant4mal ; médiocrement5[!] Pas bien !เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)สไลซ์sà-láiสไลซ์sà-lái1tranche ; morceau fin2trancher [qqch]3coup coupé (sports de raquette)4couper (coup sportif)5slice (coup de golf dévié)6faire un slice (golf)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesขวาkwăaขวาkwăa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3tourner à droite ; aller à droiteทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)หลุมlǔmหลุมlǔm1trou ; fosse2creux ; enfoncement3cavité ; logement4fosse funéraire ; tombe
J'ai mal joué aujourd'hui, faisant un slice vers la droite à chaque trou.

Mots liés