ดึ๋ง
dʉ̌ngSignifications
1InterjectionB1
boing ; élastique
un mot onomatopéique pour un mouvement élastique, rebondissant ou tremblotant ; également utilisé pour imiter le son ou la sensation de rebond
Exemples
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique (familier)5hévéa6résine ; gomme (botanique)กระเด้งgrà-dêngกระเด้งgrà-dêng1rebondir ; revenir d'un bond2sursauter ; être secoué brusquement3surgir à l'écran ; apparaître (interface)4être évincé ; être démis de ses fonctions (familier)ดึ๋งๆdĕung-dĕungดึ๋งๆdĕung-dĕungrebondissant ; élastique
La balle en caoutchouc rebondit de haut en bas.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กๆdèk dèkชอบchôpกระโดดgrà-dòhtดึ๋งๆdĕung-dĕungบนbonเตียงdtiangเก่าๆgào gàoที่têeมีmeeสปริงsà-bpring
Les enfants adorent sauter en rebondissant sur le vieux matelas à ressorts.
นักยิมนาสติกnák-yim-nâat-dtìkดีดdìitตัวdtuuaดึ๋งdʉ̌ngเดียวdiiaoก็gɔ̂ลอยlɔɔiข้ามkâamม้าmáaกระโดดgrà-dòotไปbpaiอย่างสวยงามyàang-sǔuai-ngaam
D'un seul bond élastique, le gymnaste a survolé magnifiquement le saut de cheval.
2AdjectifB1
tremblotant ; rebondissant ; vacillant
décrivant quelque chose de mou et élastique qui tremblote ou vacille (modificateur familier)
Exemples
เยลลี่yen-lêeเยลลี่yen-lêe1dessert gélifié (gelée)2bonbon gélifié3gelée de fruits (préparation claire)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxและláeและláeet (coordination)ดึ๋งๆdĕung-dĕungดึ๋งๆdĕung-dĕungrebondissant ; élastique
Cette gelée est délicieuse et tremblotante.
3 exemples de plusVoir moins
J'aime manger du pudding qui a une texture lisse et tremblotante comme celle-ci.
Les joues de ce bébé sont si douces et rebondies qu'on a tellement envie de les pincer.
เคล็ดลับklét-lápการทำgaan-tamโมจิmoo-jìให้hâiอร่อยà-rɔ̀iคือkʉʉต้องdtɔ̂ngนวดnûuatแป้งbpɛ̂ɛngจนได้jon-dâaiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtที่tîiเหนียวนุ่มnǐiao-nûmและlɛ́ดึ๋งdʉ̌ngกำลังดีgam-lang-dii
Le secret pour préparer de délicieux mochis est de pétrir la pâte jusqu'à obtenir une texture parfaitement moelleuse, douce et élastique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dʉ̌ng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |