ลวก(lûuak)

Significations

1VerbeB1

blanchir / ébouillanter (aliments)

plonger brièvement des aliments dans de l'eau bouillante pour les cuire ou les nettoyer légèrement

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1épinard d'eau ; liseron d'eau2classificateur : poignées (กำ)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2prématuré ; trop tôt3rapidement ; viteๆ-ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté (comme préfixe)3reporter ; différer ; repousser
Maman blanchit rapidement le liseron d'eau avant de le faire sauter.
2VerbeB2

ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)

provoquer une brûlure par contact avec un liquide chaud ou de la vapeur

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirซุปsúpซุปsúpsoupeเดือดdèuuatเดือดdèuuat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleux3féroce ; de haute intensité (sports, marchés)หกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàirenverser sur [qqn]/[qqch]มือmeuuมือmeuu1main2compétence ; niveau ; expertise3manche ; tour (jeux de cartes)4auteur ; agent5classificateur : paires de mainsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesแผลพุพองplăe pú-pongแผลพุพองplăe pú-pongplaie cutanée avec cloques ou pustules
Il a renversé de la soupe bouillante sur sa main et s'est ébouillanté, ce qui a causé des cloques.
3AdjectifB2

bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)

fait trop rapidement et sans assez de soin ou de minutie

Exemples

รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellement3se présenter ; pointerที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขียนแบบkĭian bàepเขียนแบบkĭian bàep1[tracer] des plans ; [dessiner] des plans2dessin technique ; dessin industrielลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1données (informatique)2informations ; données (indénombrable)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1erreur ; faute2être faux ; être erroné3défectueux ; incorrectหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)
Le rapport, rédigé à la hâte, a causé de nombreuses erreurs.

Mots liés