ลวก
lûuakSignifications
1VerbeB1
blanchir / ébouillanter (aliments)
plonger brièvement des aliments dans de l'eau bouillante pour les cuire ou les nettoyer légèrement
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)ผักบุ้งpàk bûngผักบุ้งpàk bûng1épinard d'eau ; liseron d'eau2classificateur : poignées (กำ)เร็วreoเร็วreo1rapide ; vite (vitesse/temps)2rapidement ; vite3tôt ; bientôtๆ-ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1emporter ; emmener2prends-le ; tu peux le garderผัดpàtผัดpàt1faire sauter [qch]2plat sauté3reporter ; différer ; repousser
Maman blanchit rapidement le liseron d'eau avant de le faire sauter.
3 exemples de plusVoir moins
ให้hâiลวกlûuakเส้นก๋วยเตี๋ยวsên-gǔuai-dtǐiaoแค่kɛ̂ɛพอสุกpɔɔ-sùkแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iใส่sàiน้ำซุปnáam-súp
Blanchissez les nouilles juste assez pour qu'elles soient cuites, puis ajoutez le bouillon.
เวลาway-laaเตรียมdtriiamส้มตำsôm dtamฉันchănชอบchôpลวกlûuakถั่วฝักยาวtùa fàk yaaoให้hâiกรอบgròpนิดnítๆ-ก่อนgònคลุกklúk
Lors de la préparation du som tam, j'aime blanchir les haricots longs pour qu'ils soient légèrement croquants avant de mélanger.
เพื่อpʉ̂ʉaฆ่าเชื้อkâa-chʉ́ʉaเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônให้hâiลวกหอยlûuak-hɔ̌ɔiในnaiน้ำเดือดnáam-dʉ̀ʉatไม่กี่mâi-gìiวินาทีwí-naa-tiiแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngนำไปnam-bpaiยำyam
Pour une stérilisation préliminaire, blanchissez brièvement les coquillages dans l'eau bouillante pendant quelques secondes, puis préparez la salade.
2VerbeB2
ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)
provoquer une brûlure par contact avec un liquide chaud ou de la vapeur
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireซุปsúpซุปsúpsoupeเดือดdʉ̀ʉatเดือดdʉ̀ʉat1bouillir2bouillant ; furieux ; houleuxหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàirenverser sur [qqn]/[qqch]มือmʉʉมือmʉʉ1main2compétence ; niveau ; expertise3classificateur : joueurs de certains jeux d’argent4auteur ; agent5manche ; tour (jeux de cartes)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔngแผลพุพองplɛ̌ɛ-pú-pɔɔngplaie cutanée avec cloques ou pustules
Il a renversé de la soupe bouillante sur sa main et s'est ébouillanté, ce qui a causé des cloques.
3 exemples de plusVoir moins
ไอน้ำai-náamจากjàakกาน้ำร้อนgaa-náam-rɔ́ɔnพุ่งpûngออกมาɔ̀ɔk-maaแล้วlɛ́ɛoลวกlûuakแก้มgɛ̂ɛmเธอtəəทันทีtan-tii
La vapeur de la bouilloire a jailli et lui a immédiatement brûlé la joue.
อย่าyàaเปิดbpə̀ətฝาfǎaหม้อmɔ̂ɔทันtanทีหลังtii-lǎngปิดไฟbpìt-faiเพราะprɔ́ไอร้อนai-rɔ́ɔnสามารถsǎa-mâatลวกlûuakหน้าnâaได้dâai
N'ouvrez pas le couvercle de la marmite juste après avoir éteint le feu, car la vapeur chaude peut vous brûler le visage.
พนักงานpá-nák-ngaanเตือนdteuuanให้hâiสวมsŭuamถุงมือtŭng meuuหนาnăaๆ-เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganน้ำเดือดnáam dèuuatกระเด็นgrà-denมาmaaลวกlûuakผิวหนังpĭw năng
Le personnel a recommandé de porter des gants épais pour éviter que l'eau bouillante n'éclabousse et ne brûle la peau.
3AdjectifB2
bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)
fait trop rapidement et sans assez de soin ou de minutie
Exemples
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapport (document/compte rendu)2faire un rapport ; informer officiellementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขียนแบบkĭian bàepเขียนแบบkĭian bàep1[tracer] des plans ; [dessiner] des plans2dessin technique ; dessin industrielลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1informations ; données (indénombrable)2données (informatique)ผิดพลาดpìt plâatผิดพลาดpìt plâat1être faux ; être erroné2défectueux ; incorrectหลายlăaiหลายlăaibeaucoup de ; plusieursจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point (argument/aspect)5point décimal6degré (symbole °)7point (classificateur pour petits points/taches)
Le rapport, rédigé à la hâte, a causé de nombreuses erreurs.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanตรวจเอกสารdtrùuat èek-gà-săanอย่างyàangลวกlûuakๆ-ทำให้tam hâiพลาดplâatรายละเอียดraai-lá-ìiatสำคัญsăm-kanและláeเกิดgèrtปัญหาbpan-hăaตามมาdtaam maa
La vérification négligente des documents a entraîné l'omission de détails clés et des problèmes ultérieurs.
ถ้าtâaคุณkunทำงานtam ngaanแบบbàepลวกlûuakๆ-เพียงpiiangเพื่อให้pêuua hâiเสร็จsètไวwaiๆ-คุณภาพkun-ná-pâapก็gâwจะjàตกdtòkและláeต้องdtôngเสียเวลาsĭia wee-laaมาmaaแก้gâeทีหลังtee lăng
Si vous faites le travail à la hâte juste pour finir rapidement, la qualité baissera et vous perdrez du temps à le corriger plus tard.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
lûuak
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |