แรงมาก
rɛɛng-mâakSignifications
1AdjectifA2
très fort ; intense
très fort ou intense ; extrêmement (en parlant de force, d'odeur, de saveur, d'impact, de mots, de style, etc.).
Exemples
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2intense ; durฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesนอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnieแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Cette tasse de café est très forte. Je ne vais certainement pas réussir à dormir.
3 exemples de plusVoir moins
La tempête a frappé hier. Le vent a soufflé si fort que des arbres sont tombés.
กลิ่นglìnน้ำหอมnáam-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngเธอtəəแรงมากrɛɛng-mâakฉันchǎnได้กลิ่นdâai-glìnตั้งdtângแต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai
L'odeur de ton parfum est très forte. Je pouvais la sentir de loin.
ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuatตัวdtuuaนี้níiออกฤทธิ์ɔ̀ɔk-rítแรงมากrɛɛng-mâakไม่ควรmâi-kuuanกินginเกินขนาดgəən-kà-nàatที่tîiกำหนดgam-nòt
Cet analgésique a un effet très puissant. Vous ne devriez pas dépasser la dose prescrite.
2InterjectionB1
intense ; dur
exclamation utilisée pour décrire quelque chose comme intense, dur, sauvage ou excessif, se référant souvent à des mots ou des actions.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเหรอrə̌əเหรอrə̌ə1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâak1très fort ; intense2intense ; dur
Il lui a vraiment dit ça ? C'est violent !
3 exemples de plusVoir moins
Elle a répondu au commentaire sans se soucier de personne. C'est tellement violent !
การที่gaan-tîiเขาkǎoเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumกลางคันglaang-kanแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanแรงมากrɛɛng-mâakนะnáเหมือนmʉ̌ʉanไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatกันganเลยləəi
Qu'il quitte la réunion en plein milieu comme ça, c'était vraiment excessif, comme s'il ne montrait aucun respect.
ชุดchútที่tîiนางแบบnaang-bɛ̀ɛpคนkonนั้นnánใส่sàiเดินdəənบนbonพรมแดงprom-dɛɛngคือkʉʉแรงมากrɛɛng-mâakกล้าหาญglâa-hǎanและlɛ́แตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจนjonทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
La tenue que ce mannequin portait sur le tapis rouge était très intense. C'était tellement audacieux et différent que tout le monde a dû se retourner pour regarder.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rɛɛng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1fort ; intense ; sévère2force ; vigueur ; puissance3fort ; durement (usage adverbial)4très ; extrêmement (thaï du Sud)fort ; intense ; sévèrePartie 1
+
มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxtrès ; extrêmementPartie 2
แรงมากrɛɛng-mâakแรงมากrɛɛng-mâaktrès fort ; intensetrès fort ; intenseMot