แรงมาก(raeng mâak)
Significations
1AdjectifA2
très fort ; intense
très fort ou intense ; extrêmement (en parlant de force, d'odeur, de saveur, d'impact, de mots, de style, etc.).
Exemples
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; durฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นอนไม่หลับnon mâi làpนอนไม่หลับnon mâi làpne pas pouvoir dormir ; souffrir d'insomnieแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâeabsolument ; pour sûr ; certainement
Cette tasse de café est très forte. Je ne vais certainement pas réussir à dormir.
2InterjectionB1
[!] intense ; dur
exclamation utilisée pour décrire quelque chose comme intense, dur, sauvage ou excessif, se référant souvent à des mots ou des actions.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแบบนั้นbàep nánแบบนั้นbàep nán1comme ça ; de cette façon2ce genre de ; ce type de3ce genre / cette sorte (de chose / de personne)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)เหรอrŏeเหรอrŏe1vraiment ? ; ah bon ?2particule interrogative (familière)แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1très fort ; intense2[!] intense ; dur
Il lui a vraiment dit ça ? C'est violent !
Mots liés
Décomposition du mot
+
แรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâaktrès fort ; intense