กรุ
grùSignifications
1NomB2
cachette ; trésor (surtout amulettes/antiquités)
réserve ou dépôt caché d'objets de valeur, en particulier d'amulettes, de statues de Bouddha ou d'antiquités qui se trouvent dans des temples ou des sites anciens ; désigne également le lieu où ces objets ont été découverts
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)จัดแสดงjàt-sà-dɛɛngจัดแสดงjàt-sà-dɛɛng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]พระเครื่องprá-krʉ̂ʉangพระเครื่องprá-krʉ̂ʉangamulette bouddhiste ; tablette votiveที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขุดพบkùt-pópขุดพบkùt-pópdéterrer ; découvrir en creusantจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaกรุgrùกรุgrù1cachette ; trésor (surtout amulettes/antiquités)2revêtir ; recouvrir ; tapisserในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)จังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaProvince d'Ayutthaya (centre de la Thaïlande)
Ce musée expose des amulettes qui ont été extraites d'un trésor dans la province d'Ayutthaya.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaในnaiเจดีย์jee-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngวัดwátยังyangมีmiiกรุสมบัติgrù-sǒm-bàtที่tîiยังyangไม่mâiถูกtùukค้นพบkón-póp
Les villageois croient qu'à l'intérieur du vieux stupa du temple, il y a encore un trésor non découvert.
การแตกgaan dtàekของkŏngกรุgrùวัดราชบูรณะwát râat-chá-boo-rá-náทำให้tam hâiมีmeeการค้นพบgaan kón pópเครื่องkrêuuangทองtongโบราณboh-raanและláeพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopจำนวนมหาศาลjam-nuuan má-hăa-săan
La mise au jour du trésor du Wat Ratchaburana a mené à la découverte d'une immense quantité d'objets anciens en or et de statues de Bouddha.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeสันนิษฐานsăn-nít-tăanว่าwâaกรุgrùแห่งนี้hàeng néeถูกtòokสร้างขึ้นsâang kêunเพื่อpêuuaเก็บgèpรักษาพระพุทธศาสนาrák-săa prá pút-tá-sàat-sà-năaให้hâiพ้นจากpón jàakภัยสงครามpai sŏng-kraam
Les archéologues supposent que ce dépôt caché a été créé pour préserver les objets bouddhistes des périls de la guerre.
2VerbeC1
revêtir ; recouvrir ; tapisser
revêtir ou recouvrir une surface, comme un mur ou un plafond, avec des matériaux de protection ou de décoration
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |