กรุ
grù
Significations
1NomB2
cachette ; trésor (surtout amulettes/antiquités)
réserve ou dépôt caché d'objets de valeur, en particulier d'amulettes, de statues de Bouddha ou d'antiquités qui se trouvent dans des temples ou des sites anciens ; désigne également le lieu où ces objets ont été découverts
Exemples
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1ici ; cet endroit (formel)2ce / cette (postposé, formel)จัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exposer [qch] ; présenter [qch] (au public)2mettre en scène ; monter [un spectacle/une exposition]พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamulette bouddhiste ; tablette votiveที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขุดพบkùt pópขุดพบkùt pópdéterrer ; découvrir en creusantจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กรุgrùกรุgrù1cachette ; trésor (surtout amulettes/antiquités)2cacher ; dissimuler (un trésor)3vintage ; sorti de la réserve (argot, attributif)4révélation pour frimer (interjection argotique)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)จังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt à-yút-tá-yaaProvince d'Ayutthaya (centre de la Thaïlande)
Ce musée expose des amulettes qui ont été extraites d'un trésor dans la province d'Ayutthaya.
2VerbeB2
cacher ; dissimuler (un trésor)
cacher ou dissimuler des objets de valeur pour les mettre en sécurité ; enterrer comme un trésor caché
Exemples
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònคนสมัยก่อนkon sà-măi gòngens du passé ; gens d'autrefoisนิยมní-yomนิยมní-yom1favoriser ; être populaire ; être à la mode2popularité ; mode ; vogue3-isme ; idéologie ; doctrine4coutume ; usage acceptéกรุสมบัติgrù sŏm-bàtกรุสมบัติgrù sŏm-bàt1trésor ; magot2trésor ; mine (sens figuré)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverใต้ดินdtâi dinใต้ดินdtâi din1souterrain2métro (familier)3clandestin ; illicite ; souterrain (mouvement/marché)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deป้องกันbpông ganป้องกันbpông gan1protéger ; garder2prévenir ; éviter3préventif ; protecteurโจรผู้ร้ายjohn pôo ráaiโจรผู้ร้ายjohn pôo ráaicriminel ; voleur ; malfaiteur
Autrefois, les gens aimaient enterrer leurs trésors sous terre pour les protéger des voleurs.
3AdjectifB2
vintage ; sorti de la réserve (argot, attributif)
usage attributif argotique décrivant des articles rares, vintage ou provenant d'une vieille réserve (par ex. « กรุแท้ » = authentique issu d'une vieille réserve)
Exemples
เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutt-shirtวงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreegroupe de musique ; ensemble musicalตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesกรุgrùกรุgrù1cachette ; trésor (surtout amulettes/antiquités)2cacher ; dissimuler (un trésor)3vintage ; sorti de la réserve (argot, attributif)4révélation pour frimer (interjection argotique)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâaktrès difficile ; très durแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ce t-shirt de groupe est un véritable article vintage, il est très difficile à trouver maintenant.
4InterjectionC1
révélation pour frimer (interjection argotique)
interjection argotique et ludique utilisée en ligne pour se vanter ou lors de la révélation de quelque chose d'impressionnant ou de rare
Exemples
เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มาใหม่maa màiมาใหม่maa mài1nouvellement arrivé ; nouveau2revenir ; repasser une autre foisสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailมั้ยmáiมั้ยmáiparticule interrogative (familier)ล่ะlâล่ะlâ1particule de sujet/contraste ; particule interrogative2particule de fin de phrase (emphase familière)3marqueur de réponse elliptiqueกรุgrùกรุgrù1cachette ; trésor (surtout amulettes/antiquités)2cacher ; dissimuler (un trésor)3vintage ; sorti de la réserve (argot, attributif)4révélation pour frimer (interjection argotique)
Je viens d'avoir ces nouvelles baskets. Elles sont cool, non... Kru !