ฟ้าผ่า
fáa-pàaSignifications
1NomA2
impact de foudre ; foudre
un éclair qui frappe quelque chose ; un impact de foudre.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Le bruit de la foudre la nuit dernière était si fort qu'il m'a réveillé en sursaut.
Hier, la foudre est tombée près de chez moi. C'était très effrayant.
ฟ้าผ่าfáa-pàaครั้งkrángนั้นnánทำให้tam-hâiไฟฟ้าดับfai-fáa-dàpไปbpaiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Cet impact de foudre a provoqué une coupure de courant dans tout le village pendant plusieurs heures.
2VerbeB1
frapper, en parlant de la foudre
pour la foudre, frapper le sol, une personne ou une chose
Exemples
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàigrand arbre ; gros arbreหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1devanture ; avant de la maison2service en contact avec le public ; façade publiqueโดนdoonโดนdoon1toucher ; heurter ; atteindre2se faire ; subir (passif, souvent négatif)3être frappé ; être heurté ; être affecté4faire mouche ; taper dans le mille (familier)5longtemps (isan)ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàa1impact de foudre ; foudre2frapper, en parlant de la foudreเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1hier (le jour précédent)2hier ; la veille
Le grand arbre devant la maison a été frappé par la foudre hier.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaไปbpaiยืนyʉʉnใต้dtâaiต้นไม้dtôn-máaiตอนdtɔɔnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonฟ้าผ่าfáa-pàaได้dâai
Ne restez pas sous un arbre pendant une forte pluie, vous pourriez être frappé par la foudre.
มีmiiข่าวkàaoว่าwâaเสาส่งสัญญาณsǎo-sòng-sǎn-yaanโทรศัพท์too-rá-sàpถูกtùukฟ้าผ่าfáa-pàaจนjonใช้การchái-gaanไม่ได้mâi-dâai
On a appris qu'une antenne-relais de téléphonie a été frappée par la foudre, la rendant inutilisable.
น่าเสียดายnâa-sǐia-daaiที่tîiยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngวัดwátถูกtùukฟ้าผ่าfáa-pàaจนได้jon-dâaiรับrápความkwaamเสียหายอย่างหนักsǐia-hǎai-yàang-nàk
Malheureusement, le sommet de l'ancienne pagode du temple a été frappé par la foudre, causant de graves dommages.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fáa
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ผ่าpàaผ่าpàa1fendre ; ouvrir en coupant2opérer ; pratiquer une intervention chirurgicale3se frayer un chemin ; traverser (file/foule/zone)fendre ; ouvrir en coupantPartie 2
ฟ้าผ่าfáa-pàaฟ้าผ่าfáa-pàaimpact de foudre ; foudreimpact de foudre ; foudreMot