ปลัด
bpà-làt
Significations
1NomB2
secrétaire permanent ; directeur administratif
le haut fonctionnaire dirigeant la partie administrative d'un ministère ; également, un haut responsable administratif dans certains organes gouvernementaux
Exemples
ปลัดกระทรวงbpà-làt grà-suuangปลัดกระทรวงbpà-làt grà-suuangsecrétaire permanent d'un ministèreแถลงtà-lăengแถลงtà-lăeng1annoncer formellement ; faire une déclaration ; déclarer2informer ; présenter des informations publiquement ; faire un rapportนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionการบริหารgaan bo-rí-hăanการบริหารgaan bo-rí-hăan1gestion ; administration2gouvernance ; administration publique3thérapie ; prise en charge médicaleบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1personne ; individu2personnel (contexte RH)3gens ; personnes (formel/juridique)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificateur pour documents / textes imprimés2version ; édition ; texte3numéro ; édition ; exemplaireใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteสื่อมวลชนsèu muuan chonสื่อมวลชนsèu muuan chon1médias de masse ; la presse2journalistes ; corps de presse
Le secrétaire permanent du ministère a annoncé la nouvelle politique d'administration du personnel aux médias.
2NomB2
chef de district adjoint ; responsable administratif de district
un cadre supérieur dans un bureau de district ou municipal, servant souvent d'adjoint au chef de district (par ex., ปลัดอำเภอ)
Exemples
ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1secrétaire permanent ; directeur administratif2chef de district adjoint ; responsable administratif de district3adjoint (préfixe de titre)อำเภอam-perอำเภอam-per1district (unité administrative)2bureau du district / chef-lieu de district (métonymie)มาประชุมmaa bprà-chumมาประชุมmaa bprà-chumVenir assister à une réunionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapการจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiaporganisation ; agencement ; réglementationตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
L'adjoint au chef de district est venu rencontrer les villageois au sujet de l'organisation du marché.
3NomB2
adjoint (préfixe de titre)
un préfixe dans les titres officiels indiquant un adjoint au chef d'un bureau ou d'une unité gouvernementale
Exemples
คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)ปลัดbpà-làtปลัดbpà-làt1secrétaire permanent ; directeur administratif2chef de district adjoint ; responsable administratif de district3adjoint (préfixe de titre)ในตำแหน่งnai dtam-nàengในตำแหน่งnai dtam-nàeng1au poste de ; dans le rôle de2en position ; bien placéราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1service de l'État ; fonction publique2affaires officielles (de l'État)3officiel ; gouvernementalมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuuคำนำหน้าชื่อkam nam nâa chêuutitre (devant un nom) ; civilitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queบุคคลbùk-konบุคคลbùk-kon1personne ; individu2personnel (contexte RH)3gens ; personnes (formel/juridique)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นรองbpen rongเป็นรองbpen rong[être] désavantagé ; [être] inférieurหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefหน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1agence ; département ; bureau2unité (organisationnelle)
Le mot « ปลัด » dans les fonctions officielles est souvent utilisé comme préfixe pour indiquer que la personne est le chef adjoint d'une unité.