ผู้ว่าฯ(pôo wâa)
Significations
1NomB2
gouverneur (abr.)
une forme abrégée de ผู้ว่าราชการจังหวัดผู้ว่าราชการจังหวัดpôo wâa râat-chá-gaan jang-wàtgouverneur de province ; gouverneur provincial ou ผู้ว่าราชการกรุงเทพมหานคร ; le plus haut responsable en charge d'une province ou de Bangkok
Exemples
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1le public ; le peuple (citoyens d'un pays)2citoyens ; population (collectif)3classificateur : คนคาดหวังkâat wăngคาดหวังkâat wăng1s'attendre à [qqch/qqn]2avoir des attentes / des espoirsว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gouverneur (abr.)2Gouverneur (titre)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1nouvel arrivant ; nouveau membre ou employé2nouveau partenaire amoureux (familier)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แก้gâeแก้gâe1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3modifier ; réviser ; amender4enlever (des vêtements) ; se déshabiller5remédier ; traiter ; contrerปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìt1problème de congestion routière2problème d'embouteillages (contexte urbain)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Le public attend du nouveau gouverneur qu'il résolve les problèmes de circulation.
2NomB2
Gouverneur (titre)
un titre utilisé devant le nom d'un gouverneur (par ex., ผู้ว่าฯผู้ว่าฯpôo wâa1gouverneur (abr.)2Gouverneur (titre) สุขุมพันธุ์)
Exemples
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1hier (le jour précédent)2hier ; la veilleผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gouverneur (abr.)2Gouverneur (titre)ชัชchátชัชchátguerrierชาติchâatชาติchâat1nation ; pays2nationalité3vie ; existence (bouddhisme)4naissance ; lignée (litt.)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduลงพื้นที่long péun-têeลงพื้นที่long péun-têe1aller sur le terrain/site2effectuer une visite sur le terrainตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; tester3inspection ; contrôle ; examenสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1scénario ; contexte de la situation2situation ; circonstancesน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondation ; crue2inonder ; être inondé3être submergé (fig.)
Hier, le gouverneur Chadchart s'est rendu sur place pour inspecter la situation des inondations dans la zone.