เดี๋ยวนั้น(dĭiao nán)

Significations

1AdverbeB1

sur-le-champ ; immédiatement

à ce moment précis ; sur-le-champ ; immédiatement.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètaccident ; mésaventureแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăaappeler / téléphoner à [qqn]ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเดี๋ยวนั้นdĭiao nánเดี๋ยวนั้นdĭiao nánsur-le-champ ; immédiatementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Il a vu l'accident et a appelé la police sur-le-champ.

Mots liés

Décomposition du mot

เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …Partie 1
+
นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)Partie 2
เดี๋ยวนั้นdĭiao nánเดี๋ยวนั้นdĭiao nánsur-le-champ ; immédiatement