กระดอน(grà-don)
Significations
1VerbeB1
rebondir ; bondir en arrière
Rebondir ou bondir en arrière après avoir heurté une surface ; se déplacer brusquement vers le haut ou s'éloigner à la suite d'un impact.
Exemples
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)ตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerพื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3base ; niveau ; bagage (figuré)4fond (couleur/motif)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)กระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1rebondir ; bondir en arrière2être élastique ; rebondir3dépasser ; saillir (surtout les oreilles, etc.)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
La balle a frappé le sol et a rebondi immédiatement.
2AdjectifB1
être élastique ; rebondir
Qui a tendance à rebondir ou à reprendre sa forme ; rebondissant dans son comportement ou son mouvement (souvent pour des objets comme des ballons ou des matelas).
Exemples
ลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)ยางyaangยางyaang1caoutchouc (matériau)2pneu3latex ; sève4élastique ; gomme (informel)5résine ; gomme (botanique)6hévéaลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กระดอนดีgrà-don deeกระดอนดีgrà-don dee1rebondissant ; élastique2réactif (mécanisme)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette balle en caoutchouc rebondit très bien.
3VerbeB2
dépasser ; saillir (surtout les oreilles, etc.)
Ressortir ou dépasser visiblement d'une surface, en particulier pour des parties du corps comme les oreilles ; familier.
Exemples
หูhŏoหูhŏo1oreille2ouïe ; capacité d'entendre3anse ; poignée ; boucleของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesน้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1petit frère ; frère cadet2pénis (euphémisme)กระดอนgrà-donกระดอนgrà-don1rebondir ; bondir en arrière2être élastique ; rebondir3dépasser ; saillir (surtout les oreilles, etc.)ออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)ชัดchátชัดchát1clair ; évident2clairement3clair ; net (visible/audible)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)หมวกmùuakหมวกmùuak1chapeau ; casquette2casque (par extension)3classificateur pour chapeauxก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pour
Les oreilles de mon petit frère ressortent tellement qu'on peut encore les voir même quand il porte un chapeau.
Mots liés
Signification similaire
เด้งdêngเด้งdêng1rebondir2élastique ; rebondissant3surgir ; apparaître (interface/notification)4être limogé/muté (argot bureaucratique)5mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)
- rebondir
- élastique ; rebondissant
- surgir ; apparaître (interface/notification)
- être limogé/muté (argot bureaucratique)
- mettre quelqu'un à la porte ; virer (informel)
กางgaangกางgaang1déployer ; ouvrir grand2monter ; installer (tente, parapluie)
- déployer ; ouvrir grand
- monter ; installer (tente, parapluie)
ชิ่งchîngชิ่งchîng1déguerpir ; filer en douce ; planter [qqn/qqch]2ricocher ; rebondir sur
- déguerpir ; filer en douce ; planter [qqn/qqch]
- ricocher ; rebondir sur
ดีดdèetดีดdèet1pincer / gratter (un instrument à cordes)2donner une chiquenaude ; claquer des doigts3rebondir; revenir brusquement4soulever/relever rapidement
- pincer / gratter (un instrument à cordes)
- donner une chiquenaude ; claquer des doigts
- rebondir; revenir brusquement
- soulever/relever rapidement
กระดกgrà-dòkกระดกgrà-dòk1incliner ; basculer en arrière2se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coup3boire cul sec ; avaler d'un trait4relever la tête ; incliner la tête en arrière
- incliner ; basculer en arrière
- se rabattre vers le haut ; se soulever d'un coup
- boire cul sec ; avaler d'un trait
- relever la tête ; incliner la tête en arrière
Décomposition du mot
+
กระดอนgrà-donกระดอนgrà-donrebondir ; bondir en arrière