สเปซ
sà-bpáytSignifications
1NomA2
espace ; espace blanc
Zone vide disponible pour une utilisation ou un aménagement ; également l'espace vide entre des caractères ou des mots.
Exemples
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสเปซsà-bpáytสเปซsà-bpáyt1espace ; espace blanc2espace sidéral3barre d'espace4espace en ligne (fonctionnalité) ; salon audio5espace mathématique (technique)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4concevoir ; formuler ; établir (un plan, une politique ou un système)5fixer ; assigner ; imposer6lâcher prise sur ; se défaire deโต๊ะdtóโต๊ะdtó1table2bureauตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1petit ; de petite corpulence2minuscules (lettres)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Cette pièce a encore de l'espace pour placer une petite table.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănจัดjàtชั้นวางของchán waang kŏngใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiมีmeeสเปซsà-bpáytสำหรับsăm-ràpหนังสือnǎng-sĕuเพิ่มpêrm
J'ai réorganisé les étagères pour avoir de la place pour plus de livres.
กรุณาgà-rú-naaเว้นwénสเปซsà-bpáytระหว่างrá-wàangคำkamให้hâiชัดเจนchát-jenเวลาway-laaพิมพ์pimรายงานraai-ngaan
Veuillez laisser des espaces clairs entre les mots lors de la saisie du rapport.
เขาkăoออกแบบòk bàepห้องนั่งเล่นhông nûng lênโดยdoiคำนึงถึงkam-neung tĕungสเปซsà-bpáytระหว่างrá-wàangเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเพื่อให้pêuua hâiเดินdernสะดวกsà-dùuakและláeดูโปร่งdoo bpròng
Il a conçu le salon en gardant à l'esprit l'espace entre les meubles, afin qu'il soit facile de circuler et qu'il paraisse ouvert.
2NomA2
espace sidéral
La région située au-delà de l'atmosphère terrestre.
Exemples
นักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatนักบินอวกาศnák bin à-wá-gàatastronaute ; cosmonauteออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2Sortez ! ; Dehors !3mener à ; s'étendre jusqu'àสำรวจsăm-rùuatสำรวจsăm-rùuat1inspecter ; examiner2explorer ; repérer (une zone)สเปซsà-bpáytสเปซsà-bpáyt1espace ; espace blanc2espace sidéral3barre d'espace4espace en ligne (fonctionnalité) ; salon audio5espace mathématique (technique)
Les astronautes sortent pour explorer l'espace.
3 exemples de plusVoir moins
Ce soir, nous regarderons des météores provenant de l'espace.
Il rêve d'aller dans l'espace depuis son enfance.
ภาพถ่ายpâap tàaiจากjàakสเปซsà-bpáytทำtamให้hâiเราraoเห็นhĕnโลกlôhkเป็นbpenลูกกลมlôok glomสีฟ้าsĕe fáaและláeเข้าใจkâo jaiสภาพภูมิอากาศsà-pâap poo-mí-aa-gàatมากขึ้นmâak kêun
Les photos de l'espace nous permettent de voir la Terre comme une sphère bleue et de mieux comprendre le climat.
3NomB1
barre d'espace
La touche d'espacement sur un clavier utilisée pour insérer un espace entre des mots ou des caractères.
Exemples
พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4modèle ; motif ; forme5moule ; matriceเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3foutu ; cuit (argot)4atteindre l'orgasme ; jouir (familier, euphémistique)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirสเปซsà-bpáytสเปซsà-bpáyt1espace ; espace blanc2espace sidéral3barre d'espace4espace en ligne (fonctionnalité) ; salon audio5espace mathématique (technique)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1laisser un espace ; espacer2faire une pause (rhétorique)3faire une pause dans une activitéระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxคำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncé
Après avoir tapé, n'oubliez pas d'appuyer sur la barre d'espace pour séparer les mots.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaใส่sàiรหัสผ่านrá-hàt pàanบางbaangเว็บwépไม่ให้mâi hâiมีmeeสเปซsà-bpáytดังนั้นdang nánอย่าyàaกดgòtเว้นวรรคwén wákโดยไม่ตั้งใจdoy mâi dtâng jai
Lors de la saisie de mots de passe, certains sites n'autorisent pas d'espace, alors n'appuyez pas dessus par accident.
ในnaiเอกสารèk-gà-săanทางการtaang gaanให้hâiใช้cháiสเปซsà-bpáytเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoระหว่างrá-wàangคำkamเพื่อpêuuaความkwaamอ่านง่ายàan ngâai
Dans les documents officiels, utilisez un seul espace entre les mots pour une meilleure lisibilité.
ถ้าtâaต้องdtôngการเคาะgaan kóสเปซsà-bpáytแบบbàepไม่mâiตัดคำdtàt kamอัตโนมัติàt-noh-mátให้hâiใช้cháiสเปซsà-bpáytแบบbàepไม่mâiขึ้นkêunบรรทัดban-tátใหม่màiตามdtaamค่ามาตรฐานkâa mâat-dtrà-tăanของkŏngโปรแกรมbproo-graem
Si vous avez besoin d'un espace insécable, utilisez l'espace insécable par défaut du programme pour éviter le retour à la ligne automatique.
4NomB2
espace en ligne (fonctionnalité) ; salon audio
Un espace en ligne ou une fonctionnalité de salon audio sur les plateformes sociales pour des conversations en direct (par exemple, « Spaces »).
Exemples
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1ce soir ; cette nuit (la nuit d'aujourd'hui)2ce soir ; cette nuitเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเปิดbpèrtเปิดbpèrt1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrir4mettre ; passer (musique ou vidéo)สเปซsà-bpáytสเปซsà-bpáyt1espace ; espace blanc2espace sidéral3barre d'espace4espace en ligne (fonctionnalité) ; salon audio5espace mathématique (technique)คุยkuiคุยkui1bavarder ; discuter2discuter ; parler de3se vanter ; frimer4parler avec quelqu’un dans une perspective amoureuse ; apprendre à connaître un partenaire potentiel (fam.)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)หนังnăngหนังnăng1peau2cuir3filmใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueว่างwâangว่างwâang1libre ; disponible2vide ; vacant3être inactif ; être inoccupéเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenant
Ce soir, nous ouvrirons un Space pour parler du nouveau film ; tous ceux qui sont libres peuvent nous rejoindre.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoชอบchôpฟังfangสเปซsà-bpáytของkŏngนักข่าวnák kàaoเพราะpráwได้dâiอัปเดตáp-dàytข่าวkàaoแบบbàepสดsòtๆ-
Il aime écouter les Spaces des journalistes car il obtient des mises à jour d'actualités en direct.
ในnaiสเปซsà-bpáytเมื่อวานmêuua waanผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanหลายคนlăai konแลกเปลี่ยนlâek bplìianมุมมองmum mongอย่างเข้มข้นyàang kêm kônและláeตอบคำถามdtòp kam tăamผู้ฟังpôo fangแบบเรียลไทม์bàep riian tai
Dans le Space d'hier, plusieurs experts ont échangé des points de vue approfondis et ont répondu aux questions des auditeurs en temps réel.
ผู้จัดpôo jàtขอสรุปkŏr sà-rùpประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanจากjàakสเปซsà-bpáytแล้วláeoปักหมุดbpàk mùtไว้wáiเพื่อให้pêuua hâiคนkonที่têeพลาดplâatสามารถsăa-mâatตามdtaamอ่านàanย้อนหลังyón lăngได้dâi
L'hôte a résumé les points clés du Space et les a épinglés pour que ceux qui l'ont manqué puissent se rattraper plus tard.
5NomC1
espace mathématique (technique)
Un ensemble d’objets mathématiques doté de règles décrivant leurs relations, par exemple des points et les distances qui les séparent.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สเปซsà-bpáytสเปซsà-bpáyt1espace ; espace blanc2espace sidéral3barre d'espace4espace en ligne (fonctionnalité) ; salon audio5espace mathématique (technique)สามมิติsăam mí-dtìสามมิติsăam mí-dtì1tridimensionnel ; 3D2trois dimensions ; 3Dเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figureเลขสามตัวlêk săam dtuuaเลขสามตัวlêk săam dtuuanombre à trois chiffresเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deระบุrá-bùระบุrá-bù1spécifier ; déclarer explicitement2identifier ; désignerตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1position; emplacement; endroit2poste; fonction; rôle3rang; statut4place; position; ordreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4full stop; period5point (argument/aspect)6point décimal7degré (symbole °)8point (classificateur pour petits points/taches)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4full stop; period5point (argument/aspect)6point décimal7degré (symbole °)8point (classificateur pour petits points/taches)
In three-dimensional space, we need three numbers to specify the position of a point.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiสเปซsà-bpáytนี้néeเราraoมองmongฟังก์ชันfang-chanแต่ละตัวdtàe lá dtuuaเป็นbpenจุดjùtหนึ่งnèungจุดjùtและláeใช้cháiความต่างkwaam dtàangของkŏngค่าkâaฟังก์ชันfang-chanในnaiการกำหนดgaan gam-nòtระยะห่างrá-yá hàang
In this space, we treat each function as a point and use differences in function values to define distance.
สเปซsà-bpáytสองsŏngสเปซsà-bpáytอาจàatมีmeeนิยามní-yaamระยะห่างrá-yá hàangต่างกันdtàang ganแต่ยังdtàe yangมีmeeโครงสร้างkrohng sâangเชิงcherngทอพอโลยีtor-por-loh-yeeเหมือนกันmĕuuan ganได้dâi
Two spaces may have different definitions of distance yet still have the same topological structure.
การพิสูจน์gaan pí-sòotนี้néeอาศัยaa-săiความบริบูรณ์kwaam bor-rí-boonของkŏngสเปซsà-bpáytเพื่อให้แน่ใจpêuua hâi nâe jaiว่าwâaลำดับlam-dàpโคkohชีcheeทุกtúkลำดับlam-dàpจะมีjà meeลิมิตlí-mítอยู่ในyòo naiสเปซsà-bpáytนั้นnán
This proof relies on the completeness of the space to ensure that every Cauchy sequence has a limit within that space.