เว้นวรรค(wén wák)

Significations

1VerbeB2

laisser un espace ; espacer

laisser un espace blanc entre les mots, les phrases ou les paragraphes ; insérer un espacement typographique

Exemples

พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméเสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1laisser un espace ; espacer2faire une pause (rhétorique)3espacement des motsระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctement
Après avoir tapé, n'oubliez pas de laisser des espaces appropriés entre les mots.
2VerbeB2

faire une pause (rhétorique)

faire une pause rhétorique entre des expressions ou des sections dans un discours ou une récitation

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]อ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerบทสวดbòt sùuatบทสวดbòt sùuattexte de chant ou de prièreกรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1s'il vous plaît (requête polie/formelle)2bonté ; bienveillance3bienveillant ; compatissantเว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1laisser un espace ; espacer2faire une pause (rhétorique)3espacement des motsตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1droit au but ; ciblé2exactement ; à l'endroit précisสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1important ; significatif ; essentiel2penser ; présumer ; supposer (souvent à tort)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1auditeur; public2auditeur (linguistique)3auditeur4auditoireเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1signification ; sens ; définition2signification ; implication
Lors de la récitation du chant, veuillez faire une pause aux points clés afin que l'auditoire en comprenne le sens.
3NomB2

espacement des mots

l'espace blanc inséré entre les mots ou les phrases dans l'écriture ou l'impression

Exemples

เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]พิมพ์pimพิมพ์pim1taper ; saisir2imprimer3impression ; empreinte4moule ; matrice5édition ; tirage6motif ; impriméประโยคprà-yôhkประโยคprà-yôhk1phrase (grammaire)2déclaration ; ligne (énoncé)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1langue thaïlandaise2thaï (matière scolaire)3en langue thaïe ; en thaïเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wák1laisser un espace ; espacer2faire une pause (rhétorique)3espacement des motsระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre ; parmi2pendant ; durant3intervalle ; entre-deuxคำkamคำkam1mot ; terme2paroles ; dicton ; énoncé3classificateur pour mots/énoncésเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queอ่านง่ายàan ngâaiอ่านง่ายàan ngâaifacile à lire ; lisibleและláeและláeet (coordination)ไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1ne pas coller ; non attaché2ne démarre pas ; ne s'allume pas3non coincé dans les embouteillages4non occupé ; disponible5ne pas réussir ; ne pas être sélectionné6non infecté (par une maladie)7non dépendant ; non accro8(fam.) ça m'est égal ; pas de préférenceกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserver
Lors de la saisie de phrases en thaï, nous devrions laisser des espaces entre les mots pour les rendre faciles à lire et éviter qu'ils ne soient collés les uns aux autres.

Mots liés

Décomposition du mot

เว้นwénเว้นwén1omettre ; laisser de côté ; sauter2sauf ; à l'exception de ; à l'exclusion de3laisser un espace ; espacer4à moins que ; sauf si ; à condition que5s'abstenir ; éviterPartie 1
+
วรรคwákวรรคwák1section/clause (juridique/texte)2paragraphe ; saut de ligne3[faire une] pause (à l'oral/lecture)4unité métrique (poésie)Partie 2
เว้นวรรคwén wákเว้นวรรคwén wáklaisser un espace ; espacer