ความต่าง

kwaam dtàang

Significations

1NomA2

différence ; distinction ; contraste

l'état ou le degré de dissemblance ; une disparité entre des personnes, des choses, des idées ou des valeurs

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourความต่างkwaam dtàangความต่างkwaam dtàang1différence ; distinction ; contraste2caractère distinctif ; facteur de différenciationของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Je vois la différence entre ces deux couleurs.
2NomB2

caractère distinctif ; facteur de différenciation

une qualité ou une caractéristique qui distingue quelqu'un ou quelque chose des autres ; ce qui permet de se démarquer (par exemple, l'élément de différenciation d'une marque)

Exemples

สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1biens ; marchandises2produit ; article3produit de base ; matière première (économie)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeสร้างsâangสร้างsâang1bâtir ; construire2créer ; produire3établir ; fonder4générer ; développerความต่างkwaam dtàangความต่างkwaam dtàang1différence ; distinction ; contraste2caractère distinctif ; facteur de différenciationเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1afin de ; pour (but devant un verbe)2pour que ; afin que (introduit une subordonnée de but)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1concourir ; rivaliser2organiser une compétition ; organiser un concoursในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)
Notre produit doit créer un point de différence pour pouvoir être compétitif sur le marché.

Mots liés

Décomposition du mot

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)préfixe formant des noms abstraits à partir d'adjectifs ou de verbes d'état (ex. ความสุข 'bonheur', ความสวย 'beauté').Partie 1
+
ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différentqui n'est pas le même ; présentant des différencesPartie 2
ความต่างkwaam dtàangความต่างkwaam dtàangdifférence ; distinction ; contraste