ชี
chiiSignifications
1NomB1
maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)
Une laïque bouddhiste thaïlandaise qui observe huit préceptes ou plus et porte des robes blanches ; communément appelée maechi.
Exemples
ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartier ; environsมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชีchiiชีchii1maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)2religieuse catholique/chrétienne (familier)หลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursรูปrûupรูปrûup1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2pratiquer ; observer (des règles)3traiter [qqn]ศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtศีลแปดsǐin-bpɛ̀ɛtles Huit Préceptes (bouddhisme)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดขาวchút-kǎaoชุดขาวchút-kǎao1tenue blanche2tenue blanche (pour le temple)3uniforme blanc de cérémonie (officiel)
Au temple près de chez moi, il y a plusieurs maechi qui observent les huit préceptes et sont vêtues de blanc.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mɛ̂ɛพาpaaฉันchǎnไปbpaiทำบุญtam-bunและlɛ́ฟังfangชีchiiสอนsɔ̌ɔnเรื่องrʉ̂ʉangการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wan
Ma mère m'a emmené faire des mérites et écouter une maechi enseigner la pleine conscience dans la vie quotidienne.
ช่วงchûuangออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎaชีchiiจากjàakหลายlǎaiสำนักsǎm-nákมาmaaร่วมrûuamปฏิบัติธรรมbpà-dtì-bàt-tamและlɛ́ให้hâiธรรมะtam-máกับgàpญาติโยมyâat-yoom
À la fin du carême bouddhique, des maechi de nombreux centres sont venues pratiquer ensemble et donner des enseignements aux laïcs.
แม้mɛ́ɛชีchiiไม่ได้mâi-dâaiบวชbùuatแบบbɛ̀ɛpภิกษุณีpík-sù-niiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiรักษาศีลrák-sǎa-sǐinเคร่งครัดkrêeng-krátและlɛ́ทำงานtam-ngaanรับใช้ráp-cháiวัดwátอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Bien que les maechi ne soient pas ordonnées comme bhikkhuni, elles observent strictement les préceptes et servent régulièrement le temple.
2NomB2
religieuse catholique/chrétienne (familier)
Un terme thaï familier pour désigner une religieuse chrétienne (souvent catholique) ; informel et ne constitue pas le titre officiel.
Exemples
โรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líkโรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líkécole catholiqueแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชีcheeชีchee1maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)2religieuse catholique/chrétienne (familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสอนsŏnสอนsŏn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3to; for [sb] (recipient)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2young; not yet grown up3jeune (informel)ๆ-ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosamedi
L'école catholique près de chez moi a des religieuses qui enseignent la musique aux enfants tous les samedis.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnเคยkəəiคุยkuiกับgàpชีchiiที่tîiโบสถ์bòotเธอtəəใจดีjai-diiและlɛ́เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangพระเยซูprá-yee-suuให้hâiฟังfang
Quand j'étais enfant, j'ai parlé avec une religieuse à l'église ; elle était gentille et me racontait des histoires sur Jésus.
ในnaiละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánชีchiiตัวเอกdtuua-èekต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangการรับใช้gaan-ráp-cháiศาสนาsàat-sà-nǎaกับgàpการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉaชุมชนchum-chonยากจนyâak-jon
Dans ce drame, la religieuse principale doit choisir entre servir la religion et aider une communauté démunie.
เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnไปbpaiอาสาaa-sǎaที่tîiบ้านพักbâan-pákของkɔ̌ɔngชีchiiและlɛ́พบว่าpóp-wâaชีchiiหลายท่านlǎai-tânทำtamงานสังคมngaan-sǎng-komอย่างหนักyàang-nàkอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
Mon ami a fait du bénévolat à la résidence des religieuses et a découvert que beaucoup d'entre elles travaillent dur pour des causes sociales dans l'ombre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |