ชี(chee)

Significations

1NomA1

urine ; pipi (familier)

Urine ; un mot familier ou enfantin pour désigner le pipi. Apparaît couramment dans des mots composés pour le sens verbal (par ex. faire pipi).

Exemples

หนูnŏoหนูnŏo1souris ; rat2tu ; toi (s'adressant à un enfant/plus jeune)3je ; moi (poli, enfantin/féminin en thaï)ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirชีcheeชีchee1maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)2religieuse catholique/chrétienne (familier)3urine ; pipi (familier)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเข้าห้องน้ำkâo hông námเข้าห้องน้ำkâo hông nám1aller aux toilettes ; utiliser les toilettes2aller aux toilettes (pour se rafraîchir)เดี๋ยวนี้dǐiao néeเดี๋ยวนี้dǐiao née1en ce moment ; maintenant2immédiatement (impératif)
J'ai envie de faire pipi ; je dois aller aux toilettes maintenant.
2NomB1

maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)

Une laïque bouddhiste thaïlandaise qui observe huit préceptes ou plus et porte des robes blanches ; communément appelée maechi.

Exemples

ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeวัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชีcheeชีchee1maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)2religieuse catholique/chrétienne (familier)3urine ; pipi (familier)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)รูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1accomplir ; exécuter2traiter [qqn]3(en mot composé uniquement) opérationnel ; en service4pratiquer ; observer (des règles)ศีลแปดsĭn bpàetศีลแปดsĭn bpàetles Huit Préceptes (bouddhisme)และláeและláeet (coordination)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)ชุดขาวchút kăaoชุดขาวchút kăao1tenue blanche2tenue blanche (pour le temple)3uniforme blanc de cérémonie (officiel)
Au temple près de chez moi, il y a plusieurs maechi qui observent les huit préceptes et sont vêtues de blanc.
3NomB2

religieuse catholique/chrétienne (familier)

Un terme thaï familier pour désigner une religieuse chrétienne (souvent catholique) ; informel et ne constitue pas le titre officiel.

Exemples

โรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líkโรงเรียนคาทอลิกrohng-riian kaa-tor-líkécole catholiqueแถวบ้านtăeo bâanแถวบ้านtăeo bâanquartier ; environsมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชีcheeชีchee1maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)2religieuse catholique/chrétienne (familier)3urine ; pipi (familier)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentสอนsŏnสอนsŏn1instruire ; former [qqn]2sermonner ; donner des conseils moraux3enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]ดนตรีdon-dtreeดนตรีdon-dtree1musique (forme d'art)2musique (matière/domaine)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsๆ-ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันเสาร์wan săoวันเสาร์wan săosamedi
L'école catholique près de chez moi a des religieuses qui enseignent la musique aux enfants tous les samedis.

Mots liés