ใช่ไหม

châi măi

Significations

1NomA2

[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?

Formule interrogative ajoutée en fin de phrase pour demander confirmation ou accord sur une affirmation.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntemps chaudมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?2[Q] est-il exact que... ? ; est-il vrai que... ?
Il fait très chaud aujourd'hui, n'est-ce pas ?
2NomA2

[Q] est-il exact que... ? ; est-il vrai que... ?

Utilisé après une proposition pour vérifier doucement une information ou inviter à une confirmation.

Exemples

วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleว่างwâangว่างwâang1libre ; disponible2vide ; vacant3temps libre ; loisirs4être inactif ; être inoccupéใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi1[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?2[Q] est-il exact que... ? ; est-il vrai que... ?
Tu es libre aujourd'hui, n'est-ce pas ?

Mots liés

Décomposition du mot

ใช่châiใช่châi1[!] yes; that's right2[to be] correct; rightPartie 1
+
ไหมmăiไหมmăi1yes–no question particle; or not?2silkPartie 2
ใช่ไหมchâi măiใช่ไหมchâi măi[Q] n'est-ce pas ? ; pas vrai ? ; c'est bien ça ?