ดูก่อน(doo gòn)
Significations
1VerbeA2
regarder d'abord ; vérifier d'abord
Regarder ou vérifier d'abord avant de faire autre chose.
Exemples
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ข้ามถนนkâam tà-nŏnข้ามถนนkâam tà-nŏntraverser la routeต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Il faut d'abord regarder avant de traverser la rue.
2InterjectionA2
voyons voir ; on verra
Utilisé pour dire que l'on veut réfléchir ou vérifier avant de décider ou de répondre.
Exemples
เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieขอดูkŏr dooขอดูkŏr doodemander à voir [qch] ; puis-je voir [qch] ?ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn nád'abord (poli) ; utilisé en prenant congé (« j'y vais »)
Est-ce que tu y vas ? — Laisse-moi voir d'abord.
Décomposition du mot
+
ดูก่อนdoo gònดูก่อนdoo gònregarder d'abord ; vérifier d'abord