แคบลง
kɛ̂ɛp-longSignifications
1VerbeA2
se rétrécir
Devenir plus étroit ou de plus petite largeur.
Exemples
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueเส้นsênเส้นsên1ligne ; rayure ; fil2nouille (brin de nourriture)3CL : choses en forme de fil4tendon ; nerf ; ligament5itinéraire ; ligne (service/trajet)6relations ; piston (informel)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)แคบลงkɛ̂ɛp-longแคบลงkɛ̂ɛp-long1se rétrécir2devenir plus restreint ; se limiter
Cette route devient plus étroite.
3 exemples de plusVoir moins
Le chemin menant à cette ruelle est devenu beaucoup plus étroit qu'auparavant.
กางเกงยีนส์gaang-geeng-yiinตัวdtuuaนี้níiแคบลงkɛ̂ɛp-longจนjonใส่sàiไม่ได้mâi-dâaiแล้วlɛ́ɛoสงสัยsǒng-sǎiจะjàอ้วนûuanขึ้นkʉ̂n
Ce jean est devenu trop étroit pour être porté. J'imagine que j'ai pris du poids.
พอporขับรถkàp rótลึกléukเข้าไปในkâo bpai naiหมู่บ้านmòo bâanจะjàเห็นว่าhĕn wâaถนนtà-nŏnค่อยๆkôi kôiแคบลงkâep longเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Une fois que vous vous enfoncez plus profondément dans le village en voiture, vous verrez que la route devient progressivement plus étroite.
2VerbeB1
devenir plus restreint ; se limiter
Être réduit en nombre ou en portée ; l'ensemble des possibilités devient plus restreint.
Exemples
ตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakตัวเลือกdtuua-lʉ̂ʉakoption ; choix ; alternativeสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleช่วงchûuangช่วงchûuang1période ; laps de temps2section ; segment3plage ; intervalle4portée ; distance entre supports5envergure ; étendueวันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1jour de congé ; jour de repos2jour férié3jour de fermeture régulier (magasin/entreprise)แคบลงkɛ̂ɛp-longแคบลงkɛ̂ɛp-long1se rétrécir2devenir plus restreint ; se limiterเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1rester ; subsister2rester ; avoir de reste3rester ; être en surplus4dépasser (dans des expressions figées)แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1deux ; 22deuxième ; secondจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàtprovince
Les choix pour notre voyage de vacances se sont réduits à seulement deux provinces.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakสัมภาษณ์sǎm-pâatรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้สมัครpûu-sà-màkก็gɔ̂แคบลงkɛ̂ɛp-longจากjàakห้าสิบhâa-sìpคนkonเหลือlʉ̌ʉaแค่kɛ̂ɛสิบsìpคนkon
Après le premier tour d'entretiens, la liste des candidats s'est réduite de cinquante à seulement dix personnes.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanคดีká-diiอยู่yùuและlɛ́กลุ่มglùmผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiก็gɔ̂เริ่มrə̂əmแคบลงkɛ̂ɛp-longแล้วlɛ́ɛo
La police enquête sur l'affaire, et le groupe de suspects commence à se réduire.
ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngหัวข้อวิจัยhǔua-kɔ̂ɔ-wí-jaiของkɔ̌ɔngผมpǒmแคบลงkɛ̂ɛp-longอย่างมากyàang-mâakหลังจากlǎng-jàakได้dâaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaกับgàpอาจารย์ที่ปรึกษาaa-jaan-tîi-bprʉ̀k-sǎa
Le champ de mon sujet de recherche s'est considérablement restreint après avoir consulté mon directeur de recherche.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kɛ̂ɛp
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แคบลงkɛ̂ɛp-longแคบลงkɛ̂ɛp-longse rétrécirse rétrécirMot