แลดู

lae doo

Significations

1NomB1

sembler ; paraître

Donner l'impression d'être ; sembler ou paraître d'une certaine manière.

Exemples

ชุดใหม่chút màiชุดใหม่chút màinouvel ensemble ; nouvelle collection ; nouvelle tenueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleแลดูlae dooแลดูlae doo1sembler ; paraître2regarder [qqn/qqch] ; observerสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaktrès beau ; magnifique
Sa nouvelle robe a l'air très belle.
2NomB2

regarder [qqn/qqch] ; observer

Regarder ou observer quelqu'un ou quelque chose ; souvent utilisé dans un contexte légèrement plus formel ou littéraire que ดูดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; see.

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เก้าอี้โยกgâo-êe yôhkเก้าอี้โยกgâo-êe yôhkchaise à bascule ; fauteuil à basculeแลดูlae dooแลดูlae doo1sembler ; paraître2regarder [qqn/qqch] ; observerหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1tendre affection ; tendresse2compassion ; pitié bienveillante3indulgence due à l'affection
Grand-mère était assise sur le fauteuil à bascule, regardant avec tendresse ses petits-enfants jouer dans la cour.

Mots liés

Signification similaire

ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembler ; paraître ; avoir l'air2apparemment ; selon toute apparence
  • sembler ; paraître ; avoir l'air
  • apparemment ; selon toute apparence
ดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; see
  • consult; get advice from
  • try; have a go
  • [to] divine; tell fortune
  • [to] examine; check; inspect
  • [to] seem; appear
  • [to] look; watch; see
มองดูmong dooมองดูmong doo1regarder ; observer2examiner visuellement ; inspecter
  • regarder ; observer
  • examiner visuellement ; inspecter
ทอดดูtôt dooทอดดูtôt doocontempler [qqch/qqn] ; poser le regard sur [qqch/qqn]

contempler [qqch/qqn] ; poser le regard sur [qqch/qqn]

Décomposition du mot

แลlaeแลlae1[to] look; behold (arch., lit.)2and; as well as (arch., lit.)3indeed; apparently (final particle, arch./lit.)4[!] look! (arch. exclamation)Partie 1
+
ดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seePartie 2
แลดูlae dooแลดูlae doosembler ; paraître