แลดู
lɛɛ-duuSignifications
1VerbeB1
sembler ; paraître
Donner l'impression d'être ; sembler ou paraître d'une certaine manière.
Exemples
ชุดใหม่chút-màiชุดใหม่chút-màinouvel ensemble ; nouvelle collection ; nouvelle tenueของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleแลดูlɛɛ-duuแลดูlɛɛ-duu1sembler ; paraître2regarder [qqn/qqch] ; observerสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâaktrès beau ; magnifique
Sa nouvelle robe a l'air très belle.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàอายุมากaa-yú-mâakแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangแลดูlɛɛ-duuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́กระฉับกระเฉงgrà-chàp-grà-chěeng
Même s'il est âgé, il semble toujours fort et énergique.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแลดูlɛɛ-duuตึงเครียดdtʉng-krîiatหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเจ้านายjâo-naaiประกาศbprà-gàatข่าวร้ายkàao-ráai
L'atmosphère dans la salle de réunion semblait tendue après que le patron a annoncé la mauvaise nouvelle.
โครงสร้างkroong-sâangทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetแลดูlɛɛ-duuเปราะบางbprɔ̀-baangและlɛ́มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàเข้าสู่kâo-sùuภาวะถดถอยpaa-wá-tòt-tɔ̌ɔi
La structure économique du pays semble fragile et risque d'entrer en récession.
2VerbeB2
regarder [qqn/qqch] ; observer
Regarder ou observer quelqu'un ou quelque chose ; souvent utilisé dans un contexte légèrement plus formel ou littéraire que ดูดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure.
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)บนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เก้าอี้โยกgâo-êe yôhkเก้าอี้โยกgâo-êe yôhkchaise à bascule ; fauteuil à basculeแลดูlae dooแลดูlae doo1sembler ; paraître2regarder [qqn/qqch] ; observerหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1petits-enfants (pluriel)2neveux et nièces (pluriel)3les enfants ; les jeunes (appellation)วิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1pelouse ; gazon2terrain en herbe ; pelouse (sport)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความเอ็นดูkwaam en-dooความเอ็นดูkwaam en-doo1tendre affection ; tendresse2compassion ; pitié bienveillante
Grand-mère était assise sur le fauteuil à bascule, regardant avec tendresse ses petits-enfants jouer dans la cour.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoยืนอยู่yʉʉn-yùuบนbonระเบียงrá-biiangแลดูlɛɛ-duuดวงดาวduuang-daaoบนbonท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉn
Il se tenait sur le balcon, contemplant les étoiles dans le ciel nocturne.
จากjàakจุดชมวิวjùt-chom-wiuบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoต่างdtàangพากันpaa-ganแลดูlɛɛ-duuทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapอันanงดงามngót-ngaamของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉangที่อยู่tîi-yùuเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
Depuis le belvédère au sommet de la montagne, les touristes contemplaient le magnifique paysage de la ville en contrebas.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiสำคัญsǎm-kanประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangเฝ้ารอfâo-rɔɔที่tîiจะjàได้dâaiแลดูlɛɛ-duuพระบารมีprá-baa-rá-miiของkɔ̌ɔngพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat-sǒm-dèt-prá-jâao-yùu-hǔua
Lors de l'importante cérémonie royale, le peuple attendait avec impatience de contempler la grâce royale de Sa Majesté le Roi.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
lɛɛ
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แลlɛɛแลlɛɛ1regarder ; contempler (arch., litt.)2et ; ainsi que (arch., litt.)3assurément (particule finale archaïque ou littéraire)4regardez ! (exclamation arch.)regarder ; contempler (arch., litt.)Partie 1
+
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureregarder ; observer ; voirPartie 2
แลดูlɛɛ-duuแลดูlɛɛ-duusembler ; paraîtresembler ; paraîtreMot