เก็บเกี่ยว

gèp gìiao

Significations

1NomA2

récolter ; moissonner

Récolter ou moissonner des cultures agricoles, en particulier le riz ou d'autres céréales, en les coupant et en les ramassant lorsqu'elles sont mûres.

Exemples

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naariziculteurจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เก็บเกี่ยวข้าวgèp gìiao kâaoเก็บเกี่ยวข้าวgèp gìiao kâaorécolter le rizเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เมล็ดmá-létเมล็ดmá-lét1classificateur : graines ; petits grains2graine ; pépin ; grain3grain (élément unique)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3complètement chauffé ; réchauffé (par la chaleur)4mûrir ; cuireเหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1jaune2jaunir3jaunâtre ; ictérique (teint)
Les agriculteurs récoltent le riz lorsque les grains deviennent jaunes.
2NomB2

récolter les fruits ; tirer profit

Tirer des avantages, des résultats ou des récompenses d'un effort ou d'une expérience préalable (sens figuré).

Exemples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ฝึกหนักfèuk nàkฝึกหนักfèuk nàks'entraîner durมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuandepuis de nombreux moisทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1récolter ; moissonner2récolter les fruits ; tirer profitผลpŏnผลpŏn1résultat ; issue2bénéfice ; avantage3classificateur : fruits4résultat ; issue ; effetของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1effort ; application2tentative ; essaiด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoire ; triompheนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement3classificateur : première fois/manche/période
Après des mois d'entraînement intensif, l'équipe a commencé à récolter les fruits de ses efforts avec sa première victoire.

Mots liés

Signification similaire

เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1[to] harvest (rice); reap2about; regarding; concerning (prep.)3[to] hook; snag; catch on4[to] be related to; concern; involve
  • [to] harvest (rice); reap
  • about; regarding; concerning (prep.)
  • [to] hook; snag; catch on
  • [to] be related to; concern; involve
เกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaorécolter le riz

récolter le riz

เก็บgèpเก็บgèp1to collect; pick up; gather2to tidy up; put in order3to charge; take (a fee/payment)4to keep back; save5[to] harvest; pick (fruit/flowers)6to keep; store; put away7to put away/holster (weapon); to conceal
  • to collect; pick up; gather
  • to tidy up; put in order
  • to charge; take (a fee/payment)
  • to keep back; save
  • [to] harvest; pick (fruit/flowers)
  • to keep; store; put away
  • to put away/holster (weapon); to conceal

Décomposition du mot

เก็บgèpเก็บgèp1to collect; pick up; gather2to tidy up; put in order3to charge; take (a fee/payment)4to keep back; save5[to] harvest; pick (fruit/flowers)6to keep; store; put away7to put away/holster (weapon); to concealPartie 1
+
เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1[to] harvest (rice); reap2about; regarding; concerning (prep.)3[to] hook; snag; catch on4[to] be related to; concern; involvePartie 2
เก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiaorécolter ; moissonner