ขนส่ง
kǒn-sòngSignifications
1NomB1
transport
déplacement de personnes ou de marchandises d’un lieu à un autre, ainsi que les services et le secteur assurant ce déplacement
Exemples
เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีระบบmii-rá-bòpมีระบบmii-rá-bòp1systématique ; organisé2avoir un système (en place)ขนส่งสาธารณะkǒn-sòng-sǎa-taa-rá-náขนส่งสาธารณะkǒn-sòng-sǎa-taa-rá-nátransports en commun ; transports publicsสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1pratique ; commode2disponible ; libre (temps)เช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; de même queรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus ; bus de villeและlɛ́และlɛ́et (coordination)รถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1train2chemin de fer ; service ferroviaire
Cette ville dispose de transports en commun pratiques, tels que des bus et des trains.
3 exemples de plusVoir moins
บริษัทขนส่งbɔɔ-rí-sàt-kǒn-sòngมีmiiการจัดตารางgaan-jàt-dtaa-raangรถบรรทุกrót-ban-túkทุกคืนtúk-kʉʉnเพื่อpʉ̂ʉaขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaไปbpaiต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt
L'entreprise de transport programme des camions chaque nuit pour transporter des marchandises en province.
ต้นทุนdtôn-tunขนส่งkǒn-sòngเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nทำให้tam-hâiค่าจัดส่งkâa-jàt-sòngพัสดุpát-sà-dùแพงกว่าpɛɛng-gwàaเดิมdəəm
Les coûts de transport ont augmenté, rendant la livraison de colis plus coûteuse.
โลจิสติกส์loh-jìs-dtìksและláeโซ่sôhอุปทานùp-bpà-taanต้องdtôngเชื่อมchêuuamกับgàpระบบrá-bòpขนส่งkŏn sòngหลายlăaiรูปแบบrôop bàepเพื่อให้pêuua hâiการเคลื่อนย้ายgaan klêuuan yáaiคนkonและláeสินค้าsĭn-káaมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâap
La logistique et la chaîne d'approvisionnement doivent être connectées aux systèmes de transport multimodal pour déplacer efficacement les personnes et les marchandises.
2VerbeB1
transporter ; expédier ; livrer
déplacer ou transporter des personnes ou des marchandises d'un endroit à un autre, particulièrement en tant que service
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleขนส่งkǒn-sòngขนส่งkǒn-sòng1transport2transporter ; expédier ; livrerพัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1colis ; paquet2fournitures ; matériaux ; équipementsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur des maisons : หลัง5domestique ; domestiqué ; cultivéลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclient
Demain, l'entreprise transportera le colis jusqu'au domicile du client.
3 exemples de plusVoir moins
ปีที่แล้วbpii-tîi-lɛ́ɛoเขาkǎoรับจ้างráp-jâangขนส่งkǒn-sòngผลไม้pǒn-lá-máaiจากjàakสวนsǔuanไปbpaiตลาดdtà-làatทุกเช้าtúk-cháao
L'année dernière, il a été engagé pour transporter des fruits du verger au marché chaque matin.
สายการบินsăai gaan binนี้néeขนส่งkŏn sòngผู้โดยสารpôo dohy-săanจากjàakกรุงเทพฯgrung-têpไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiวันละwan láหลายlăaiเที่ยวtîao
Cette compagnie aérienne transporte des passagers de Bangkok à Chiang Mai plusieurs fois par jour.
บริษัทโลจิสติกส์bor-rí-sàt loh-jìs-dtìkรายนี้raai néeขนส่งkŏn sòngชิ้นส่วนchín sùuanเครื่องจักรkrêuuang jàkข้ามจังหวัดkâam jang-wàtภายใต้paai dtâiมาตรการความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan kwaam bplòt paiเข้มงวดkêm ngûuat
Cette entreprise de logistique transporte des pièces de machines à travers les provinces sous des mesures de sécurité strictes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosenvoyer ; expédierPartie 2
ขนส่งkǒn-sòngขนส่งkǒn-sòngtransporttransportMot