สับ
sàpSignifications
1VerbeA2
hacher ; émincer
couper en petits morceaux par des coupes rapides et répétées (par ex. viande, herbes)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสับsàpสับsàp1hacher ; émincer2haché ; émincé3basculer ; commuter4battre (les cartes)5descendre en flammes ; critiquer vivement6taillader ; frapper d’un coup de lameผักชีpàk-chiiผักชีpàk-chiicoriandre (feuilles/plante)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3subtil ; délicat ; sensible4raffiné (contraire de grossier)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantโรยหน้าrooi-nâaโรยหน้าrooi-nâa1garnir ; saupoudrer (sur le dessus)2saupoudrer la surface (couche de finition)
Maman hache finement la coriandre avant d'en saupoudrer le dessus.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai haché le porc moi-même pour faire la farce des raviolis.
Ce soir, vas-tu hacher les oignons et l'ail pour les faire sauter ?
เชฟchépสับsàpเนื้อnéuuaอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékเท่าๆtâo-tâoกันganเพื่อให้pêuua hâiสุกsùkสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Le chef a rapidement haché la viande en petits morceaux réguliers pour qu'elle cuise uniformément.
2AdjectifA2
haché ; émincé
coupé en petits morceaux ; haché (surtout en cuisine)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseสับหมูsàp-mǔuสับหมูsàp-mǔuhacher finement du porcให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3subtil ; délicat ; sensible4raffiné (contraire de grossier)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtต้มจืดdtôm-jʉ̀ʉtsoupe claire ; soupe non épicée
Maman hache finement le porc pour faire une soupe claire.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, j'ai haché finement de l'ail pour le Pad Thaï.
พรุ่งนี้prûng-níiช่วยchûuaiสับsàpไก่gàiให้hâiละเอียดlá-ìiatหน่อยnɔ̀iนะnáจะjàทำtamข้าวkâaoหน้าnâaไก่gài
Demain, s'il te plaît, hache finement le poulet ; je prépare du poulet sur du riz.
เชฟchéepบอกให้bɔ̀ɔk-hâiสับsàpเห็ดhètจนjonเนื้อnʉ́ʉaเนียนniianเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสsɔ́ɔtมีmiiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Le chef a dit de hacher les champignons jusqu'à ce qu'ils soient lisses pour que la sauce ait une texture homogène.
3VerbeB1
basculer ; commuter
changer ou basculer un interrupteur, un paramètre ou une option ; passer d'une option à l'autre
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùแอปค้างɛ́p-káangแอปค้างɛ́p-káang1se figer ; ne plus répondre (application)2état d'application figéeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)สับsàpสับsàp1hacher ; émincer2haché ; émincé3basculer ; commuter4battre (les cartes)5descendre en flammes ; critiquer vivement6taillader ; frapper d’un coup de lameการตั้งgaan-dtângการตั้งgaan-dtâng1établissement ; fondation ; création2érection ; mise à la verticale ; positionnement ; visée3ajustement ; réglage ; paramétrageค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétค่าอินเทอร์เน็ตkâa-in-təə-nétfrais d'Internet ; facture d'Internetเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màiปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màiredémarrer
Si l'application se fige, désactivez puis réactivez le paramètre Internet.
11 exemples de plusVoir moins
เธอtəəสับบัญชีsàp-ban-chiiใช้งานchái-ngaanระหว่างrá-wàangส่วนตัวsùuan-dtuuaกับgàpงานngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkการแจ้งเตือนgaan-jɛ̂ɛng-dtʉʉan
Elle bascule constamment entre ses comptes personnels et professionnels car elle doit séparer les notifications.
ผมpǒmตั้งdtângคีย์ลัดkii-látไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaสับธีมsàp-tiimระหว่างrá-wàangโหมดสว่างmòot-sà-wàangกับgàpโหมดมืดmòot-mʉ̂ʉtได้dâaiทันทีtan-tiiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเข้าเมนูkâo-mee-nuu
J'ai configuré une touche de raccourci pour basculer instantanément entre les thèmes clair et sombre sans ouvrir le menu.
Je bascule en mode silencieux lorsque je vais en réunion.
Je bascule du mode silencieux au mode vibreur lorsque je vais en réunion.
เวลาwee-laaเล่นเกมlên-geemเขาkǎoมักmákสับsàpตั้งค่าdtâng-kâaกราฟิกgraa-fìkไปมาbpai-maaจนกว่าจะjon-gwàa-jàลื่นlʉ̂ʉnที่สุดtîi-sùt
Lorsqu'il joue, il bascule souvent entre les paramètres graphiques jusqu'à ce que le jeu soit le plus fluide possible.
เพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiคุณควรkun-kuuanสับsàpการเชื่อมต่อgaan-chʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเป็นbpenปิดbpìtเมื่อmʉ̂ʉaไม่mâiใช้งานchái-ngaanแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสับsàpกลับglàpเมื่อmʉ̂ʉaจำเป็นjam-bpen
Pour économiser la batterie, vous devriez désactiver les données mobiles lorsqu'elles ne sont pas utilisées, puis les réactiver si nécessaire.
Si la lumière ne s'allume pas, relevez à nouveau l'interrupteur.
Si l'application bugue, basculez d'abord en mode hors ligne.
Il bascule l'interrupteur sur silencieux chaque fois qu'il entre dans la salle de réunion.
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumฉันchǎnต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiสับsàpหน้าจอnâa-jɔɔไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangสไลด์sà-laiกับgàpวิดีโอwí-dii-oo
Pendant la réunion, j'ai dû continuer à basculer l'écran entre les diapositives et la vidéo.
ลองlɔɔngสับsàpตั้งค่าความเป็นส่วนตัวdtâng-kâa-kwaam-bpen-sùuan-dtuuaจากjàakสาธารณะsǎa-taa-rá-náเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanเท่านั้นtâo-nánแล้วlɛ́ɛoดูว่าduu-wâaปัญหาbpan-hǎaยังอยู่yang-yùuไหมmǎi
Essayez de basculer le paramètre de confidentialité de Public à Amis uniquement, et voyez si le problème persiste.
4VerbeB1
battre (les cartes)
mélanger des cartes à jouer pour en changer l'ordre
5VerbeB2
descendre en flammes ; critiquer vivement
critiquer sévèrement ou attaquer quelqu'un verbalement (argot/informel)
Exemples
นักวิจารณ์nák-wí-jaanนักวิจารณ์nák-wí-jaancritique ; chroniqueurสับหนังsàp-nǎngสับหนังsàp-nǎng1descendre un film2couper du cuir/de la peauเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceauxบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉangเนื้อเรื่องnʉ́ʉa-rʉ̂ʉang1intrigue ; trame2contenu ; sujetหลวมlǔuamหลวมlǔuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)และlɛ́และlɛ́et (coordination)แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉแข็งทื่อkɛ̌ng-tʉ̂ʉ1raide ; rigide2figé ; impassible
Les critiques ont démoli ce film, affirmant que l'intrigue était décousue et le jeu des acteurs rigide.
3 exemples de plusVoir moins
โพสต์póotเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnโดนdoonคอมเมนต์kɔm-ménสับเละsàp-léเพราะprɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunผิดพลาดpìt-plâatหลายlǎaiจุดjùt
La publication d'hier soir a été vivement critiquée dans les commentaires en raison de plusieurs inexactitudes.
โค้ชkóotออกมาɔ̀ɔk-maaสับฟอร์มsàp-fɔɔmทีมtiimต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaสื่อsʉ̀ʉชี้ว่าchíi-wâaขาดkàatวินัยwí-naiและlɛ́ไม่มีmâi-miiแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔng
L'entraîneur a publiquement fustigé la performance de l'équipe, soulignant un manque de discipline et l'absence de plan de secours.
พิธีกรpí-tii-gɔɔnสับsàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiแบบbɛ̀ɛpไม่mâiไว้หน้าwái-nâaด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnทั้งtángเชิงข้อมูลchəəng-kɔ̂ɔ-muunและlɛ́ผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔประชาชนbprà-chaa-chon
L'animateur s'en est ouvertement pris à la nouvelle politique, citant à la fois des raisons basées sur les données et son impact sur le public.
6VerbeB2
taillader ; frapper d’un coup de lame
Frapper avec une lame dans un mouvement de hachage, comme avec un couteau ou une machette.
Exemples
คนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerมีดmîitมีดmîitcouteauสับsàpสับsàp1hacher ; émincer2haché ; émincé3basculer ; commuter4battre (les cartes)5descendre en flammes ; critiquer vivement6taillader ; frapper d’un coup de lameประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2cassé ; fissuré3éclater ; se rompre4se séparer ; s'effondrer (figuré)5être dévoilé ; être découvert ; éclater au grand jour6éjaculer ; jouir (argot)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบุกbùkบุกbùk1envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; charger2forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)3konjac ; igname pied-d’éléphant ; plante du genre Amorphophallusเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)
L'assaillant a utilisé un couteau pour s'acharner contre la porte jusqu'à ce que le bois vole en éclats pour s'introduire.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiสับsàpกระเป๋าหนังgrà-bpǎo-nǎngเพื่อpʉ̂ʉaทำลายหลักฐานtam-laai-làk-tǎan
La police a déclaré que le suspect avait lacéré le sac en cuir pour détruire des preuves.
เขาkăoโกรธจัดgròht jàtจนjonสับsàpต้นกล้วยdtôn glûuaiด้วยdûuayมีดพร้าmêet práaเป็นชิ้นbpen chínๆ-อย่างรุนแรงyàang run raeng
Il était si furieux qu'il a violemment haché le tronc de bananier en morceaux avec une machette.
รายงานraai-ngaanระบุว่าrá-bù-wâaคนงานkon-ngaanเถื่อนtʉ̀ʉanสับsàpเถาวัลย์tǎo-wanหนาทึบnǎa-tʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangแม้mɛ́ɛจะjàเสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
Le rapport indiquait que des travailleurs clandestins avaient taillé à travers les lianes denses pour ouvrir un chemin, malgré le danger.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sàp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |