สับ(sàp)
Significations
1VerbeA2
hacher ; émincer
couper en petits morceaux par des coupes rapides et répétées (par ex. viande, herbes)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseสับsàpสับsàp1hacher ; émincer2descendre en flammes ; critiquer vivement3haché ; émincé4démembrer ; tailler en pièces5basculer ; commuter6battre (les cartes)ผักชีpàk cheeผักชีpàk chee1coriandre (feuilles/plante)2graine de coriandreให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtilก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienโรยหน้าroi nâaโรยหน้าroi nâa1garnir ; saupoudrer (sur le dessus)2saupoudrer la surface (couche de finition)
Maman hache finement la coriandre avant d'en saupoudrer le dessus.
2AdjectifA2
haché ; émincé
coupé en petits morceaux ; haché (surtout en cuisine)
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseสับหมูsàp mŏoสับหมูsàp mŏohacher finement du porcให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtilทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutsoupe claire ; soupe non épicée
Maman hache finement le porc pour faire une soupe claire.
3VerbeB1
basculer ; commuter
changer ou basculer un interrupteur, un paramètre ou une option ; passer d'une option à l'autre
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)แอปค้างáep káangแอปค้างáep káang1l'application se fige ; ne répond pas2état d'application figéeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreสับsàpสับsàp1hacher ; émincer2descendre en flammes ; critiquer vivement3haché ; émincé4démembrer ; tailler en pièces5basculer ; commuter6battre (les cartes)การตั้งgaan dtângการตั้งgaan dtâng1établissement ; fondation ; création2érection ; mise à la verticale ; positionnement ; visée3ajustement ; réglage ; paramétrageค่าอินเทอร์เน็ตkâa in-ter-nètค่าอินเทอร์เน็ตkâa in-ter-nètfrais d'Internet ; facture d'Internetเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปิดแล้วเปิดใหม่bpìt láeo bpèrt màiปิดแล้วเปิดใหม่bpìt láeo bpèrt màiredémarrer
Si l'application se fige, désactivez puis réactivez le paramètre Internet.
4VerbeB1
battre (les cartes)
mélanger des cartes à jouer pour en changer l'ordre
5VerbeB2
descendre en flammes ; critiquer vivement
critiquer sévèrement ou attaquer quelqu'un verbalement (argot/informel)
Exemples
นักวิจารณ์nák wí-jaanนักวิจารณ์nák wí-jaancritique ; chroniqueurสับหนังsàp năngสับหนังsàp năng1descendre un film2couper du cuir/de la peauเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยับyápยับyáp1froissé ; chiffonné2en lambeaux ; ruiné ; gravement endommagé3gravement ; sévèrement ; en morceauxบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queเนื้อเรื่องnéuua rêuuangเนื้อเรื่องnéuua rêuuang1intrigue ; trame2contenu de l'histoireหลวมlŭuamหลวมlŭuam1ample ; lâche (pas serré)2lâche ; laxiste (pas ferme ni strict)และláeและláeet (coordination)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerแข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1engourdi ; insensible2figé ; impassible3raide ; rigide
Les critiques ont démoli ce film, affirmant que l'intrigue était décousue et le jeu des acteurs rigide.
6VerbeB2
démembrer ; tailler en pièces
frapper et couper de manière répétée et violente ; tailler en pièces ou démembrer (par ex. avec un couteau ou une machette)
Exemples
คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]มีดmêetมีดmêetcouteauสับsàpสับsàp1hacher ; émincer2descendre en flammes ; critiquer vivement3haché ; émincé4démembrer ; tailler en pièces5basculer ; commuter6battre (les cartes)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteแตกdtàekแตกdtàek1se fissurer ; se briser ; voler en éclats2éclater ; se rompre3cassé ; fissuré4se séparer ; s'effondrer (figuré)5fuiter ; être révélé (argot)6éjaculer ; jouir (argot)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบุกbùkบุกbùk1forcer le passage ; s'imposer ; s'implanter agressivement (figuré)2langue du diable ; konjac (Amorphophallus konjac)3envahir ; prendre d'assaut ; faire une descente ; chargerเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrer ; aller à l'intérieur (éloignement du locuteur)2complément directionnel : à l'intérieur ; dedans (éloignement du locuteur)
L'assaillant a utilisé un couteau pour s'acharner contre la porte jusqu'à ce que le bois vole en éclats pour s'introduire.
Mots liés
Signification similaire
ชัฟเฟิลcháp-fêrnชัฟเฟิลcháp-fêrn1mélanger ; rendre aléatoire2mode aléatoire (lecture)3shuffle (style de danse)4danser le shuffle
- mélanger ; rendre aléatoire
- mode aléatoire (lecture)
- shuffle (style de danse)
- danser le shuffle
สาปsàapสาปsàap1malédiction ; sortilège2maudire ; jeter un sort3condamner ; lyncher (argot)
- malédiction ; sortilège
- maudire ; jeter un sort
- condamner ; lyncher (argot)
บดbòtบดbòt1moudre ; broyer ; concasser2écraser ; réduire en purée3en purée ; moulu ; haché
- moudre ; broyer ; concasser
- écraser ; réduire en purée
- en purée ; moulu ; haché
สลับsà-làpสลับsà-làp1alterner ; échanger ; intervertir2alterné ; alternatif3à tour de rôle ; alternativement
- alterner ; échanger ; intervertir
- alterné ; alternatif
- à tour de rôle ; alternativement
ฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4serrer les dents ; mordre (familier)5couper ; déduire (informel)6faire payer trop cher ; arnaquer (argot)7coucher avec ; baiser (argot)
- dent ; dents
- dent d'engrenage ; pignon
- trancher ; couper ; hacher
- serrer les dents ; mordre (familier)
- couper ; déduire (informel)
- faire payer trop cher ; arnaquer (argot)
- coucher avec ; baiser (argot)