สุก
sùkSignifications
1AdjectifA1
cuit ; prêt (nourriture)
chauffé par la cuisson jusqu'à être cuit et sans danger ou prêt à être consommé
Exemples
ไก่gàiไก่gài1poule / poulet (animal)2poulet (viande)3pigeon ; noviceสุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)กินได้gin-dâaiกินได้gin-dâai1comestible ; mangeable2pouvoir manger [qqch]
Le poulet est cuit et prêt à être mangé.
3 exemples de plusVoir moins
Le riz est cuit et très parfumé.
2AdjectifA2
mûr (fruit)
complètement mature et prêt à être consommé, en parlant d'un fruit ou d'un produit agricole
Exemples
กล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)สุกsùkสุกsùk1cuit ; prêt (nourriture)2mûr (fruit)3mûrir ; cuireแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)หวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmหวานหอมwǎan-hɔ̌ɔmsucré et parfuméมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette banane est mûre maintenant ; elle est très sucrée et parfumée.
3 exemples de plusVoir moins
มะม่วงmá-mûuangหน้าบ้านnâa-bâanเริ่มrə̂əmสุกsùkเดี๋ยวdǐiaoเก็บgèpมาmaaทำtamข้าวเหนียวมะม่วงkâao-nǐiao-má-mûuang
Les mangues devant la maison commencent à être mûres ; je vais les cueillir pour faire du riz gluant à la mangue.
Choisissez des goyaves qui sont juste mûres ; la chair ne sera pas trop dure.
ทุเรียนtú-riianต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้hâiสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiก่อนgɔ̀ɔnแกะgɛ̀แล้วlɛ́ɛoกลิ่นglìnจะjàหอมhɔ̌ɔmและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaไม่mâiเละlé
Il faut d'abord laisser le durian mûrir parfaitement ; une fois ouvert, il sera parfumé et la chair ne sera pas pâteuse.
3VerbeB1
mûrir ; cuire
devenir mûr (fruit) ou cuire (nourriture)
Exemples
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoce matin ; plus tôt ce matinกล้วยglûuaiกล้วยglûuai1banane (fruit)2bananier3facile ; un jeu d'enfant (argot)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)ดิบdìpดิบdìp1cru (non cuit)2pas mûr3non transformé ; brut (matières / émotions)4rude ; grossier (comportement)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1après-midi2dans l'après-midiก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiสุกพอดีsùk-pɔɔ-diià point (cuit ou mûr)
Ce matin, les bananes étaient encore vertes, mais l'après-midi, elles étaient mûres.
3 exemples de plusVoir moins
Le curry n'est pas encore bien cuit ; il doit mijoter encore un peu.
มะม่วงmá-mûuangในnaiสวนsǔuanเริ่มrə̂əmสุกsùkพร้อมกันprɔ́ɔm-ganกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmไปbpaiทั้งtángบ้านbâan
Les mangues du jardin commencent à mûrir toutes en même temps, remplissant la maison de parfum.
ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoจะjàสุกพอดีsùk-pɔɔ-diiเมื่อmʉ̂ʉaไอน้ำai-náamซึมsʉmเข้าkâoเมล็ดmá-létจนjonใสsǎiและlɛ́นุ่มnûm
Le riz gluant est parfaitement cuit lorsque la vapeur pénètre les grains jusqu'à ce qu'ils deviennent translucides et tendres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |